Ça parlait de deux amants maudits à Vérone.

讲的是维罗的对恋人。

Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈出现的世纪前，弗尔通过自然景观，将贵族情人间的会面理想化。

Les deux amants s’embrassent et restent près de la rivière jusqu’au coucher du soleil.

这两相爱的人相拥在起，在河边直待到夕阳西下。

Dieu sait combien elle a eu d’amants !

天知道她有过多少情夫！

Elles ont plus d’amants que nous, seulement elles les cachent parce qu’elles sont hypocrites.

她们的情夫比我们多，只是她们把他瞒起来，因为她们是伪君子。

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对爱人享着他们各自的新鲜事。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。

Elle lui avait dit souvent l’horreur qu’elle avait des jaloux, des amants qui espionnent.

她曾经对他说过，她对醋心重的人，对窥探对方隐私的情人是多么讨厌。

Un de ses amants paraissait à la porte du café.

她的情夫出现在咖啡馆门口。

Une femme ne commettra pas une faute pour cette raison que ses voisines ont des amants.

女人不会因为她的邻居有情夫，就以此为由犯错误的。”

– C'est une amie qui vous a vus à l'hôtel Meurice ; vous roucouliez, paraît-il, comme deux amants illégitimes.

“有朋友在莫里斯酒店看见了你们俩。她说你们像对偷情的情人样，低着头窃窃私语。”

Je comprends, dit-il enfin à Julien. La maréchale de Fervaques a-t-elle eu des amants, n’en a-t-elle pas eu ?

“我明白了，”最后他对于连说，“德·费瓦克夫人有过情夫吗？还是不曾有过？

De quoi donc parlaient-ils, ces amants ?

这对情人谈了些什么呢？

Des maris et des amants qui avaient la plus grande confiance dans leur compagne, se découvraient jaloux.

过去完全相互信任的夫妻和情侣都发现自己生怕失去对方。

Ce ne fut pas, comme on pouvait s'y attendre, deux amants que l'amour jetait l'un vers l'autre, pardessus la souffrance.

出人意料的是，并非对情侣在热恋中超越痛苦而生死与共。

Et 49 amants – là aussi, je crois que vous n’aviez pas envie d’arriver à 50.

而且有49情人——这里，我认为你们不想达到50这数字。

Le nombre d'amants de Catherine, c'est une chose absolument extravagant.

凯瑟琳的情人数量，简直多得惊人。

Tymbrœus Apollo. Marius et sa Marie, ou sa Maria, ou sa Mariette, ou sa Marion, cela doit faire de drôles d’amants.

天神阿波罗。马吕斯和他的玛丽，或是他的玛丽亚，或是他的玛丽叶特，或是他的玛丽容，那应当是对怪有趣的情人。

Parfois le nom, aperçu dans un journal, d’un des hommes qu’il supposait avoir pu être les amants d’Odette, lui redonnait de la jalousie.

有时他在报上见到被他怀疑曾经当过奥黛特情人的人的名字，这也会使他的醋意油然而生。

Ils s'embrassèrent et leur baiser dura, semblable à celui de deux amants qui se s’aiment au point d'en oublier le reste du monde.

两人拥抱着亲吻，仿佛忘记了时间，完全忘记了周围世界的存在。