Dans les pays andins, on renforce les partenariats pour institutionnaliser les initiatives nationales.

在各第斯国家，正在强伙伴关系，以促成国家举措的度化。

Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.

一个国家参与了使第斯国家之间更密切合作的努力。

La région andine, l'Amérique centrale et certaines sous-régions caraïbes ont été frappées de plein fouet.

第斯、中美洲比几个次区域都受到具体挑战的影响。

La Communauté andine et le CARICOM ont enregistré des progrès notables.

第斯共同体比共同市场在服务领域取得了显著进展。

Dès lors la Communauté andine réitère son appui sans réserve aux mécanismes d'évaluation multilatéraux.

因此，第斯共同体重申完全支持多边评估机。

Nous avons également commencé à négocier un accord d'association entre la Communauté andine et l'Union africaine.

同样，第斯共同体与欧洲联盟之间的结盟协定谈判已经开始。

Encourager l'enseignement d'une culture de paix pour parvenir à la coexistence pacifique dans la Communauté andine.

鼓励发展平文化，以期第斯共同体内的平共处。

En sa qualité de Président en exercice de la Communauté andine, le Pérou défend cette idée.

秘鲁作为目前第斯共同体的主席，正在为推进这一目标而努力。

La Communauté andine est un cas intéressant.

第斯共同体在承认方面的例值得注意。

Des annonces de contributions ont été faites pour des activités prévues en Albanie et dans les pays andins.

已收到了针对阿尔巴尼亚第斯各国活动的认捐。

En Amérique latine, la Société andine de développement (CAF) offre un exemple unique de réussite de la coopération Sud-Sud.

在拉丁美洲，第斯开发公司是一个独特的南南合作成功范例。

L'élimination de la pauvreté est extrêmement importante pour les pays andins et elle fait partie de leurs stratégies nationales.

消灭贫穷对第斯地区各国来说极为重要，是其国家战略的一部分。

Tout ressortissant andin a le droit d'entrer, de résider et de travailler dans n'importe lequel des pays de la Communauté.

所有第斯国民都有权在任何第斯国家进入、居住工作。

La Communauté andine a adopté un Programme d'action et établi des projets et des priorités de lutte contre les stupéfiants.

第斯共同体已经通过了《行动纲领》并且建立了反麻醉药品项目优先事项。

Les négociations concernant l'élimination des restrictions au sein de la CARICOM et de la Communauté andine ont pris un certain retard.

比共同体第斯共同体消除限的谈判出了一些拖延。

La situation en Asie du Sud-Est est différente de celle de la région andine et présente une autre série de défis.

东南亚的情况则不同于第斯地区出的情况，提出了另一类型的挑战。

La promotion du programme est principalement ciblée sur la région andine, les projets de développement alternatif y étant beaucoup mieux établis.

方案的市场销售重点主要集中于第斯地区，因为这些方案更为完善。

Favoriser, à l'intérieur de la Communauté andine, la prévention et le règlement pacifique des conflits de quelque nature que ce soit.

在第斯共同体范围内鼓励预防任何性质的冲突，并鼓励平解决冲突。

M. Rivas Zubiria (Colombie) fait sienne l'intervention du Groupe de Rio et de la Communauté andine sur le thème de la drogue.

Rivas Zubiría先生（哥伦比亚）代表里约集团第斯共同体就毒品问题所做的发言。

Il a également apporté son appui au Pérou pour mettre en oeuvre la Stratégie régionale sur la biodiversité des pays andins tropicaux.

环境署还支持秘鲁施第斯山热带地区国家生物多样性战略。