Entreprise de vente de déchiqueteuses, machines à relier, l'assiduité, Kezi Ji, caisses enregistreuses, vente d'aéronefs Lengbiao et de l'entretien-oriented.

业务以销售碎纸机、装订机、考勤机、刻字机、点钞机、冷裱机销售及维修为主。

Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

体育运动和体育教育通常可以使学校更有吸引力，从而改善学生的出勤率。

Le Tribunal a travaillé avec assiduité, conformément à la stratégie de fin de mandat.

法庭一直坚持不懈地努力实施《完成工作战略》。

L'assiduité et la participation y ont été remarquables.

圆桌会议的出席和参与情况令人印象深刻。

Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.

艾滋病通过其对劳动力供应来源的影响，冲击了工农业生产；艾滋病通过影响教师和学生的出勤率影响到教育；艾滋病还从供求两方面影响到健服务业；艾滋病通过造成的社会和经济的不，界人士、决策人士以及包括公职人员在内的生产力的生病和死亡威胁到国家的良好治理。

Une grande attention a été accordée à l'insertion sociale des Roms et aux mesures de protection. Ainsi, ces dernières années, l'introduction d'un programme de suivi de l'assiduité scolaire des mineurs a conduit à une augmentation constante du nombre d'enfants scolarisés ces dernières années ; des mesures ont été prises dans le domaine de la santé (centres de soins de santé mobiles dans les camps, campagnes vaccinales, accès aux services de soins) ; des services d'insertion ont été mis en place (cours d'italien pour adultes, initiatives de formation professionnelle).

社会融合和护措施得到了高度重视：制了未成年人入学方案，使近年来儿童上学人数不断增加；采取了健措施(健车、接种疫苗活动、获得健服务的机会)，并推出了一些社会融合服务(成年人的意大利语课程、就业培训倡议)。

Le Comité est profondément préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, en particulier à l'étape marquant le passage du primaire au secondaire, les faibles taux d'inscription et d'assiduité scolaires dans les zones rurales et chez les enfants roms, les enfants roms et ashkalis réfugiés, les filles de certaines communautés albanaises et les enfants handicapés, ainsi que par le taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie.

委员会深为关切中学和小学缀学率高，特别是从小学升入中学阶段缀学率高，农村以及罗姆儿童、罗姆和阿什卡利难民儿童、某些阿尔巴尼亚社区女童与残疾儿童的入学率和就学率很低，文盲率很高。

Le Code du travail autorise les mineurs à travailler à partir de 12 ans à condition qu'il s'agisse de travaux légers et que: a) ces travaux ne risquent pas de menacer leur santé ou leur développement; b) ne risquent pas de nuire à leur assiduité scolaire, à leur participation à des programmes mis en place par l'autorité compétente ou à l'enseignement qu'ils reçoivent (article 114, paragraphe deux).

《劳工法》第114条第2款准许儿童从12岁起开始工作，但条件是分给他们轻活：（a）不会损害他们的健康或发展；（b）不会影响他们上学，也不会影响他们参加主管当局开办的方案或利用他们所受的教育。

Le Comité exhorte l'État partie à continuer de faire le nécessaire pour favoriser l'assiduité scolaire des enfants roms, des filles en particulier, y compris au niveau secondaire, notamment en accordant des bourses et en remboursant les frais de manuels scolaires et de déplacements pour se rendre à l'école et en recrutant des enseignants supplémentaires au sein de la communauté rom.

委员会促请缔约国继续采取切实措施，提高罗姆儿童(尤其是女童)的中学入学率，其方式包括提供奖学金，并报销课本和上学路途的费用，同时招聘罗姆社区成员到学校任职。

La composante éducation, à travers l'octroi de bourses d'éducation et d'appui pour l'acquisition de fournitures scolaires, aide les garçons, les filles et les adolescents à poursuivre jusqu'à son terme leur éducation de base, en favorisant leur inscription et leur assiduité à l'école, ainsi que la participation des pères, afin d'améliorer les résultats scolaires de leurs fils et de leurs filles.

教育部分通过提供教育奖学金和支持购买学生用品，为男女儿童和青年接受完整基础教育提供方便、促使他们注册并正常上学，也让父母参与改善他们子女在学校的表现。

Des travaux de recherche aux États-Unis ont également constaté que 8,3 % des femmes avaient été victimes d'agressions physiques, de viols ou d'assiduités intempestives de la part d'un partenaire au cours d'une brève rencontre ou d'une sortie, et que 20,6 % des femmes s'étaient dites victimes de plus d'un type de violence dans le cadre d'une brève rencontre ou d'une sortie.

