On voit des marchands ambulants dans la rue.

我们看到在街上的流动商贩。

Un marchand d’huitres ambulant circule avec son panier.

我们买了一篮子牡蛎。

Général cadavres ambulants! Je ne sais pas au fil du temps, diriez-vous?

行尸走肉一般！不知道过一段时间会好吗？

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游荡的小贩。如果严词拒绝的话，他们也不那么黏人。

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

时旅客们都在拚命地抵抗，有些被围攻的车厢已经变成了防御工事，简直就象一个个活动的堡垒，而些堡垒却正被机车拖着，以每小时一百英里的速度向前飞驰。

Le seul souci avec certains de ces commerçants ambulants est que le miel vendu n’a jamais connu une seule visite d’abeilles.

虽然比法国卖得便宜得多，但在中国相对来说，蜂蜜仍然价格较贵的农产品。

C'est un cadavre ambulant.

一个行将就木的人。

A noter également, l'apparition pour la première fois du spectateur-photographe lors de projections du cinéma numérique ambulant.

同时，也第一次，些“观众摄影师”将把动人的数字电影带给。

A noter également, l’apparition pour la première fois du spectateur-photographe lors de projections du cinéma numérique ambulant.

个机会让非洲重要的摄影师深刻地留在了关于非洲的集体忆中，像萨缪尔.佛索，色特.马克思姆，还有赛之.容克。

Elles viennent à Lomé en quête de petits métiers (portefaix, vendeuses ambulantes, etc.).

她们来洛美点零工（搬运工、小摊贩等等）。

Il serait intéressant de savoir les mesures que le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et l'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE) prennent, s'ils en prennent, pour sensibiliser les employeurs et les femmes salariées aux droits des femmes et aux efforts déployés pour réglementer le marché informel du travail; le rôle des femmes sur ce marché; tout harcèlement dont elles peuvent être l'objet de la part des responsables (la police, par exemple, dans le cas d'un marchand ambulant), et tout projet visant à ramener les activités économiques informelles des femmes sur le marché du travail formel.

如有可能，她非常希望了解劳动与福利部与厄立特里亚全国妇女联盟正在采取哪些措施让雇主和女性雇员了解妇女权利及管理非正规劳动市场方面的努力、妇女在非正规劳动市场中的角色、她们可能受到的官员的骚扰（例如警察对待一名街头商贩），以及将妇女的非正规经济活动引入正规劳动市场的任何计划。

Cette loi permet également de renforcer la législation des États fédérés en ce qui concerne certaines questions liées à la protection de l'enfance, comme l'interdiction d'utiliser les enfants pour la vente ambulante ou la mendicité, l'interdiction de la traite des enfants et de toutes les formes d'exploitation sexuelle, économique ou par le travail, l'interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables (comme les fiançailles ou mariages précoces), l'interdiction de déscolariser les enfants aux fins de vente ambulante, de mendicité ou de mariage, et la prohibition des mutilations génitales féminines.

该法还赋予国内各州在儿童保护方面的立法权，例如禁止儿童沿街叫卖、儿童乞讨、贩运儿童、一切形式的童工、对儿童的性剥削和经济剥削、对儿童有害的传统做法(例如童婚和儿童订婚)、不让儿童上学而逼他们沿街叫卖、乞讨或结婚、切割女性生殖器官。

Ces initiatives consistaient en la création de nouveaux marchés pour les vendeurs ambulants, en la mise en œuvre d'un projet d'amélioration des logements ne répondant pas aux normes, en l'utilisation de terrains sous-utilisés dans les zones de taudis de la ville afin de fournir des logements abordables, en la transformation d'établissements implantés sur les rives de cours d'eau en forêts et parcs publics ainsi qu'en l'amélioration des systèmes d'assainissement publics conformément aux normes nationales en matière d'environnement.

些倡议包括街头小贩建立一个新的市场、实施一个改造低于标准的住房的项目、利用市中心贫民窟地区未得到充分利用的土地提供经济适用住房、将河岸住区转变城市森林和公园，以及根据国环境标准改造公共环境卫生系统。

7 Il convient que les États prennent des mesures pour protéger les consommateurs des allégations frauduleuses ou trompeuses sur les emballages, les étiquettes et dans la publicité et la vente des produits alimentaires et permettent aux consommateurs de disposer d'un plus grand choix en garantissant l'affichage d'informations adéquates sur les produits alimentaires commercialisés, et qu'ils prévoient des recours lorsque des aliments nocifs ou altérés, y compris ceux qui sont vendus par les marchands ambulants, causent des dommages.

