Les résidus comprennent les poussières du four qui sont captées par le système antipollution.

残留物包括空气污染控制系统收集到的水泥窑灰。

Un nombre limité d'études de cas portant sur des installations ayant mis en œuvre des technologies antipollution seront présentées.

将介绍关于已采用控制技术的设施的少量案例研究。

Chacune de ces sous-sections comportera une analyse du coût et de l'efficacité des technologies antipollution et des mesures non technologiques.

每都将讨论控制技术和非技术措施的成本和成效。

Diverses estimations du coût et de l'efficacité (évalués en termes de réductions d'émissions) des stratégies antipollution alternatives seront présentées pour des besoins de comparaison.

将介绍每个部门替代控制战略（减排方面）的估计成本范围和成效，以便促进比较各项战略。

Le Comité conseille également le Ministre sur les différents aspects des mesures antipollution et des codes de bonne pratique pour la protection de l'environnement.

委员会还就与污染控制措施和环境保护行为规范有关的事务向环境部长提出建议。

Les pays industrialisés et les sociétés qui dépassent leurs quotas d'émissions jugeront peut-être plus rentable d'acheter des droits d'émission que d'installer de nouveaux équipements antipollution.

那些不达到排放量指标的工业化国家和公司或许会发现，买超比安装新的减少污染设备便宜。

Le prix élevé des nouveaux véhicules répondant à des normes de rendement énergétique et des normes antipollution plus strictes peut retarder le renouvellement du parc automobile.

燃效高和污染控制好的新车高昂成本，有可对车辆的较快更新换代造成制约。

Les coûts estimatifs des différentes stratégies antipollution seront autant que possible rapportés au coût des investissements dans les installations et aux dépenses de fonctionnement des usines.

控制战略的估计成本将尽量与可的设施资本成本及工厂的运作估计成本相关联。

En outre, le dessalement est très gourmand en énergie et risque de n'être ni viable ni conforme aux objectifs antipollution à moins d'utiliser des sources d'énergie renouvelables (FSM).

此外，海水淡化还需要耗费大量，可不可行，而且不符合缓解的目标，除非使用可再生(克罗尼西亚)。

L'étude est censée dégager un ensemble de scénarios comportant des éventails de coûts de mesures antipollution et de réductions potentielles d'émissions pour les pays et secteurs retenus.

预计该研究将产生套设想方案，针对选定的国家和部门说明控制成本的范围以及可的减排量。

Ces services possèdent des renseignements et des moyens qui sont indispensables pour prévoir la pollution atmosphérique en milieu urbain et évaluer l'efficacité des différentes stratégies de lutte antipollution.

这些气象局和水文局都拥有重要的资料和力，可以预报城市空气污染状况并评价不同管制战略的效。

Une évaluation sera faite pour déterminer l'influence des coûts des mesures antipollution sur les bénéfices escomptés et le prix unitaire payé par le consommateur final dans chaque secteur.

将试图评估控制成本对某个具体部门的预期净利润，及其向消费者提供的产品单位价格的影响。

Les bateaux d'intervention et les bateaux de lutte antipollution étaient utilisés essentiellement pour nettoyer les nappes de pétrole et le bateau de surveillance pour contrôler la pollution des eaux.

工作船和控制船主要用来清理泄漏的石油，监测船用来监测水污染状况。

Le CPE demande à être indemnisé pour la perte ou la dégradation de sa flotte de navires antipollution, qui comprenait trois bateaux d'intervention, deux bateaux de lutte antipollution et un bateau de surveillance.

环保委员会要求赔偿其治理污染船队遭受的损失和遭到的损坏，该船队由三艘工作船、二艘控制船和艘监测船组成。

Nous veillerons à promouvoir, en tant qu'élément essentiel du développement durable, la prise en compte des problèmes de la biodiversité dans l'aménagement et la gestion du territoire, les politiques sectorielles et les mesures antipollution.

我们将推动在土地使用规划及管理中结合生物多样性考虑，以及把部门和污染管制政策结合成为可持续发展的基本组成部。

Ces données fournies par l'industrie seront combinées avec les informations sur les stratégies antipollution visées à la section 2 pour calculer le coût de réalisation d'un éventail d'objectifs en matière de réduction d'émissions de mercure.

这些工业资料将与第2的控制战略资料相结合，用以估计实现各种汞减排目标的成本。

Les pays devraient se fixer des objectifs assortis d'échéances en matière d'environnement et en particulier des priorités en ce qui concerne le reboisement, la gestion intégrée des ressources en eau, la protection des écosystèmes et la lutte antipollution.

各国应制订有时限的环境指标，尤其是为森林再造、综合水资管理、生态系统维护和污染控制等优先事项制订有时限的具体目标。

Il faudrait économiser l'énergie en gérant la demande, grâce à une plus large utilisation des transports en commun et à la mise en place de services énergétiques tels que la modernisation des systèmes d'éclairage et l'adaptation antipollution des habitations.

应该通过对需求的管理来省，扩大使用集体交通运输，开发住房二次采光和改装等服务。

Grâce à l'héritage d'un mouvement antipollution créé localement par des femmes et appelé « We want Blue Sky (Nous voulons un ciel bleu) », la question des femmes et de l'environnement est devenue l'une de ses principales sphères d'activité depuis sa création.

根据个叫做“我们要蓝天”的地方妇女反污染运动的传统，自成立以来， 妇女与环境直是其主要活动领域之。

D'après ces scénarios, on peut s'attendre à ce que les émissions augmentent si les tendances actuelles en matière de développement se maintiennent, mais il existe de bonnes possibilités de les réduire de manière appréciable en élargissant l'application de mesures antipollution.

这些设想表明，虽然预计排放量仍会增加，但如果够坚持目前的发展趋势，则很有可会通过延长排放控制措施来大大减少排放量。