J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.

我应该以她行为而不是以她说话来判断她。

La solution à ce problème, elle est en deux actes.

这一问题解决方法有两种。

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

这些极端行为使其成为禁忌打破隐喻。

Les actes de chirurgie esthétique se banalisent au nom du mieux-être.

美容整形这种行为美其名曰为了遇见更好自己。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生暴件您有何反应？

C’est là le fond de ces actes fameux qu’on appelle les ordonnances de juillet.

这里就是所谓七月敕令那些著名法案实质。

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.

婚姻采取是夫妻共有财产制，所以婚书很简单。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是一点毛病，一旦过去了，奥黛特一举一动，她给他那些吻，依然会跟别那些女人动作和亲吻一样，不至勾起他伤心回忆。

Il n'y a que les hommes dans l'adversité ou les ambitieux qui s'en vont chercher aventure dans les pays étrangers, pour s'élever par entreprise et se rendre fameux par des actes en dehors de la voie commune.

他对我说，一般出洋冒险人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以业扬名于世。

Du reste il n’avait rien résolu, rien décidé, rien arrêté, rien fait. Aucun des actes de sa conscience n’avait été définitif. Il était plus que jamais comme au premier moment.

况且他完全没有拿定主意，完全没有下定决心，完全没有选定，一点没有准备。他内心一切活动全不是确定。他完完全全是起初那个样子。

Les actes d'achat, dans leur grande majorité sont le fait des femmes, ce sont elles qui achètent et lorsqu'elles n’achètent pas directement ce sont elles qui sont prescriptrices.

法国购买主要来源于女人们，是她们在买东西，当她们不买东西时，她们也是对购买者影响最大人。

L’idée de cette sanction, faire comprendre leurs actes aux jeunes pour éviter la récidive, c’est-à-dire le fait de recommencer et leur éviter au maximum la prison.

这项惩罚本意是，让孩子意识到自己行为以避免重犯（也就是再次犯错），以及最大程度地避免孩子进监狱。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

在这种情形下，就是拿个人来说，要想保守秘密，也十分困难，对于一国政府，它行动经常受到敌对国家注意，那当然更是不可能了。

Je vous demande de garder ici toute votre confiance dans ce que nous pouvons faire avec les forces de sécurité pour préserver notre Nation des actes terroristes.

我请求你们相信，我们安全部队面对恐怖行为可以保护我们国家。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她第一批行中间，一桩便是给了拿侬一千二百法郎终身年金。拿侬原来有六百法郎，加上这一笔，立刻变成一门有陪嫁好亲。

Cependant, en plus de refléter ses habitudes de personnalité, les déchets de comportement comprennent des actes inconscients que tu ne voudrais probablement pas que les autres voient.

不过，行为痕迹除了反映性格习惯，还包括那些你潜意识里、可能不想让别人看到举动。

C’est étrange, murmura Dantès en riant, que ce soit parmi de pareils hommes que l’on trouve des preuves d’amitié et des actes de dévouement.

他微笑着说，“真是不可思议，想不到在这种人里边我们倒找到了真诚友爱和帮助。

Il est l'affaire Dreyfus tout entière ; on ne la connaîtra que lorsqu'une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités.

当时他只是一名少校，他就是整起德雷福斯件，而要等到一个公正调查确定他行动和责任之后，我们才会明白德雷福斯件。

Et ce que nous avons constaté en travaillant sur ces images, c'est qu'on le perd à travers d'innombrables petits actes de complicité.

我们在处理这些影像时发现，正是通过无数微共谋行为，人们才失去了自己国家。

Vainement, il réclamait du sang-froid, il criait qu’on ne devait pas donner raison à leurs ennemis par des actes de destruction inutile.

他要求大家冷静，喊叫不要进行无益破坏，从而叫敌人抓住把柄，但是都毫无作用。