Mur adjacent Pearl River Delta dans la province du Guangdong, les principaux gros Trade Center.

广东省壁邻珠江三角洲,是全国重要贸易批发中心。

Ligue Xing'an meilleures ventes de produits de base dans les zones adjacentes.

产品畅销兴安盟基本毗邻地区。

Brooke a été dans le Shanxi science et la technologie Equipment Co., Ltd, situé dans le Pearl River City - Mega Cour, les parcs adjacents del élégant, environnement, transport pratique.

山西得祺科技设备有限公司，地处太原市河畔明珠—兆丰苑内，毗邻滨河公园，环境优雅，交通便利。

Methode naive pour transformer un champ d'une grille fine a une grille grossiere. Je considere que les nouveaux points occupent une zone adjacente qui comprend un ou plusieurs anciens points。

个把细网转变成粗网最原始式，我可以认为是那些新（大）网格会占用周个或多个旧（小）网格空间。

Excellence des produits de marque, la priorité du service après-vente dédié à la ville de Dongguan et de ses zones adjacentes tandis que la construction urbaine moderne de services.

以卓越产品品牌，优先售后服务竭诚为东莞市及邻边地区现代化城市建设服务。

Zhejiang Supor Rubber Products Co., Ltd --- adjacentes aux ports de la deuxième catégorie de Damai Yu Hong Kong, le Département de Supor, une filiale du Groupe.

浙江苏泊尔橡塑制品有限公司毗邻国家二类口岸---大麦屿港，系苏泊尔团子公司。

Tout le monde est là : des vieilles badaudes chinoises venues des ruelles adjacentes aux randonneurs de passage.

从住在相邻胡同爱看热闹中国老人到路过远足者，所有人都来到了这里。

Jing comté dans le sud de la province d'Anhui est adjacent à la station de montagne Huangshan Scenic Zone.

为于皖南泾县，毗邻旅游胜地黄山风景区。

Les vitres de la mairie et d'autres bâtiments adjacents ont volé en éclats.

市政厅和邻近其他建筑窗户都被击碎。

La région visée comprend aussi une zone maritime adjacente de 48 690 km2.

定居区还包48 690公里近海区。

Nous saluons également la proclamation d'un Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.

我们还欢迎宣布无核武器南半球和邻近地区。

Les mesures de sécurité ont été renforcées dans les aéroports et les zones adjacentes.

加强了机场和邻近地区警卫安排。

Dans le premier cas, le concessionnaire négocie directement avec les propriétaires des terrains adjacents.

第种情况是，特许公司将就地役权直接与邻接地产所有者进行谈判。

Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在斯特罗维利亚没有毗连缓冲区是与此无关。

Elle opérerait dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.

联埃厄特派团行动地区将包临时安全区及其邻近地区。

Systèmes d'alerte aux tsunamis et autres risques côtiers pour les Caraïbes et les régions adjacentes.

加勒比和相邻区域海啸和其他海岸灾害预警系统。

Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.

他们还在东分区临近地区修建新防御工事。

Je pense qu'il s'agit d'une évolution positive qui devrait nous permettre de mener ce sujet à bonne fin d'ici à la fin de la session de fond et d'adopter des directives et, si possible, des recommandations précises sur la création de ces zones pour répondre à l'intérêt croissant manifesté par l'Assemblée générale à ce sujet, comme cela est illustré par l'appui croissant dont ont bénéficié certaines résolutions, telles que celles concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie centrale, et celle sur une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et dans les régions adjacentes.

我认为这是个积极事态发展,应使我们能够在本届实质性会议结束时对这议题定案,并就建立无核区通过指导针和如果可能话提出具体建议,以不负大会对这议题所给予越来越多支持这反映在对某些决议日益支持,如关于在中东和东亚建立无核武器区决议,以及日益支持关于在南半球和邻近地区无核武器区决议。

En ce qui concerne la lettre des États-Unis, la Commission a noté que l'annexe II de la Convention et le Règlement intérieur de la Commission ne prévoient qu'un seul rôle pour d'autres États s'agissant de l'examen des données et autres documentations présentées par des États côtiers au sujet des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins. C'est seulement en cas de différend entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus que la Commission serait tenue d'examiner des communications émanant d'États autres que ceux qui ont présenté la demande.

关于美国来信，委员会注意到，对于沿海国就200海里以外大陆架外部界限提出数据和其他资料审议，《公约》附件二和委员会议事规则规定其他国家只能发挥项作用，即只有在对向海岸或邻接海岸国家之间发生争端或在未决陆地或海洋争端情况下，委员会才须审议划界案国以外其他国家来函。

Pour renforcer les capacités des pays de la région des Caraïbes de mettre en œuvre le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, et acquérir une meilleure connaissance de l'état et de la qualité de l'environnement marin et de ses ressources, un partenariat appelé « Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: the Know-Why Network » a été organisé. Ce partenariat réunit l'Institut de recherche océanographique du Ministère de l'environnement colombien, la Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.

为了提高大加勒比区域各国执行《防止陆地来源和活动污染议定书》能力和进步认识海洋环境及其资源现况和质量，目前正在执行个被称为“加勒比海洋科学和技术区域网络：知情网”伙伴关系项目，执行伙伴包哥伦比亚环境部海洋研究所、加勒比和邻近区域小组委员会和瑞典国际开发合作署。