Des alpinistes font un camp dans les Alpes.

登山者们尔卑斯山建了个营地。

Ces deux amis mangent une fondue qui est une des spécialités régionales des Alpes.

这两个朋友吃正着火锅，而这种火锅是尔卑斯地区的特色食品。

Cette rivière tire sa source des Alpes.

这条河发源于尔卑斯山。

La régionRhône-Alpes est la deuxième plus grande région française.

罗大区是法国第2大的区域。

Et pourquoi il traversait les Alpes ?

他为什么要尔卑斯山？

Il montait dans les Alpes, quand il était en Suisse.

当他瑞士的时候，他攀登尔卑斯山。

La mer et les Alpes bornent l'Italie.

大海和尔卑斯山环绕着意大利。

Je me souviens d’avoir vu passer sous ma fenêtre les troupes du maréchal Rommel remontant les Alpes à la recherche d’un passage vers le nord de l’Italie et l’Autriche.

我记得我我家的窗户前见到过隆美尔元帅的部队向尔卑斯山开拔，去里打通一条通向意大利北方和奥地利的道路。

Ils sont alles au-dela de leurs limites;ils ont traversé les Alpes, les Pyrénées, le Massif central, avec, entre les étapes, des déplacements continuels en voiture, en chemin de fer.

他们比他们的极限走得更远，他们穿了尔卑斯山，比利牛斯山和中央高原，各段路程里他们都乘汽车或是路上连续地移动。

Une ville du sud-est de la France, préfecture du département du Var et la troisième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Toulon est un lieu très fréquenté des promeneurs.

土伦位于法国东南部，是瓦尔省的省会，也是普罗旺斯-尔卑斯-蓝色海岸第三大城市。土伦这座城市很受漫步者的青睐。

La région abrite de nombreux centres de décisions et attire de nombreuses entreprises : 350 000 sociétés sont basées en Rhône Alpes dont 4 650 à capitaux étrangers.

该地区汇集大量决策中心，并吸引了众多企业: 350 000家企业此落户，其中外国企业占4650家。

Un surfeur espagnol de 18 ans disparu depuis dimanche après s'être perdu sur le domaine skiable des Deux-Alpes, en raison du mauvais temps, a été retrouvé vivant mardi.

于上周日雷督普滑雪场由于恶劣天气失踪的一位18岁滑雪者，本周二被人们找到，奇迹生还。

Vous avez du nord au sud : le Jura, les Vosges, les Ardennes, les Alpes – les chaînes les plus hautes de toute l’Europe, et les Pyrénées.

从北往南依次是汝拉山、沃日山、登山脉，欧洲最高的尔卑斯山脉，最后是比利牛斯山脉。

Un phénomène général dans toutes les régions, mais il est plus accentué dans les "régions du centre-est du pays : Massif central, Auvergne, Bourgogne et Rhône-Alpes".

这是所有大区的普遍现象，但中部地区更加严重：“中央高原、奥弗涅、勃艮第、罗纳-尔卑斯”。

Pour la 8ème année consécutive, Rhône Alpes est 2e au classement des régions de France les plus attractives pour les investissements étrangers, derrière l'Ile de France.

罗-大区连续八年高居法国最吸引外资地区的第二名，仅次于法兰西岛。

J’ai prévu de rentrer en France au mois de juillet et aôut pour respirer l’air frais des Alpes, m’occuper de mes parents et trouver l’inspiration.

七八月份，我大概会回到法国。呼吸尔卑斯山的新鲜空气，还要和我的家人团聚。

ERAI a été désignée par la Région Rhône-Alpes pour porter ces projets, mobiliser les entreprises, les Pôles de compétitivité et Clusters représentant les savoir-faire rhônalpins.

虽然首次参加世博会，但是罗大区努力成为一个主要的参展方，并且使该大区成为未来城市发展领域的一个样板。

Rhône Alpes se situe dans le peloton de tête des grandes régions économiques européennes, au 6ème rang européen en termes de PIB (190 milliards d’euros).

作为名列前茅的欧洲经济地区，罗-大区生产总值（1900亿欧元）欧洲排行第六。

Nice est une ville du sud-est de la France, préfecture du département des Alpes-Maritimes et deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur derrière Marseille.

尼斯是法国东南部城市，是滨海尔卑斯省首府，也是普罗旺斯-尔卑斯-蓝色海岸地区继马赛之后的第二大城市。

Limitrophe de la Suisse et de l’Italie, la région Rhône Alpes est au carrefour des principaux grands axes de communication européens et nationaux.

罗-大区与瑞士、意大利接壤，是法国乃至欧洲商务往来重要的交汇点之一。