L'une d'elles s'est enquise de la politique antifraude du FNUAP.

有一个代表团询问人口基金对舞弊问题政策。

La Guinée est dotée d'une brigade spéciale antifraude qui fonctionne en tant qu'organe interinstitutions.

几内亚设有一个欺诈行为特别监测队作为一个机构间机执行任务。

Il compte actuellement parmi ses membres le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, la Banque mondiale, l'OCDE, les différentes banques régionales de développement, l'Office européen de lutte antifraude, la Commission européenne, le Conseil de coopération douanière (connu également sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), Interpol, le Conseil de l'Europe et deux organisations non gouvernementales: Transparency International et le Utstein Anti-Corruption Resource Centre.

小组现有成员包括开发计划署、秘书处经济和社务部和内部监督务厅、世界银行、经合组织、各区域开发银行、欧洲反欺诈办公室、欧盟委员、海合作（也称作世界海组织）、刑警组织、欧洲委员及透明国际和Utstein反腐败资源中心等两个非政府组织。

L'échange d'informations s'effectue par le biais du système européen d'information antifraude, qui permet de diffuser rapidement des informations sur la situation et les tendances, sous forme de communications relatives à l'entraide, à toutes les autorités compétentes afin d'empêcher les trafiquants de tirer parti de la libre circulation des marchandises sur le marché interne de l'Union européenne et de “prospecter le marché” à la recherche d'éventuelles lacunes dans le système de contrôle des précurseurs.

信息交换是通过欧洲反欺诈信息系统进行，该系统以共同援助通信形式向主管当局快速发布案件和趋势有信息，以防止贩运者利用欧洲联盟内部市场内货物自由流动，防止其伺机利用欧洲联盟药品前体管制系统中可能存在漏洞。

Les membres du Comité de contrôle ont par ailleurs examiné un projet de déclaration relatif à une politique antifraude, établi par un groupe de travail chargé d'établir une stratégie de prévention de la fraude commune au PNUD, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et au FNUAP, et ils ont pris des décisions concernant certains problèmes importants que posait l'adaptation du projet susmentionné au FNUAP.

监督委员成员还审查了一个工作小组编制欺诈行为政策说明草稿，设立该工作组目是为开发计划署、项目厅和人口基金制订联合防止欺诈行为战略，并就在使政策说明适合人口基金情况方面出现某些重要问题作出决定。

Le FNUAP devrait élaborer un plan de lutte antifraude qui comprendrait des mesures de sensibilisation. À cette occasion, le FNUAP devrait examiner avec les services concernés de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes les différentes formes que peuvent revêtir les fraudes, afin de bénéficier, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains aspects particuliers de la lutte antifraude, voire tous ses aspects.

制订计划时，人口基金应联合国有单位和其他基金和方案讨论计划内容，从而在所考虑特定或所有方面借鉴已有最佳做法。

En particulier, le Groupe des enquêtes financières contribue aux activités de l'Équipe spéciale d'enquête en mobilisant de manière permanente des enquêteurs; assure le suivi des affaires pénales résultant d'enquêtes administratives menées par l'Équipe spéciale d'enquête; et coopère avec l'Office européen de la lutte antifraude auquel il fournit des informations et de l'aide dans le cadre d'enquêtes préliminaires et d'opérations sur le terrain.

特别是财务调查股向调查工作队活动长期提供调查员；跟踪调查工作队行政调查犯罪案件；欧洲反诈骗局合作，并提供有初步质询和现场行动信息和援助。

Une banque de données avait aussi été créée dans laquelle on consignait le nom des entreprises, les produits manufacturés et les noms des personnes impliquées dans le détournement de précurseurs ou des transactions illégales, à partir des données fournies par l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne ou par d'autres services de détection et de répression.

另外，该国还根据欧洲委员反舞弊股或其他执法机构提供数据，建立了一个数据库，用来储存有公司名称、制造产品以及参前体转移或非法交易者姓名。

Le CCI tiendra des consultations avec le Secrétariat de l'ONU pour se familiariser avec les stratégies antifraude à l'échelle du système et élaborer des règles qui viendront compléter les procédures et textes existants, afin que soient mis en place des mécanismes internes de contrôle qui permettront de réduire le risque de corruption et de fraude.

贸易中心将联合国总部协商，以熟悉全系统战略以及超出现行程序和规则以外有条例草案，确保建立适当内部控制，尽可能降低欺诈和腐败风险。

Des directives antifraude et anticorruption spécifiques détaillées ont été incorporées dans les récentes mises à jour du guide de l'utilisateur sur la passation des marchés et la gestion des contrats au PNUD, pour faire face aux risques éventuels de fraude et de corruption dans l'attribution des marchés, en particulier en situation d'urgence et de crise.

