Déploiement du personnel et expédition du matériel sur le terrain par les adjudicataires.

部署工作人员以及包商把设备运至现场。

Préparation du matériel et règlement d'autres questions de logistique par les adjudicataires.

包商准备设备和其他后勤事项。

En outre, le PNUD n'évaluait pas systématiquement les prestations des adjudicataires.

另外，开发计划署未能有系统的对包商的业绩进行评价。

Idéalement, c'est l'appel à la concurrence qui déterminerait l'adjudicataire.

最理想的情况是，竞价投标过程本身就能定哪些格的投标获得成功。

Parmi les autres questions à aborder dans le Guide, on a suggéré: la nécessité de préserver l'anonymat des soumissionnaires (une enchère inversée ne pouvant donc être menée que sous forme électronique); l'exigence qu'une telle enchère ne comporte qu'une série d'offres définitive avant la sélection de l'adjudicataire de façon à prévenir tout abus; l'obligation de faire figurer dans le contrat le prix de l'offre qui l'a emporté, même dans le cas d'un accord-cadre; l'obligation de spécifier à l'avance le moment d'ouverture et de clôture des enchères; et l'importance de la participation d'un nombre suffisant de fournisseurs pour assurer la concurrence.

所建议的拟在《指南》中加以反映的其他素有：有必要保出价人的匿名性（指出逆向拍卖应此仅采用电子形式这一要求）；在选定中标人之前电子逆向拍卖将是单一和最后的一轮，以防止滥用；中标价格将写入同，包括在框架协议的情况下；将提前明规定拍卖的开始和结束；以及有足够数目的参加供应商以保竞争非常重要。

C'est ainsi qu'elle a entrepris de jouer un rôle plus dynamique, s'agissant d'organiser des séminaires et des sessions d'information avec les entreprises et d'y participer, de distribuer des documents d'information sur CD-ROM et en format vidéo aux États Membres, aux centres d'information des Nations Unies, aux bureaux extérieurs et aux missions sur le terrain, d'utiliser l'Internet pour la publicité concernant les services locaux et d'afficher des informations détaillées sur les adjudicataires, de manière à faciliter des communications entre les attributaires de l'ONU et les fournisseurs locaux.

在这方面，采购司作出了更为积极主动的努力，举办并参加了商务讨论会和介绍会，以光盘和录相形式向会员、联新闻中心、总部之外的办事处和外地特派团分发介绍材料，利用特网宣传当地服务，并公布有关中选同供应商的详细资料，以促进联包商和地方服务供应商之间的沟通。

Le Comité a été informé qu'en vertu du nouveau contrat, l'ONU rembourserait à l'adjudicataire les frais réels liés au logement du personnel international sur la base des justificatifs présentés, à concurrence de 530 dollars par mois et par personne à Kinshasa, et de 300 dollars par mois et par personne dans les secteurs, ainsi qu'une indemnité journalière de 35 dollars par personne pour le personnel international.

委员会获悉，根据新的同，联将根据包商提供的佐证文件，偿还包商与际工作人员住宿有关的实际费用，在金沙萨，每人每月最多不超过530美元，在各分区，每人每月不超过300美元，际工作人员每日生活津贴为35美元。

Le Groupe de travail a été informé que le système envisagé par les directives européennes relatives à la passation des marchés prévoyait un délai d'attente obligatoire de 10 jours entre le choix de l'adjudicataire et l'attribution du marché (appelé dans les milieux européens délai d'attente “Alcatel” à la suite d'un arrêt de la Cour européenne de justice), à l'intérieur duquel une réclamation pouvait être faite.

工作组获悉在欧洲采购指示所设想的制度中，在定中标供应商和授予同之间有10天的强制停顿期（在欧洲圈内称作“阿尔卡特停顿期”，以欧洲法院受理的一个案件而得名），在此期间可以提出异议。

Pour que les normes de sécurité de l'ONU soient toujours respectées, le BSCI a recommandé que, dans le cas où l'adjudicataire d'un marché passé par l'ONU pour la fourniture d'aéronefs et de personnels en sous-traite l'exécution, le Département des opérations de maintien de la paix l'oblige expressément à se porter garant du respect de ces normes par le sous-traitant et à procéder au suivi requis.

为保联安全规定得到一贯遵守，监督厅建议：如果拿到联同的公司将同分包给飞机和人员，维持和平行动部就应明要求该供应商进行验证及监测，保其分包者遵守联航空安全规定。

Comme mentionné aux paragraphes 96 et 97 du rapport, le Service des achats a souligné que la décision d'exiger une telle garantie devrait être fondée sur des facteurs comme la réputation et l'expérience de l'adjudicataire, ainsi que le coût de la garantie, compte tenu de l'estimation du risque potentiel encouru par l'ONU au cas où le fournisseur n'exécuterait pas le contrat de façon satisfaisante.