7 各国应采用保护消费者的措施，避免消费者在食品包装、标签、广告和销售方面受骗和被误导，确保获得有关销售食品的适当信息，便利消费者进行选择，并受不安全或掺假食品包括街头小贩提供的食品，造成的任何伤害提供追索权。

Le recensement des vendeurs ambulants autochtones de Quito (Équateur) est une initiative de moindre ampleur, qui servira de base à un projet novateur prévoyant la construction d'un centre commercial dont l'Association des vendeurs ambulants autochtones Jatun Ayllu sera propriétaire, mais dans lequel les vendeurs ne pourront pas se réinstaller, car il sera loué pour financer des microentreprises autochtones de façon à mettre un terme à la vente sur la voie publique.

一项小型举措对厄瓜多尔基多的土著流动商贩进行普查；根据项普查，银行正在编写一项创新的项目，以建造一个Jatun Ayllu土著流动商贩协会财产商业中心，不在那里重新安置商贩，而把地方出租，用租金资助土著小型企业，不用他们在城市街头流动贩卖。

Dans les pays en développement, le secteur de la vente de détail est constitué de manière prédominante par un grand nombre de petits détaillants, de vendeurs ambulants et de marchés de district gérés par les pouvoirs locaux, auquel s'ajoutent des points de vente modernes destinés à la clientèle à haut revenu et représentent une part modeste du chiffre total des ventes au détail.

发展中国的零售部门以一个型的传统部门主，由小型零售店、摊贩和地方政府经管的地区市场组成；而面向高收入群体的现代零售部门在整个销售业务中只占很小的一部分。

Bien que ne pouvant pas accéder aux avantages offerts aux entreprises du secteur structuré ou aux systèmes d'aide financière, les micro-entrepreneurs, les propriétaires de petits commerces, les marchands ambulants et autres indépendants, qui opèrent plus ou moins dans l'économie non structurée et en-dehors de la réglementation et de la protection légale officielle, posent un rôle considérable dans la vie économique de nombreux pays.

微型企业、小企业业主、商贩和其他自营职业者在不同程度上在非正规经济领域经营业务，不受正规法律的监管和保护，无法适当获得正规企业的好处，也无法适当利用财政支持系统，但在很多国，却经济做出重的贡献。

On a noté qu'en incluant le «lieu de travail» dans les enquêtes sur les ménages on visait principalement à recenser les groupes de travailleurs tels que les travailleurs à domicile, marchands ambulants et le personnel de maison particulièrement vulnérables aux risques physiques liés au lieu de travail et à l'absence de protection sociale.

将“工作地点”纳入住户调查在分析上一项主要目的查明如庭劳工、街道摊贩和佣人等劳工群体，他们对于与工作地点有关的人体风险以及毫无社会保障方面处境尤其脆弱。

Dans la mesure où, bien souvent, les contraintes d'ordre social ou légal qui s'appliquent au travail des femmes et des hommes adultes ne sont pas valables pour les enfants, ces derniers peuvent se rendre en tous lieux et occuper toutes sortes de fonctions, travaillant comme portier, cireur de chaussures, vendeur ambulant ou autre.

在许多情况下儿童不限制了成年妇女和男子工作选择的社会和法律限制因素的影响，几乎能去任何地方，干任何一种工作，例如做搬运工、擦鞋匠、街头小贩等。

Celles qui exercent une activité indépendante perdent leur source de revenus, qu'il s'agisse de vendeuses ambulantes ou de travailleuses du secteur non structuré au Mexique ou de propriétaires d'entreprises à domicile s'occupant de la garde d'enfants en milieu familial ou de la tenue de la comptabilité aux États-Unis et au Canada.

自营职业的妇女，不管她们墨西哥的街头摊贩或非正式部门的工人，还美国和加拿的在中开业，照料儿童或进行簿工作的业主。