Un tonnerre d'applaudissements, d'acclamations et de trépignements explosa à la table des Serpentard.

斯莱特林餐桌上爆出一阵雷鸣般声和跺脚声。

Les acclamations des Gryffondor atteignirent presque le plafond enchanté.

格兰芬多们声差点把施法天花板掀翻。

Cette dernière nouvelle fut également saluée par de nombreuses acclamations à la table des professeurs.

有几位老师也在叫好。在这么多激动人心事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。

La partie droite des gradins, entièrement colorée de rouge, explosa en acclamations.

看台右侧是一片整齐鲜红色方阵，此刻爆出响亮声。

Des acclamations retentissaient dans le hall d'entrée.

外面门厅里突然传大声喝彩。

Les acclamations qui s'élevaient de la table voisine étaient trop assourdissantes.

旁边桌子上声简直震耳欲聋。

Des acclamations s'élevèrent des gradins, derrière eux.

此时他们身后看台上学生们出响亮声。

Montant des gradins, il entendit les acclamations enthousiastes des supporters de Gryffondor.

他听得见下面格兰芬多院学生。

Le poing en l'air, Harry remonta en chandelle. Un tonnerre d'acclamations explosa dans le stade.

他停止下冲，手举着，看台爆炸。

– Pas de surprise ! s'écria Ron tandis qu'un tonnerre d'applaudissements et d'acclamations retentissait dans la salle.

“一点儿也不奇怪！”罗恩大喊道，这时掌声和声席卷整个礼堂。

Le vacarme du tonnerre couvrait les acclamations du public et la pluie ruisselait sur les lunettes de Harry.

在隆隆雷声中，观众即使为他们，他们也听不见。

Harry, les jambes tremblantes, suivit Fred et George sur le terrain où ils furent accueillis par des acclamations enthousiastes.

哈利跟着弗雷德和乔治走出更衣室，然后走向鼎沸球场，他希望自己膝盖不要软。

Mais, lorsque son nom fut prononcé, le stade tout entier explosa en acclamations assourdissantes.

可是当巴格曼报出克鲁姆名字时，整个体育馆给予他无比热烈、震耳欲聋。

Lorsqu'ils pénétrèrent dans la salle commune de Gryffondor, il y eut à nouveau une explosion de cris, d'applaudissements, d'acclamations.

果然，当他们走进格兰芬多公共休息室时，里面又一次爆出一片和喧哗。

Un tonnerre d'acclamations retentit dans les rangs des Poufsouffle et Harry vit Cho lancer à Cedric un regard brillant.

人群中赫奇帕奇学生们热烈，声音震耳欲聋。哈利看见秋·张用火辣辣目光望塞德里克一眼。

Des hurlements divers les accueillirent et Harry entendit à nouveau une chanson, étouffée par les acclamations et les sifflets.

受到雷鸣般迎，哈利还能听到歌声，尽管被声和口哨声所掩盖。

Les acclamations enthousiastes de ses coéquipiers retentirent dans le stade.

全队。

Ils entrèrent alors sur le terrain sous les acclamations du public.

他们走到球场上，迎接他们是雷鸣般掌声。

Une grande acclamation se répand autour de l'assemblée et dans les environs : la monarchie n'est plus !

一片声在大厅和周边地区传开：君主制不复存在！

Des jeunes femmes osent brûler leur voile sous les acclamations d'autres femmes et d'hommes.

年轻女性敢于在其他女性和男性声中焚烧面纱。