Comme elle sentait qu’elle allait mourir, elle cria : Vive l’empereur ! L’histoire n’a rien de plus émouvant que cette agonie éclatant en acclamations.

羽林军士知道自己去死已不远，大喊着：“皇帝万岁！”历史上从没有比那种忍痛欢呼更动。

On découvre un trait génial du jeu de la Berma huit jours après l’avoir entendue, par la critique, ou sur le coup par les acclamations du parterre.

同样，们发现拉贝玛演技精湛，或者是在看完戏一周后从批评家那里得知，或者当场从观众喝彩中得知。

Le conseil doit maintenant se réunir demain jeudi pour officiellement designer par acclamation Antonio Gutteres et transmettre son nom à l'Assemblée Générale qui entérinera cette décision.

理事会现在必须在天星期四正式一致通过安东尼奥·古特雷斯任命，并将其名字提交给大会确认这一决定。

Cette faculté énorme par laquelle on est Moïse, Eschyle, Dante, Michel-Ange ou Napoléon, la multitude la décerne d’emblée et par acclamation à quiconque atteint son but dans quoi que ce soit.

任何在任何方面，只要达到目，众便齐喝彩，夸为奇才异能，说比得上摩西、埃斯库罗斯④、但丁、米开朗琪罗或拿破仑。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家一起争着发言。最后，主席想出一个办法，采取口头表决。于是无数只手举起来，代表们忙着们代表们没有来开会同伴们参加“国际”。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军最高司令，一旦在国家代表们喝采中公开确立原判权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？

Une acclamation roula jusqu’à lui, du fond de la forêt. La lune, maintenant, blanchissait toute la clairière, découpait en arêtes vives la houle des têtes, jusqu’aux lointains confus des taillis, entre les grands troncs grisâtres.

一阵欢呼从树林深处直传到跟前。现在，月光照亮整个林间空地，照亮巨浪般头轮廓，一直照到远处灰色大树干间矮树丛。

Son arrivée fut saluée par des acclamations qu’il voulut bien rapporter à qui de droit, c’est-à-dire aux vivres et aux montures. Chacun mangea avec appétit. Robert prit quelques aliments ; ses forces lui étaient presque entièrement revenues.

一到，大家都欢呼起来，知道这不是欢呼而是欢呼所带来粮食和马匹。每个都饱餐一顿。罗伯尔也进一点饮食，体力差不多完全恢复。

À minuit on entendit de grands cris et de nombreuses acclamations : c’était le roi qui s’avançait à travers les rues qui conduisent du Louvre à l’Hôtel de Ville, et qui étaient toutes illuminées avec des lanternes de couleur.

午夜时分，实然喊震天，欢雷动，原来国王已经从罗浮宫启驾，穿过条条被彩灯照亮街道，朝市政府这边来。