La sonnerie du réveil m'arracha du lit.

起床铃把从床上叫起来。

Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.

去找把钳子把子拔出来。

Un être aimé ne nous quitte pas sans arracher quelque chose de nous-mêmes.

一个曾经爱过的人离开，不可能不造成骨肉分离之痛。

Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

会努力的为您做最好的服务。

On ne pouvait lui arracher une parole.

从他那里一句话也套不出。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

On ne peut pas arracher ce clou, il tient trop.

只子拔不下，得太牢了。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

认为，贫穷的耻辱的确会烤焦人的心，使之变得绝望。

C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.

结果，全世界有12亿人口将无法摆脱绝对贫穷。

D'aucuns veulent nous arracher un morceau, le plus « juteux » possible, d'autres leur prêtent la main.

一些人想从里分走“更大一杯羹”，另一些人则正在帮助他。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，同意，各国代表团已经作了积极努力。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

些问题使得执行旨在增强国内社会凝聚力的机制有了难，为实现种凝聚力所做的努力不应当减弱。

La mondialisation a offert l'occasion d'arracher des millions à la pauvreté.

全球化创造了使数以百万计的人脱离贫困的机会。

Cependant, les FDI n'avaient pas été autorisées à arracher autant d'arbres qu'elles l'auraient souhaité.

是，国防军铲除的橄榄树超过了允许的范围。

Arracher les gens à la pauvreté constitue la pierre angulaire du développement économique.

使人民摆脱贫穷是经济发展的根本。

On ne parviendra pas à la paix en s'employant uniquement à arracher une capitulation.

仅仅企图迫使对手最后投降是不会实现和平的。

Nous pourrions alléger la détresse de ces personnes et les arracher à la misère.

可以减轻些人的困境并使他摆脱贫穷。

Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.

你比任何人都更清楚，今天，有了一个必须抓住的真正机会——实际上是必须从命运的手中夺来的机会。

Nous espérons qu'à l'avenir nous travaillerons d'arrache-pied en ce sens.

希望，将为此目的而努力工作。

C'est le Gouvernement des États-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.

是美国政府应为窒息式审讯方法辩护，认为是合法的获取口供的手段。