En effet, quelle liberté peut-il y avoir pour une population affamée?

事实上，饥寒交迫者有何自由？

Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.

还布须曼人的其他村庄分发食物给嗷嗷待哺的人口。

Israël continuera le blocus, qui affame les Palestiniens.

以色列将续实施使巴勒斯坦人忍饥挨的封锁。

Ils affament, arrêtent et tuent les Palestiniens à grande échelle.

他们正使巴勒斯坦人挨，并且大规模地逮捕杀害巴勒斯坦人。

Une population pauvre, affamée et sans espoir n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

贫穷、饥望的人口与稳定格格不入。

Une population pauvre, affamée et désespérée n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

贫穷、饥望的人民根本不可能保持稳定。

Il ne peut avoir qu'un résultat : affamer les Palestiniens.

只能产生一种结果：使巴勒斯坦人挨死。

Israël continue d'assiéger les villes palestiniennes et d'en affamer et tuer les habitants sans autre forme de procès.

以色列续围困巴勒斯坦城市，使其居民陷于饥，并不经审判杀人。

Nous devons tous comprendre qu'une personne riche ne peut mener une vie sans souci au milieu d'une société affamée.

我们大家都应认识到，富人法饥社会中过安全的生活。

Pour réaliser cela, Israël doit arrêter ses activités criminelles : assassinats extrajudiciaires, arrestations arbitraires, torture et siège pour affamer les populations.

为了实现这一点，以色列必须停止其犯罪活动：司法外处决、任意逮捕、拷打、围困以及其饥荒政策。

Il explique dans cette lettre que le PAM et diverses ONG sont intervenus massivement pour venir en aide aux populations affamées.

据该信件所称，粮食计划署若干非政府组织为使急需食物的人民获得粮食方面做出了巨大努力。

L'auteur du recours citait l'ancien ministre de la sécurité publique, Shlomo Ben-Ami, qui avait reconnu : « Israël affame de façon systématique la population palestinienne ».

请愿书引述前安全部长Shlomo Ben-Ami的话，他承认“以色列正有步骤地死巴勒斯坦人”。

Les villes palestiniennes occupées sont soumises à un blocus étouffant en vue d'affamer la population et de la priver des moyens de subsistance de base.

被占巴勒斯坦城市受到令人窒息的封锁，以便死其人口，并剥夺他们的基本生计。

Elle a imposé un siège aux civils palestiniens pour les affamer et pour déclencher une guerre.

该实体对巴勒斯坦平民实行包围，以使他们挨，并且发动一场战争。

L'Ukraine affamée a été isolée des autres régions de l'URSS et il était interdit à ses habitants de se rendre dans les régions épargnées par la famine.

他们将忍饥挨的乌克兰与苏联的其他地区隔离开来；禁止人民自由进入不受饥荒影响的地区。

Environ 70 % des populations pauvres et affamées dans les pays en développement vivent dans les zones rurales et sont tributaires, directement ou indirectement, de l'agriculture comme source de revenus.

发展中国家中大约70％的贫穷挨人口生活农村地区，直接或间接地以农为生。

La question en jeu était de mettre un terme à des mesures coercitives unilatérales visant à affamer et à soumettre un peuple qui luttait pour être maître de son propre destin.

现的要害问题，是结束旨使为掌握自己的命运而斗争的一国人民处于饥状态，从而使其屈服的单方面胁迫政策。

Alors que les pays en développement sont contraints d'affamer leur population pour régler leur quote-part, l'Organisation n'a toujours pas tiré les leçons d'une gestion douteuse des ressources et de pratiques d'achat opaques.

发展中国家被迫将食物从本国人民口中拿出，以便缴纳摊款，而本组织却仍然没有从令人生疑的资源管理暧昧的采购做法中吸取经验教训。

Ces comportements ne peuvent justifier la politique de sanctions et rétorsions collectives visant à affamer tout un peuple. Précisément le dernier peuple à ne pas avoir le droit à son autodétermination.

然而，这些行径不能证明旨使一整个民族遭受饥的制裁集体惩罚政策是有道理的。

Il est primordial d'accroître la production alimentaire : 75 % de la population pauvre et affamée dans le monde vit en milieu rural et ses moyens de subsistance dépendent, directement ou indirectement, de l'agriculture.

提高粮食生产是必须的，因为，全世界75％的穷人忍饥挨的人生活农村地区，直接或间接地靠农业为生。