N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.

任何人都可以提交文件，但需根据可靠的论据。

Et cette parole, comme un irrésistible argument, la détermina.

这句是个驳不倒的理由，使她死心蹋地了。

À court d'arguments, j'aurais récapitulé, comme je l'ai fait le jour où je suis partie.

当我无力辩驳时，我会投降，就像我离开的那天一样。

Évidemment, c'est un argument béton pour Lafarge.

显然，这对拉法基来说是个铁证。

Aucun argument ne vaut pour détruire l’empire de dix années de rêveries agréables.

任何理由也不能摧毁十年的美梦所建立起来的王国。

À l'approche de l'hiver, c'est un bon argument, mais surtout elle est très colorée.

随着冬季的临近，这是一个好的理由，但更的是它色彩丰富。

«Vous comprenez, m'a dit mon avocat, cela me gêne un peu de vous demander cela. Mais c'est très important. Et ce sera un gros argument pour l'accusation, si je ne trouve rien à répondre.»

“您知道，我有点不好意思问您这些事。但这。假使我无言以对的，这将成为起诉的一的根据。”

Quand on discute avec quelqu'un on parle vite, souvent sans réfléchir, un peu parce qu'on a peur peut-être d'oublier un argument, d'oublier quelque chose, donc, on va parler un peu vite sans parfois réfléchir.

当我们与某人讨论时，我们说得快，常常不经过大脑思考，这有点是因为我们害怕忘记某一论据，忘记某件事情，所以我们说得有点快，有时候说还不思考。

J'ai essayé de reprendre les arguments des uns et des autres, mais ici c'est forcément une porte d'entrée sur le sujet, et si vous le connaissez bien, n'hésitez pas à porter vos compléments en commentaire.

我尝试呈现了各方的论点，但这必然只是了解这个题的一个入门，如果您对此熟悉，欢迎在评论区补充更多信息。

Syndicat national des journalistes (SNJ). Mais de nombreux internautes ont au contraire reproché aux médias de qualifier Gaspard Glanz de journaliste. Leur principal argument ? Le reporter n’a pas de carte de presse.

或全国新闻工作者联盟（SNJ）。但是也有多网友反对媒体把加斯帕德·格兰茨称为记者。他们的主论点是？这名“记者”没有记者证。

Rieux secoua la tête avec son mouvement habituel, et dit que c'était l'affaire de Rambert, que ce dernier avait choisi le bonheur et que lui, Rieux, n'avait pas d'arguments à lui opposer.

里厄用习惯的姿势摇摇头，说，这是朗贝尔个人的事，他选择幸福，而他里厄并没有什么理由加以反对。

Mais, suivant l’habitude de la province, il parla encore pendant longtemps, revint sur tous les arguments, sa femme le laissait dire, il y avait encore de la colère dans son accent.

不过，依照外省的习惯，他还说了久，把所有的理由又过了一遍。他的妻子由他说去，他的口气中还有余怒未消。

Bien sûr, nombreux sont ceux à avoir un avis tranché sur la question, avec des arguments très divers, mais personne ne peut prédire la bonne réponse.

当然，多人对此问题有明确的看法，有多种论点，但没人能预测正确的答案。

Ils firent répéter cet argument-là à Coupeau, en le poussant ; il buvait beaucoup, il se maintenait dans un attendrissement continu, pleurant tout seul dans son assiette.

他们又以此为据去说服古波；然而，古波又喝多了，一直沉浸在伤感之中，独自对着盘子在哭。

Je ne répondis rien, et pour cause. À quoi bon discuter une proposition semblable, quand la force peut détruire les meilleurs arguments.

我故意没有回答这个问题。当武力能够破坏最好的理由的时候，再来讨论这些问题还有什么意义呢？

L'argument, les personnages, le détail des aventures, le titre même, j'avais tout emprunté à un récit en images paru le trimestre précédent.

小说的基本内容、人物、探险的细节，甚至还有小说的题目，都是我从三个月之前出版的一个绘本故事里借鉴的。

Être bien dans sa peau, manger équilibré; garder la ligne... des arguments de promotion indéniables pour les grands groupes alimentaires.

保养皮肤，饮食平衡；保持线...大的饮食集团有许多不可否认的论据。

Mais en réalité toute lâche précaution pour éviter les faux arguments est inutile, ils ne sont pas évitables.

但是实际上、预防错误判断的一切怯懦行动都徒劳无益，因为错误判断是无法避免的。

Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l’appui de ma thèse.

“是的，孩子，”工程师说，“你这么一说给我的理论找到根据了。

Ayrton avait réponse à tout. Il allait au-devant des difficultés, il fournissait contre lui des arguments sans réplique.

艾尔通对答如流。对方的困难，不用对方说，他先提出来，并且替对方设想对付他自己的办法，叫人无可反驳。