橱窗

Ce programme de construction se poursuit et est un bon exemple de pratique responsable en matière d'achat.

建筑工程仍在进行之中，它可以成为可持续采购的一橱窗。

Il offre également une vitrine de micro-entreprises pour favoriser la commercialisation de leurs produits dans tout le pays.

此外还有一微型企业橱窗，以支持这些企业的产品在范围内能够商业化。

Cette section est l'une des plus fréquemment visitées, de même que le panneau d'affichage (annonces) et la vitrine des micro-entreprises.

与日报墙（闻消息）和微型企业橱窗这些链接相比，该版块是这门户网站中访问次数最高的之一。

Les gens se font de l'ONU une opinion négative ou positive selon leur réaction aux résolutions adoptées par cet organe phare.

人们根据他们对这一橱窗即安理会的决议的态度，对联合作出肯定或否定的判断。

De plus, des informations étaient mises à la disposition des voyageurs dans différents aéroports au moyen de vitrines d'exposition et de brochures.

此外，通过在各机场安置陈列橱窗和发放小册子向旅行者提供信息。

Nous espérons, avec le soutien de la communauté internationale, faire du Burundi l'exemple d'un pays où l'attachement à la paix porte ses fruits.

我们希望在际社会的支持下将布隆迪变成一种家的橱窗，以此显示对和平的承诺会带来红利。

Du fait que son rôle s'accroît depuis quelques années, le Conseil de sécurité est en quelque sorte la vitrine de l'ONU, une fenêtre sur le monde.

因为近年来安理会的作用不断提高，安理会在某种意义上已成为展示联合的橱窗，一对世界开放的窗口。

Le Gouvernement indique dans son rapport que les prostituées qui offrent leurs services en « vitrine », s'exposant au public, constituent « un phénomène entièrement nouveau » en République tchèque (par. 103).

政府在报告中表示，妓女在橱窗后面向公众兜售卖淫，是“一的现象”（第103 段）。

De même, le seul fait de présenter des marchandises dans une vitrine ou sur les étagères d'un libre-service est généralement considéré comme une invitation à soumettre une offre.

同样，货品仅仅陈列在商店橱窗中和商店自选货架上，通常也被看作是邀约。

Le projet a servi de vitrine pour la promotion de la production d'électricité à petite échelle, à partir d'énergies renouvelables, et de systèmes de distribution dans des écosystèmes critiques.

该项目一直是一陈列橱窗，用以在至关重要的生态系统中促进小规模可再生能源发电和分配体系。

Ce rapport propose également une analyse budgétaire, instrument indispensable pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi moyen important d'illustrer les choix et les priorités politiques d'un État.

报告还建议进行预算分析，这是实现经济、社会和文化权利所不可或缺的工具，也是展示各政策选择和优先事项的重要橱窗。

Le Secrétariat doit poursuivre son plan visant à encourager les sociétés innovantes à utiliser le bâtiment du Siège comme vitrine pour leurs produits à haut rendement énergétique et respectueux de l'environnement concernant la gestion des bâtiments.

秘书处应该执行其计划，鼓励创企业利用总部建筑物作为展示高能效和环境友好型建筑管理产品的橱窗。

Certaines des personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial a abordé le sujet ont décrit l'opposition comme étant uniquement un type d'"opposition de vitrine" maintenue par le RCD qui pourrait à tout moment verrouiller toute autre initiative d'importance qu'elle pourrait prendre.

曾与特别报告员讨论过这一问题的某些人士称，反对派只是由宪民党控制的“橱窗摆设反对党”，宪民党可随时掐死该反对派采取的任何重大行动。