Il vous revient maintenant à vous, disciples chinois du Seigneur, d'être de courageux apôtres de ce Royaume. Je suis sûr que votre réponse sera grande et généreuse.

如今，主中国门们，轮到你们作那个神国勇敢使。相信你们回应将是慷慨、伟大。

20,Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

天哪，众圣众使众先知阿，你们都要因她欢喜。因为神已经在她身上伸你们冤。

Cet apôtre de la non-violence se défend de vouloir donner un caractère politique à son déplacement.

这位非暴力传教士否认希望给他旅行加入政治色彩。

Nous pensons que ce projet de résolution cherche à faire prendre conscience aux autorités taliban, avant qu'il ne soit trop tard, de la grande importance de la tolérance religieuse et culturelle, afin qu'elles prennent immédiatement des mesures qui mettront fin aux destructions en Afghanistan et qui préserveront le caractère sacré et l'intégrité de ces statues de l'un des plus grands apôtres de la paix.

们认为，该决议草案旨在争取让塔利班当局在为时太晚之前认识到宗教和文化容忍重大意义，即采取措施扭转阿富汗境内毁灭性事态发展，并确保作为最伟大和平使者之一佛像神圣和完整性不受侵犯。

Ainsi en sera-t-il, n'en déplaise au Président Bush, car, comme l'a dit l'apôtre de notre indépendance, José Marti, il y a 123 ans : « Avant que nous ne renoncions à notre volonté de libérer la patrie et de la rendre prospère, la mer du Sud se sera fondue dans la mer du Nord et un serpent sera né d'un oeuf d'aigle! »

因此，它将不会受到布什反对影响，因为正如们独先驱何塞·马蒂123年多以前所说，“除非南方海域将与北方海域汇合，鹰蛋中生出一条蛇，否则，们就不会放弃使们祖国自由和繁荣努力。”

Selon l'Évangile de Saint-Mathieu, Jésus-Christ, lors d'une discussion avec ses apôtres pour savoir qui était le plus grand, a placé un enfant au milieu d'eux et a dit « Si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux » (La Bible, Mathieu 18: 3-4).

据《马太福音》记载，耶稣基督一次与其门讨论谁最伟大时，把一个小孩放在这些门中间，说：“除非你们回转过去，变成小孩这样，否则你们永远进不天国”(《圣经·马太福音》第18：3-4节)。

Parce que le Cameroun est un État de droit, épris de paix et fervent militant de l'édification d'un droit international centré sur l'homme, apôtre impitoyable de la lutte contre l'impunité, il s'est entièrement investi dans les négociations et dans la rédaction du Statut de Rome.

喀麦隆是一个热爱和平法治国家，坚决支持建以人为中心国际法，坚决参与打击有罪不罚现象战争，因此国全心全意地投入《罗马》谈判和起草。

Ces remarques liminaires viennent du cœur et doivent être perçues comme une accolade fraternelle pour tous les membres sans exception, pour reprendre une phrase de l'apôtre Paul qui a toujours été une de mes paroles favorites, in caritate non ficta, « avec un amour sincère ».

这些开场白是出自内心，而且也是对所有成员无一例外一种兄弟般欢迎，借用门保罗所说一个一直很喜欢短语就是，“带着真真切切爱”欢迎各成员。

S. E. a souligné que le monde est confronté, à l'heure actuelle, à de nouveaux défis, suscités par les partisans de la violence et des agressions, d'une part, et les apôtres de l'expansionnisme et de l'hégémonie, d'autre part.

他认为，当今这个世界已被狂妄教条主义者和寻求霸权人弄得面目皆非。

La pensée humaniste qui a inspiré des figures de renommée mondiale comme le Mahatma Ghandi, apôtre de la non-violence, a montré que la liberté d'expression est un moyen pacifique pour un peuple de mener son juste combat.

世界性人物，例如信奉非暴力英迪拉·甘地所表现人文主义思想鼓舞作用显示出言论自由是人们进行正义斗争非暴力方式。

Dès son indépendance, le Coran, le livre des hadiths d'Al-Boukhârî, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, l'histoire des apôtres et d'autres livres religieux ont été directement traduits en ouzbek.

乌兹别克斯坦独以来，《古兰经》首次被译成乌兹别克文出版，翻译出版还有《al-Bukhari汇编中哈底斯圣训》、《圣经》、《旧》16书和整个《新》、《使行传》及其它宗教文献。

Comme première mesure, ils ont conçu le projet de rendre possible la célébration du culte dans la mosquée Hala Sultan Tekke à Larnaca et au monastère de l'apôtre Saint-André dans la péninsule de Karpas.

作为第一步，他们计划努力实现以下目标：恢复在LarnacaHala Sultan Tekke清真寺和在Karpas半岛Apostolos Andreas修道院朝拜活动。

Il s'est posé en champion de principes, en porte-parole de la justice internationale et en fervent apôtre de tout ce que représente l'Organisation et de tout ce à quoi tous nos pays adhèrent.

他是原则倡导者，国际正义代言人，本组织坚持和们各国咸表赞同各项事业最坚定维护者。

Mme Mammadova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit que l'Arménie, bien que prétendant être l'apôtre de la coopération régionale, poursuit une politique d'agression contre l'Azerbaïdjan et occupe près de 20 % de son territoire.

Mammadova女士（阿塞拜疆）在发言行使答辩权时说，亚美尼亚口口声声说支持区域合作，但它却在对阿塞拜疆实行侵略政策，并占领阿塞拜疆大20%领土。

Cet organe international ne saurait non plus se faire l'apôtre de la mondialisation au sens vrai du mot quand la « talibanisation » menace la stabilité régionale dans notre partie du monde.

在塔利班化还在威胁着们这一部分地区稳定时候，这一国际机构也不能倡导真正意义全球化。

Des messes ont été célébrées le 7 février puis le 25 avril à l'occasion de la fête de Pâques au monastère de l'apôtre Saint-Barnabé, dans le nord de l'île.

7日和4月25日，在北方卡克拉巴纳巴斯修道院举行弥撒，后一次弥撒是纪念复活节。

Les 1er décembre et 8 mars, une cinquantaine de fidèles chypriotes grecs ont organisé des services religieux au temple de l'apôtre Barnabas dans le nord.

1日和3月8日，50名希族塞人朝拜者在北部Apostle Barnabas寺庙举行宗教仪式。

Cette institution a jadis été l'apôtre de la redistribution du pouvoir économique mondial et de la mise en place d'un nouvel ordre économique international.

本机构曾经是重新分配全球经济力量和建一个新国际经济秩序自豪卫士。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用是门保罗在与们今天所生活世界迥然不同环境中对帖撒罗尼迦基督劝戒。

Nous perdons en lui un de nos fleurons les plus marquants, un véritable apôtre de la paix, un magicien de la gestion post-conflit.

他去世使们失去们最优秀瑰宝之一，一位真正和平倡导者，一位冲突后管理奇才。