正如报告第96和97段所述，采购处着重指出，在作出是否要求交纳保证金的决定时，应该若干素，例如，包商的信誉和经验，以及对比保证金费用与包商不圆满履约时联可能担的风险。

Bref, il s'avère que, une fois qu'un accord aura été trouvé quant à la date et au lieu des premiers travaux d'abornement, il faudra encore prévoir un battement de quatre mois avant de pouvoir procéder à la mise en place effective des bornes frontière, de manière à mener à bien les activités de soutien et à donner un préavis suffisant aux adjudicataires.

简而言之，从目前来看，就标界时间和地点达成一致后，仍需要四个月的筹备时间完成准备工作，使聘用的包队到位，才能开始实际的安放界碑工作。

Il a été noté que, dans ce contexte, le terme “initial” signifiait que tous les critères seraient présentés et évalués de manière normale par rapport aux critères de sélection stipulés, mais que le prix (et tout autre critère à déterminer par le biais de l'enchère) serait soumis à l'enchère électronique inversée afin de déterminer le fournisseur adjudicataire.

据指出，“初步”在这种情况下系指提出所有标准并按通常方式根据规定的选择标准加以评审，但是价格（以及通过拍卖加以定的任何其他标准）将提交给电子逆向拍卖，以定获选的供应商。

Les États adoptants voudront peut-être disposer par voie réglementaire que le nom de l'adjudicataire sera affiché immédiatement dès la clôture de l'enchère à l'adresse Internet indiquée dans le dossier d'invitation et que la teneur de l'avis annonçant l'offre qui l'a emporté, notamment l'identité et les coordonnées de l'adjudicataire et le prix de son offre, seront communiqués.

颁布似应在条例中规定，中标人的姓名应当在拍卖结束时立即在邀请书中所定的互联网网站上贴出，并对中标通知的内容作出规定，包括中标人的身份和相关信息、以及中选投标的报价。

Si elles sont mises en œuvre, les recommandations du BSCI permettront de s'assurer que le plan d'équipement sera conforme à la politique de sélection de l'ONU, que les calendriers de construction préliminaires seront soumis à l'ONU pour approbation et que les rapports d'enquêtes préliminaires sur les adjudicataires seront établis au cas par cas, selon les besoins.

如果监督厅的建议得以执行，将能够保基本建设总计划符联文件的保留政策；初步的建筑日程将提交联批准；视情况需要，将根据个别情况获取关于中标者的背景调查报告。

Une affaire récente, sur laquelle l'Équipe spéciale a mené une investigation, a mis en lumière de graves actes de fraude et de corruption qui ont donné lieu à des procédures civiles contre l'adjudicataire du marché de la part de deux soumissionnaires concurrents qui s'estimaient lésés par les agissements du premier.

工作队近期调查的一起案件暴露了严重的舞弊和腐败行为，这些行为引发了涉案公司与两家竞标公司的民事诉讼，据指控，该被告公司的行为致使这两家竞标公司未能得到同。

Évoquant les mesures correctives en cas de manquement aux exigences de l'article considéré (art. 9, par. 2 e)), le Nigéria a indiqué que les autorités compétentes avaient été saisies de plusieurs affaires et que plusieurs adjudicataires avaient été interdits de participer à la passation de marchés publics pendant un certain nombre d'années.

报告在谈到针对未遵守内措施而执行所述条款（第九条第二款第（五）项）采取纠正行动时，尼日利亚表示，许多案件已移交有关主管机构提起诉讼，有些包人已被禁止在若干年内参与采购。

Lorsque les contrats correspondants - qui sont en cours de négociation - auront été signés, les entreprises adjudicataires pourront commencer à déployer leur personnel et à expédier leur matériel dans le secteur oriental : il est prévu que la mise en place des bornes-frontières commencera peu de temps après.

目前正在对同进行谈判，一旦签署同之后，包商就可开始向东段部署工作人员并运送设备，实际树立界桩的工作则计划在其后不久开始。

Pour déterminer la répartition géographique des adjudicataires des marchés, les organismes des Nations Unies retiennent comme critère le pays où est installé le fournisseur, qui n'est pas nécessairement celui où la marchandise a été fabriquée ni celui où restera la majeure partie du montant payé.

为定采购投标人的地理分配，联各机构的标准是供应商所在，但不一定是商品生产或是将留下大部分支付款额的家。

Lorsqu'une entreprise est mise en vente par une procédure spéciale de constitution en filiales, il est tenu compte d'un certain nombre de conditions, telles que les investissements futurs et les garanties d'emploi, ainsi que du prix pour ce qui est du choix de l'adjudicataire.

当一家公司通过特殊让产易股程序而被出售时，除了决定胜出投标人的价格以外，还了大量的条件，例如未来的投资和就业保证。

De surcroît, une fois les travaux de préparation achevés dans d'autres secteurs, les adjudicataires des marchés pourraient se rendre dans ces secteurs pour y mettre en place les bornes aussitôt que cette tâche aurait été menée à son terme dans le secteur oriental.

此外，如果边界其他部分完成准备工作，包商在结束竖立东段界碑工作后，就能立即进入这些地段竖立界碑。