Tout ce monde-là paraissait triste ; et Hauset avait apporté un vieil abécédaire mangé aux bords qu’il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posées en travers des pages.

这些人看去都挺忧伤的。还带着一本儿破了边儿的旧识字课本，摊在，课本儿放着他的大镜儿。

Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux.

在教室后头，老人戴了镜儿，两手捧着识字课本儿，和我们一起拼读。

On est en train de mettre au point des abécédaires, un guide pédagogique et 30 autres manuels correspondant à ce programme.

根据已经拟定的大纲，还在制定一个全国性的识字课本，教师指南和30种辅助教材。

Ainsi, dans un pays européen, l'abécédaire contient la phrase suivante : "Le tzigane a volé l'oie".

欧洲某一国家用以教导儿童认字母的课本有这样一个句子：“吉普赛人偷了鹅”。