美国的研究还发现8.3%的妇女遭受过身体侵害、强奸或者约会伙伴的跟踪，20.6%的妇女声称不止遭受过一种形式的约会暴力。

Les enfants âgés de 12 à 15 ans peuvent être embauchés pour accomplir un travail léger qui ne compromet pas leur santé ou leur développement physique ou mental et qui n'a pas d'incidence négative sur leur assiduité à l'école, leur participation à des programmes d'orientation ou leur formation professionnelle telle qu'elle a été approuvée par l'autorité compétente.

15岁的儿童可受雇从事轻闲且不会危害其身体或心理和生理发育、不影响其接受正规学校教育的工作，他们参加各种指导方案或职业培训必须得到主管当局批准。

Monsieur le Président, au nom de ma délégation et en mon nom propre, permettez-moi de vous féliciter une fois encore, tout comme mes frères et soeurs qui m'ont précédé, et de féliciter vos collègues du Bureau de l'assiduité dont vous avez fait preuve et de la façon avisée et harmonieuse dont vous dirigez cette session.

主席先生，请允许我代表我国代表团和我本人，同在我之前发言的兄弟姐妹们一样再次祝贺你和你的主席团中的同事以勤奋的方式成功和一贯地管理本届会议。

Bien que nous soyons fortement préoccupés par la situation en Palestine, nous pensons que ce serait faire fausse route que de détourner l'attention du Conseil des questions qu'il a examinées avec autant d'assiduité au cours du mois qui s'est écoulé, à savoir la situation au Liban et l'application de la résolution 1701 (2006).

在我们对巴勒斯坦局势非常关切的同时，我们认为，要安理会的注意力偏离过去一个月里它如此紧张处理的问题，即黎巴嫩局势和执行第1701（2006）号决议，是不对的。

Il a également aidé le Ministère de l'éducation à créer un système de surveillance s'appuyant sur des écoles sentinelles situées dans les zones à risques, qui collectent des données permettant au Ministère de déterminer quelles sont les tendances de l'assiduité des élèves et des enseignants et d'agir en connaissance de cause.

儿童基金会还支持教育部通过脆弱地区的前哨学校订立监测制度，以便收集确学生和教师出勤趋势的数据，提供救济活动的信息。

L'UNICEF, en collaboration avec l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), prête son concours à l'Initiative africaine pour l'éducation des filles, dont l'objectif est de permettre à davantage de filles d'être scolarisées et d'améliorer leur assiduité aux cours.

儿童基金会与教科文组织、联合国妇女发展基金和联合国人口基金合作，支持非洲少女教育倡议，以便有更多女孩参加学校方案并提高其入学率。

En plus des conseils en matière de techniques d'autodéfense donnés à la victime sur sa demande en vertu de la loi sur la répression des assiduités intempestives, on prend une variété de mesures de prévention du préjudice, entre autres en fournissant des dispositifs d'alerte automatique et d'autres formes de soutien.

除了依据《管制跟踪活动法》应受害者请求向她们提供自卫技巧的建议外，还以适当方式采取了预防各种损害的措施，包括装备便携式自动通讯设备和其他帮助工具。

Dans l'Étude sur l'attitude des célibataires à l'égard des assiduités amoureuses et du mariage qui a été réalisée par le Ministère des affaires communautaires, de la jeunesse et des sports, 72 % des personnes célibataires ont indiqué qu'elles souhaitaient avoir plus de possibilités de rencontrer des personnes du sexe opposé.

在社会发展、青年和体育部所作的“单身者对恋爱和婚姻的态度研究”中，72%的单身者表示他们想有更多的机会认识新的异性朋友。

L'enquête "Factores de Contexto 2003" (Éléments du contexte 2003) a eu pour fin de dégager des informations qualitatives et quantitatives sur les éléments du contexte qui influent sur l'assiduité des jeunes et adultes en ce qui concerne leur éducation de base et sur la continuité et l'achèvement de leurs études.

“2003背景因素”研究的目的是要收集性和量数据，以确影响青年和成年人接受、继续接受和完成基础教育的背景因素。

Bien que les programmes spéciaux d'alimentation scolaire soient des initiatives très positives, qui aident écoliers et écolières à apprendre dans de meilleures conditions, des efforts particuliers sont encore à faire pour admettre plus de filles à l'école, et pour améliorer leur assiduité, éliminant ainsi une forme de discrimination.

虽然特殊的学校饮食方案在帮助男女学童在更好地条件中学习方面起了非常积极的作用，但仍然需要作出特殊努力以使更多的女童入学并改进她们的出勤率，从而消除一种形式的歧视。