有奖纠错
| 划词

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

开始创造魔鬼,然后再制服它,是很不明知

评价该例句:好评差评指正

C'est en droite ligne de cette auto-interpellation que l'exercice actuel peut être situé. En effet, a soutenu l'orateur, lassés par des modèles venus d'ailleurs et imposés aux peuples d'Afrique centrale, il leur revient aujourd'hui d'apprivoiser d'autres perceptions de la vie.

发言人认为,这次研讨会显然是自我审视一部分:中非各国人民已经受够了那些他人强压模式,现在是他们采纳另类候了。

评价该例句:好评差评指正

Comment expliquer autrement un monde où la nature elle-même a été apprivoisée, tandis que la traite des femmes et des filles et la violence perpétrée contre elles continuent?

对自然被驯服,但贩卖妇女和女童以及暴力侵害妇女和女童现象仍然盛行这个能怎样评价呢?

评价该例句:好评差评指正

Et pour y arriver, il faut connaître les facteurs qui souvent la mettent en péril, et apprendre de l'expérience des sociétés et des peuples qui ont réussi à l'apprivoiser et qui, des années durant, ont pu jouir des dividendes qu'elle procure.

为此,我们必须找出常常危害和平因素,也必须借鉴那些成功实现和平社会和人民以及在这些年里获得了和平收益人们经验。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, le régime de la responsabilité objective est appliqué pour les dommages causés par des animaux sauvages (ferae naturae) ou par des animaux apprivoisés (mansuetae naturae) dont le gardien sait qu'ils ont tendance à être « vicieux, retors ou féroces » et l'action a été fondée sur le fait que le gardien connaissait le comportement de l'animal.

因此,对于由于野生动物带来损害,或者其主人知道其存在“恶毒﹑残忍或危险”倾向动物且其行为是基于这样明知而带来损害施以严格赔偿责任。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


self, self-, self-control, self-gouvernement, self-government, selfie, self-inductance, self-induction, selfique, self-made-man,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《小王子》音乐剧精选

Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise.

我不想伤害你的,是你要我驯养你的。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

但是,如果你要是驯服我,我的生活就一定是欢快的。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服孤独,那需要具备无法想象的耐力。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " apprivoiser" ?

" 我来找人。" 小王子说," 什么叫'驯服'?"

评价该例句:好评差评指正
下的故事

Il faut apprivoiser le tam-tam magique, et se laisser apprivoiser.

得征服这手鼓 同时也得被它征服才行。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Le Juif, pour m’apprivoiser, me mena dans cette maison de campagne que vous voyez.

犹太人想收服我,我到这座乡下别墅来。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一

– Je crois que l'intelligence naissante de l'homme lui a permis d'apprivoiser le feu.

“我认为是人类刚萌芽的智慧让人学用火。”

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Ignorer ses différences et l’apprivoiser comme tu le fais, c’est admirablement généreux pour une belle-mère.

忽视她身上的不同,慢慢地驯养她,这对养母来说实在是一件伟大的事情。”

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie " apprivoiser" ?

" 不," 小王子说," 我是来找朋友的。什么叫'驯服'?"

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Nous prîmes quelques chevreaux qui s’apprivoisèrent facilement. Nous eûmes du lait, du beurre.

我们又捕到几只野羊,它们很快就养驯。我们又有羊奶,奶油。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Oooh, je vais l'apprivoiser et ce sera mon meilleur ami et après on vivra plein d'aventures ensemble.

哦!我要驯服它,让它成为我最好的朋友,然后我们就可以一起去冒险。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Il convient d'abord d'accepter et d'apprivoiser cette sensation de faim qui accompagne tout régime alimentaire à son début.

首先必须接受和习惯这种饥饿感,这种饥饿感从一开始就伴随任何一个特定食谱。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

但是,如果你驯服我,我们就互相不可缺少

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此,我感到有些厌烦。但是,如果你要是驯服我,我的生活就一定是欢快的。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Pour les apprivoiser, il est hasch et ajoute quelques ingrédients. Un verre de lait, un œuf ou mixe le tout.

解决它,他沥干菠菜又加入其他材料。一杯牛奶,一颗鸡蛋,搅拌起来。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物界找些朋友吗?比方,驯服一只小山羊,养一只说话的鹦鹉或一只可爱的猴子。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Dans notre ère hyper technologique aujourd’hui, les marins vont devoir à nouveau apprivoiser le vent.

在当今的超技术时代,水手们将不得不再次驯服风。

评价该例句:好评差评指正
InnerFrench Podcast

Pour apprivoiser, il faut être très patient.

驯服,需要非常有耐心。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Si tu veux un ami, apprivoise-moi!

如果你想要一个朋友,那就驯服我吧!"

评价该例句:好评差评指正
Grand bien vous fasse !

On fait semblant d'être mort, et d'ailleurs on joue beaucoup à ces jeux-là pour apprivoiser l'idée de la séparation.

我们假装已经死,而且我们经常玩这类游戏,以逐渐接受分离的概念。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sellerie, sellerie-bourrellerie, sellerie-maroquinerie, selles, sellette, sellier, selon, sels, selsyn, seltz,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接