Ici on sait noyer les amours mortes.

在这里我们淹死失去的爱。

Les bleuets sont bleus, j’aime mes amours.

矢车菊，朵朵蓝，我爱我的小心肝。

Tu es jolie De nos premiers amours Oui, c'est tellement joli.

你真漂亮。我们的初恋。对，真美。

Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.

您为了服从社的惯例，牺牲了我们的初恋，但愿您在社的惯例之下快乐。

Une fille unique, fruit de leurs légitimes amours, était âgée de dix ans.

他们的独养女儿才十岁。

Le temps des amours devrait durer toujours !

爱的时间，应当永远延绵！

Telle était l’innocence de ces amours que Marius ne connaissait même pas l’écriture de Cosette.

他们的爱天真到如此度，以致马吕赛特的笔迹也不认识。

Dieu voulut que l’amour que Cosette rencontra fût un de ces amours qui sauvent.

上帝要赛特遇到的爱是那种护助人的爱。

Mon Dieu, que le temps des amours semblait loin, aujourd’hui !

上帝呀，如今那甜蜜的爱时光离他们如此遥远！

Les amours de Marius ! s’écria Grantaire. Je vois ça d’ici.

“马吕的爱！”格朗泰尔大声说，“不难想象。

Les jeunes gens étant camarades, les jeunes filles étaient amies. Ces amours-là sont toujours doublés de ces amitiés-là.

那些青年是同学，那群姑娘是朋友。那种爱总是有那种友谊陪衬着的。

Voulez-vous, lui dit Julien, rendre le souvenir de nos amours abominable ?

“您想让我们的爱的回忆变得丑恶可憎吗？”于对她说。

Vous devez être, dit-il tout à coup, bien privé à Rouen. Du reste, vos amours ne logent pas loin.

“你在卢昂，”他忽然说．“恐怕缺少知心人吧。其实，你的人住得并不算远。”

Comment tu peux appeler ça la " saison des amours" quand un quart des français n'ose plus sortir ?

当四分之一的法国人都不敢出门时，你怎么能称这为“爱季节”？

De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.

至于我当时的烦恼，当时的爱，它没有丝毫暗示，它采用的是另一种价值系统。”

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈大笑起来。总工头和皮埃隆的老婆之间的不正当关系成了全矿井扯不完的笑料。

Le reste de l’entrevue se confondait déjà avec les premières époques de leurs amours, quatorze mois auparavant.

这次相余下的部分已经和十四个月前他们相爱的最初时光融为一体了。

Un accord est passé entre les deux hommes qui offrent les rôles principaux à leurs amours respectifs.

共同提供各自喜欢的主角。

La jeunesse va où est la joie, aux fêtes, aux vives clartés, aux amours. La vieillesse va à la fin.

青年趋向欢乐、节日、炫目的光彩和爱，而老人则趋向尽头。

Tombeau de mes aïeux et nid de mes amours !

我祖先的坟墓和我爱人的巢穴！