Les arts plastiques, dont l'architecture et le dessin, me permettent de perfectionner mes études.

造型艺术包括建筑，图画，能让我学习的更加完善。

Elle jalonnent un parcours dont l'objectif est d'illustrer l'impact du cinéma sur les arts plastiques.

她（这种新的示方式）指明了电影对造型艺术的影响过程。

En Belgique francophone, l’asbl Jeunesse et Arts plastiques (JAP), que j’ai l’honneur de présider et représenter ici, fête cette année ses cinquante ans d’activités.

在比利时法语区，非赢利组织“青年与造型艺术”今年将庆祝成立五十周年，我很荣幸担任该组织的负责人。

Le Pavillon national représente le Ciel, où se dresse majestueusement la «Couronne de l'Orient», pièce maîtresse et oeuvre d'art plastique de l'ensemble architectural.

国家馆为“天”，富有雕塑感的造型主体—“东方之冠”高耸其间，形成开扬屹立之势。

Je suis un peu timide, donc , je préférais l'art plastique aux autres passions que j'ai cité au-dessus .

我也比较内向，因此，在众多爱好中，我最喜欢手。

J'aime beaucoup lire, dessiner et ecouter la musique. Et j'ai une passion pour les arts plastiques.

我很喜欢读书, 画画和听音乐.我对艺术很痴迷.

Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux organisent avec le plus grand soin des expositions qui permettent à travers les œuvres d'art, les pièces ethnographiques, les objets de la vie courante et autres témoignages de la culture matérielle et spirituelle d'éveiller l'intérêt du public envers le patrimoine culturel multiethnique de l'Ouzbékistan, de faire connaître et d'encourager les arts plastiques et les artistes appartenant aux diverses nationalités du pays.

共和国国际文化中心和民族文化中心十分注意举办种览会，示民族艺术品、民族风情习俗和物质文化遗产，及民族艺术家的造型艺术品，培养人们对多民族的乌兹别克斯坦文化遗产的兴趣。

Pour terminer, comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères des Bahamas dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à l'occasion du débat général de septembre, les Bahamas ont l'intention d'organiser une série de manifestations commémoratives, notamment un festival des arts mettant en scène différents pays et régions de l'Afrique à travers le théâtre, les arts plastiques, la musique et la danse.

最后，如巴哈马外交部长在9月份的般性辩论期间发言时所指出，巴哈马计划开列纪念活动，包括举办艺术节，通过戏剧、艺术、音乐和舞蹈形式现非洲国和地区的特点。

Revues d'art publiées tant dans le District fédéral que dans les États de la République, ayant fait paraître au moins trois numéros ou existant depuis au moins un an et ayant au nombre de leurs objectifs la promotion et la diffusion de l'art mexicain dans une optique spécialisée ou interdisciplinaire (architecture, arts plastiques, danse, littérature, moyens audiovisuels, musique et théâtre).

在联邦区或州发表的艺术评论，至少发表过三期，并且至少已存在了年以上，其目标应包括促进墨西哥艺术的传播，以专业或跨学科内容为重点（建筑、视觉艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和戏剧）。

Dans le monde entier, des milliers d'enfants - du primaire et du secondaire - expriment leur créativité au moyen de spectacles musicaux et théâtraux, des arts plastiques, d'expositions de photos, de séminaires, de débats, d'entretiens et de projets scolaires qui leur permettent de mieux comprendre les enjeux associés à la paix tout en contribuant au changement social.

全世界成千上万的儿童——从小学到高中——通过音乐和戏剧表演、视觉艺术和画布、摄影览、研讨会、辩论、访谈和学术项目，表达他们的创造性，这些活动在提高其认识的同时促进了社会的变革。

Encourager chez les peintres, les sculpteurs et autres créateurs d'arts plastiques la réalisation d'œuvres et l'organisation d'expositions sur les rapports entre l'homme et la nature (en ce qui concerne en particulier l'eau, les sols et les forêts), dans le cadre des efforts visant à protéger ces trois éléments essentiels à la vie sur terre.

