Il faut choisir un ou plusieurs engagements afin d'améliorer son comportement durant l'année à venir.

要选一样或者一些来年要改善情。

Ma situation ne peut que s'améliorer, tu sauras pourquoi à la fin de cette lettre.

我情况仅仅是好转了，在信结尾你会知道为什么。

Cela servira certainement à améliorer les futurs modèles.

以帮助他们改良未来模型。”

Pour améliorer la qualité de l’air, il faudrait construire des voitures non polluantes.

为了改善空气质量，应该制造没有污染汽车。

Je m'abonne à la chaine " Français avec Pierre" pour m'améliorer en français.

我订阅了“Français avec Pierre”频道，来提高法语水平。

Un travail difficile que la direction essaye d’améliorer en ouvrant la porte aux opérateurs.

是一项很艰难工作，领导尝试给工人打开门，以改善工作环境。

Il faudrait améliorer la phase de collecte et de tri pour réduire les pertes.

应该改进收集和分拣环节，以减少损耗。

Surtout que ça n'est pas prévu de s'améliorer !

尤严重是问题没有要好前景！

En tout cas, vous allez vous améliorer en orthographe, ça c'est sûr !

不管怎样，你们会提高拼写能力，是肯定！

Aujourd'hui une nouvelle vidéo pour améliorer votre français.

今天我录制了一个新视频，以提高你们法语水平。

On a TOUT voulu améliorer, et même des petites choses qui peuvent paraître anodines.

我们想改进一切，甚至是那些看起来微不足道小细节。

Aujourd'hui CONSOMAG vous donne quelques conseils pour améliorer la qualité de l’air de votre logement.

今天，CONSOMAG将给您提几条建议，以提高住房空气质量。

Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.

望远镜倍数不大，镜片上也有不少污渍，并没能帮助她看清车内发生情。

Euh et pris pendant plusieurs années, ça n'améliore pas réellement la capacité de mémoire.

呃，服用了好几年，但并没有真正地提高记忆力。

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

是一个单亲家庭母亲，一个寡妇或一个离婚人，她甚至没有生活，她没有办法养孩子，没有办法提高她月末生活质量，她看不到希望。

Ayant alors accoutumé mon esprit à goûter ma situation, et ne promenant plus mes regards en mer dans l'espérance d'y découvrir un vaisseau, je commençai à m'appliquer à améliorer mon genre de vie, et à me faire les choses aussi douces que possible.

现在，我对自己处境稍感宽慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。我说，我已把些丢在一边，开始筹划度日之计，并尽能地改善自己生活。

A propos de la propreté, des déchets se trouvent parfois le long de la côte mais un programme de sensibilisation a été introduit dans les écoles afin d’améliorer l’écologie de ces îles.

关于卫生，有时会在沿海发现垃圾，但是学校已经引入了一项提高意识觉悟计划，以改善些岛屿生态。

Je vois les attentes, les impatiences et je suis moi aussi comme vous impatient de voir la situation s'améliorer plus vite pour nous tous et en particulier pour les plus fragiles d'entre nous.

我看到了你们期望和迫不及待，我也像你们一样，迫不及待地期待着我们所有人情况尽快改善，特别是对我们中最弱势人群而言。

En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

基本上，产品所得预付款一半预算将直接给到国际团联，一个非政府组织，能帮助改善在也门人道救援地区孩子们生活条件。

Certains types de jeux, comme les jeux de tir, de visée, ceux-là sont un peu plus étudiés parce qu’en effet on évalue leur intérêt éventuel pour améliorer les capacités d’attention fine et de vision des détails.

有些种类游戏，比如射击游戏，瞄准游戏，类游戏很少被研究，因为实上我们估量他们能利益来提高瞄准能力和观察细节能力。