Ça va s’arranger. Je vais vous montrer le plan.

切都会顺利解决。我给你看平面图。

Je ris, est tout finit par s'arranger.

我笑，然后切都被顺利解决。

Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

我们进到汽车里，坐下时候，椅子弹簧发出很大声音，就像爷爷椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷椅子因为那把椅子可以让她想起爷爷。

C'est notre seule chance d'arranger les choses.

这是我们证明清白机会。

Cela m'arrangerait si on reportait notre rendez-vous.

如果我们可以推迟会面就很了。

Je vais m'arranger pour rester à la galerie jusqu'à 16 heures.

我会留在专卖店直到下午4点。

Ça m'arrange aussi. Alors, euh... à quelle heure ?

这个时间我也方便。几点钟？

Je le devinais, penché sur son chien, en train d'arranger quelque chose sur le collier.

我模模糊糊地看见他正弯着腰在狗颈圈上摆弄什么。

Normal ! Il n'y a pas de verbe. On va arranger ça.

正常！没有动词嘛。我们来处理这个问题。

Jean Valjean s’était arrangé pour vivre là dedans, et il respirait à peu près.

冉阿让想出了办法，在那里面能活着，他勉强可以呼吸。

Oui，et puis on peut arranger avec eux un entretien.

，下步就进行面试吧。

Ah, tu sais qu'il s'arrange pas en vieillissant, hein !

啊，你知道他心神不宁，嗯！

Et là, il a utilisé le verbe " arranger" , c'est un peu comme le verbe " convenir" , ça veut dire : quelle heure est la plus pratique pour toi ?

他使用了动词arranger，这有点像动词convenir，它意思是：你几点最方便？

Monsieur va pour arranger les affaires de la maison Guillaume Grandet.

他是去料理纪尧姆 ·葛朗台号子事情。”

Gervaise avait échangé un regard avec madame Boche et Virginie. Ça s’arrangeait donc ?

此时，热尔维丝向博歇太太和维尔吉妮递了个眼色。像是在说，这件事能平安渡过吗？

On peut s'arranger. Je sais pas, euh.... Eh, je vous invite a dîner !

我们可以再安排嘛，我请您吃晚饭？

Et au lieu de jeter, il faudrait peut-être réparer et arranger.

与其丢弃，或许我们更应修复和整理。

Libre à vous de croire la version qui vous arrange le plus, libre à vous également d'adhérer ou pas à cette pratique, mais surtout, faites attention à ce qu'on vous raconte sur le net !

随便你相信哪个最适合你版本，你也可以自由地选择是不是采取这个做法，但是尤其需要注意甄别网上信息！

Ah ! il va à Fourche ? observa la Guillette. Voyez comme ça se trouve ! cela m’arrange beaucoup, et puisque vous me demandiez tout à l’heure si je désirais quelque chose, je vas vous dire, père Maurice, en quoi vous pouvez m’obliger.

“啊！他要去富尔什吗？”吉叶特大娘似有所悟地说，“您看多么凑巧！这倒给我许多方便，您刚才不是问我想要什么东西吗，我要对您说，莫里斯老爹，您可以帮我点忙。”

“ Eh bien, tout est arrangé, dit-elle en entrant. - La maison est louée? demanda Prudence. - Oui; il a consenti tout de suite. ” Je ne connaissais pas le duc, mais j’avais honte de le tromper comme je le faisais.

“行啦，切都安排了，”她进来时候说。“房子租下来了吗？”普律当丝问道。“租下来了，说他就同意了。”我不认识公爵，但是像我这样欺骗他，我感到羞耻。