鼓励画家、雕塑家和其他塑造者创关于人与自然关的品并举办览，尤其涉及水、大地和森林，以便努力保护对地球生命至关重要的这三项要素。

Le département des affaires communautaires et culturelles puise également dans son propre budget pour soutenir financièrement la promotion et le développement des arts plastiques et du spectacle et les organisations non gouvernementales qui participent à la préservation et à la promotion de l'histoire des Bermudes. Les organisations régulièrement subventionnées par le département sont

同时，社区和文化事务部还从本部门预算中拿出资金支持视觉艺术和表演艺术的宣传和发，并为参与百慕大历史保护和宣传的非政府组织提供资金支持。

Le département des affaires communautaires et culturelles cherche également à assurer aux artistes du pays engagés dans les arts plastiques ou du spectacle la possibilité de se produire sur la scène internationale en les aidant directement à être présents et à participer à des ateliers et à des conférences à l'étranger.

社区和文化事务部还通过直接支持当地视觉和表演艺术家参加海外研讨会和相关会议和相关的海外演出活动，寻求为艺术家们提供登上国际舞台的机会。

Avec 20 facultés (en comptant l'Institut des peuples du Nord), elle forme près de 700 étudiants du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient dans 32 disciplines (sciences sociales, philologie, psychologie, philosophie, histoire, sciences politiques, ethnographie régionale et tourisme, économie nationale, études musicales, arts plastiques, sciences naturelles, etc.).

这所大学有20个院（包括北方民族研究所），培训近700名北方、西伯利亚和远东大学生，涉及32个学科（社会科学、语文学、心理学、哲学、历史、政治科学、地区人种志和旅游、国民经济、音乐研究、造型艺术、自然科学等等）。

Eu égard aux mesures adoptées pour garantir la liberté d'échange d'informations, d'avis et de données d'expériences scientifiques, techniques et culturelles entre chercheurs, écrivains, travailleurs, créateurs et artistes, l'INC s'est attaché à diffuser, par l'intermédiaire du musée national, le patrimoine culturel autochtone et les arts plastiques.

至于为确保科学家、家、者、创者和艺术家自由交流文化科技信息、观点和经验所采取的措施，尼加拉瓜文化研究所已通过国家博物馆集中开了传播土著文化遗产和造型艺术的活动。

Dans le premier cas, les personnes âgées ont accès à divers programmes d'activités récréatives: gymnastique, danse, théâtre, arts plastiques, ou peuvent, dans le cadre des jeux nationaux conçus à leur intention, participer à des compétitions dans le domaine de l'athlétisme ou des activités ludiques.

老有所事含有个争取使我们的老龄人尽可能长久保持活力的方案。 娱乐活动方案让我们的老龄人参与种形式的锻炼、戏剧、跳舞和艺；老龄人在国家老龄人竞赛中心参加田径和趣味活动的比赛。

Chaque année, notre association participe aux cérémonies de remise de prix du PMA en Accion (le PAM en action), un concours d'art plastique destiné aux enfants, organisé en collaboration avec le bureau du PNUD à Cuba et avec des centres culturels cubains.

本协会每年参加“世界粮食计划署在行动”举办的发奖仪式，为世界粮食计划署驻古巴办事处和古巴文化厅举办的儿童造型艺术创竞赛发奖。

31 Les perspectives d'emploi à plein temps étaient les moins bonnes pour les diplômés dans les disciplines fortement féminisées, à savoir les lettres, les langues, les arts plastiques et arts du spectacle, les sciences sociales et les sciences de la vie.

在女毕业生高度集中的那些研究领域——即在人文科学、语言、视觉和表演艺术、社会科学和生命科学领域，女毕业生全职就业的前景很不乐观。

Les femmes apportent une contribution importante à l'expression des traditions culturelles des divers groupes ethniques par le truchement de l'artisanat, de la danse, du chant, de la musique, de la religion, de la littérature, du théâtre et des arts (plastiques).

妇女通过手艺品、舞蹈、歌曲、音乐、宗教、文学、戏剧和（观赏）艺术，对弘扬种民族的文化传统做出了很大贡献。

Les élèves sortants reçoivent le titre de professeur d'arts plastiques et de dessin technique, option techniques de peinture murale populaire. Ils ont des connaissances et des compétences dans le domaine des peintures murales de Severodvinsk et de la région ouralo-sibérienne.

完成学业的学生可以取得民间壁画技术专业的造型艺术和绘画技术教师资格，他们具有Severodvinsk和乌拉尔西伯利亚地区壁画方面的知识和能力。