在最新开发署采购和合同管用户准则中，详细列出了具体反欺诈和反腐败准则，以应对采购中，特别是紧急和危机情况下采购中潜在欺诈和腐败风险。

En particulier, il a été convenu que la Division des ressources humaines serait chargée d'administrer la politique antifraude, c'est-à-dire de la mettre à jour s'il y a lieu, d'en faire connaître les dispositions au personnel et aux parties concernées et de dispenser une formation à la prévention de la fraude au personnel.

尤其商定应由人力资源处来掌握防止欺诈行为政策，包括在必要时增订政策，向工作人员和有各方传播信息，并培训工作人员，提高其对防止欺诈行为认识。

À cette occasion, le FNUAP devrait examiner avec les services concernés de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes les différentes formes que peuvent revêtir les fraudes, afin de bénéficier, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains aspects particuliers de la lutte antifraude, voire tous ses aspects.

制定计划时，人口基金应联合国有单位和其他基金和方案讨论计划内容，从而在所考虑特定方面和所有方面借鉴已有最佳作法。

Pour ce qui est de la surveillance financière et de la sécurité, la section antifraude (service d'enquête relevant de la police) travaille en étroite collaboration avec les agents des douanes pour suivre et identifier les personnes impliquées dans des activités de blanchiment d'argent et de transferts illicites de capitaux transfrontières.

财务追踪和安全问题，反诈骗科（隶属警察调查部门）海人员密切合作，以追查和辨认从洗钱和非法越境转移金钱人。

Dans le domaine opérationnel, le Bureau de l'Inspecteur général a lancé, en collaboration avec l'Office de la lutte antifraude, une évaluation des ONG qui exécutent des activités financées par des fonds distincts provenant de diverses sources, y compris de la Commission européenne et de plusieurs organismes des Nations Unies.

在更为实务方面，监察办和欧洲反诈骗司对非政府组织执行活动进行了一次合作评估，这些活动资金分别来自各个渠道，包括欧洲联盟和联合国一些机构。

Dans le domaine de l'échange d'informations, les services des douanes collaborent avec diverses organisations internationales et organismes de coopération (Organisation mondiale des douanes, Office européen de lutte antifraude, Bureau de liaison régional d'Interpol, Comité opérationnel du groupe d'intervention de la Baltique) et avec des systèmes de renseignements douaniers.

在信息交流方面，海不同国际组织及合作机构（世界海组织、欧洲防止欺诈行为办处、区域情报联络处、海外处中心）和信息系统（CIS、Mar-Info等）建立了工作系。

Le Comité consultatif s'est informé au sujet de l'achat, de l'installation et du coût d'un dispositif antifraude pour véhicules dont un certain nombre de missions de maintien de la paix ont été dotées, ainsi que sur les incidences de ce dispositif sur le contrôle des véhicules.

咨询委员询问了若干维持和平特派团所实行行车记录系统记载采购、安装和支出情况以及该系统对车辆监测影响。

En coopération avec l'Office européen de lutte antifraude, le BSCI a enquêté sur le détournement de 4,2 millions de dollars par un ancien haut fonctionnaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MUNIK), lequel a été poursuivi et condamné par les autorités allemandes.

监督厅同欧洲联盟反舞弊办公室联手，一起对联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）一名前高级官员挪用420万美元件进行了调查；德国当局已成功地对此人提出起诉。

La hiérarchisation des dossiers est une fonction cruciale dans des entités telles que l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne et le Service de déontologie institutionnelle de la Banque mondiale, mais ne reçoit pas la même attention de la part de la Division.

在欧洲委员反诈骗局和世界银行机构道德操守部等其他组织中，确定案件优先次序似乎是一项键性工作，而在调查司内部并没有这种案件管业务战略。

Le Bureau de l'Inspecteur général est conscient de la nécessité croissante d'une initiative de grande ampleur jouissant d'une grande visibilité et visant à introduire des mesures antifraude complémentaires, s'appliquant aux activités dans le domaine de la réinstallation et de la détermination du statut de réfugié.

监察主任办公室认识到日益有必要采取大规模、大张旗鼓举措将更多反诈骗措施纳入难民地位确定和重新安置活动中。

Eurojust avait également instauré des partenariats avec les autorités nationales d'autres États et avec des entités internationales ou régionales telles qu'Europol, le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, l'Office européen de lutte antifraude et le Réseau ibéro-américain d'assistance juridique (IberRED).

欧洲司法组织还其他国家国家当局以及国际或区域实体结成伙伴系，如欧洲警察组织、欧洲民商司法网、欧洲反诈骗局和伊比利亚—美洲法律援助网。