Jean-Luc Sauron, professeur de droit de l'Union européenne à l'université Paris-Dauphine, décrypte les tenants et les aboutissants de cette proposition de révision du traité de Lisbonne.

让.卢克索宏，巴黎第九大学（巴黎多菲纳）欧盟法教授，将为我们解读里斯本条约修订来龙去脉。

Le Conseil connaît suffisamment les tenants et aboutissants de la crise ivoirienne.

安理会非常清楚科特迪瓦危机各项细节。

Bien sûr, il convient d'évaluer soigneusement tous les tenants et aboutissants de cette idée.

当然，必须彻底检查这一想法。

Dépositaire, en vertu de la Charte, de la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil ne peut plus désormais continuer à être le témoin passif d'une tragédie qui n'a que trop duré, et dont le résultat fut un démembrement de fait de l'État somalien et la marginalisation quasi absolue d'une nation laissée à son propre sort, déchirée par une lutte dont elles ne saisit ni les tenants ni les aboutissants, et privée de jouir, comme toute autre nation, de la dignité à laquelle elle a droit.

根据《宪章》，安理会承担着维护国际和平与安要责任，不能再继续在持续太久悲剧面前袖手旁观，这场悲剧结果是索马里国家事实上解体并使这个听天由命国家几乎完处于边缘地位，充满了理不清头绪争斗，被剥夺了它象任何其他国家一样理应享有尊严。

Le Comité engage l'État partie à produire une étude complète des tenants et aboutissants de la traite des personnes de manière à appréhender le phénomène dans toutes ses dimensions, d'en mieux comprendre les causes, de connaître les méthodes utilisées par les trafiquants, d'empêcher la traite, de faire en sorte que les victimes bénéficient d'une protection effective et de poursuivre et punir les trafiquants.

委员会敦促缔约国提出有关贩运动态面研究报告，力求了解这个现象其各方面问题，以便使缔约国更好地理解其原因以贩运者使用方法，防止其发展，并确保受害者确实得到适当保护，对上述行为负责者进行起诉和惩处。

Le Bureau a conclu, à partir des réponses à son enquête, que, lors de la phase de déploiement où les missions étaient extrêmement vulnérables, celles-ci ne disposaient pas des informations nécessaires à la prise des décisions et prenaient donc une grande partie de leurs décisions sans réellement en connaître les tenants et les aboutissants.

监督厅从对它调查答复中了解到，在特派团高度脆弱部署阶段，没有用来支助决足够信息，由于缺乏信息，许多决定是被动应付。

Troisièmement, il fallait tenir compte de la situation des différents États membres, en particulier des petits pays, pour l'aide à l'analyse des orientations, de façon que les négociateurs puissent bien comprendre les tenants et les aboutissants des négociations et contribuer à la formulation de positions nationales.

第三，在析援助方面，必须考虑到个别国家，特别是小国立场，以便谈判者理解谈判基础并且为拟定国家立场而作出贡献。

Troisièmement, il fallait tenir compte de la situation des différents États membres, en particulier des petits pays, pour l'aide à l'analyse des orientations, de façon que les négociateurs puissent bien comprendre les tenants et les aboutissants des négociations et contribuer à la formulation de positions nationales.

第三，在析援助方面，必须考虑到个别国家，特别是小国立场，以便谈判者理解谈判基础并且为拟定国家立场而作出贡献。

Les informations et données sur la situation des femmes étaient plus nombreuses et des publications, des campagnes de sensibilisation et des séminaires avaient contribué à faire mieux comprendre au public les tenants et aboutissants de l'égalité entre les sexes.

对性别敏感资料和数据收集已得到改善，出版物、提高认识运动以关于两性平等问题研讨会和培训，也使公众对两性平等问题有了更好了解。

En tant que nouvelle ambassadrice, j'ai pu compter sur Norma pour m'aider à comprendre les tenants et les aboutissants des séances du Conseil, - les précédents, la procédure -, et comment maîtriser et peaufiner ses fameux textes pour les séances officielles.

作为一位新任大使，我靠保怡帮我对付安理会会议各项细节——先例、程序——以如何掌握和微调她闻名遐迩正式会议脚本。

En outre, les instruments financiers, y compris l'assurance, sont encore inédits dans beaucoup de ces pays, et les capacités techniques requises pour évaluer les risques et comprendre pleinement les tenants et les aboutissants financiers de ces instruments sont limitées.

此外，包括保险在内金融工具，在许多发展中国家仍属新生事物，评估风险和充理解这些工具财务影响所需具备技术能力有限。

Ayant examiné plusieurs réclamations de ce genre et pesé avec soin les tenants et aboutissants, le Comité estime que l'existence de telles irrégularités ne devrait pas empêcher automatiquement le requérant de bénéficier du programme de réclamations tardives.

小组审查了几件这种索赔，并对此进行了仔细审议后，决定这种不合规定不应对索赔人参加迟交索赔方案资格造成不利影响。

Des consultations ont été organisées par la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE en vue de définir les tenants et aboutissants de l'Initiative et d'en fixer les modalités de fonctionnement.

为拟定该项行动内容和工作方式,由环境署技术、工业和经济司安排举行协商。

Il a été noté lors du séminaire que les Pitcairniens ne connaissaient pas bien toutes les possibilités envisageables ni les tenants et aboutissants des diverses solutions qui pourraient leur être proposées en matière d'autodétermination.

这就必须要有基础设施、经济和社会发展，还要有联合王国积极合作。

Les négociations ne doivent pas être précipitées mais portées vers l'avant par une compréhension partagée de ce qu'il y a à faire et de tous les tenants et aboutissants, qui sont encore bien flous.

切勿仓猝推进这一进程，而必须是在对议程和各种所涉问题有明确、共同了解情况下推进这一进程。 目前仍然缺乏对议程这种明确了解。

Souvent, les immigrants ne sont pas conscients de leurs droits et ont peur de les revendiquer; ils ne comprennent pas les dialectes locaux ou bien ignorent les tenants et aboutissants des services sociaux.

移民往往并不知道他权利，或害怕争取权利；他们不懂当地语言，或不熟悉社会服务细节。

En outre, elles perçoivent intimement les tenants et les aboutissants sociaux, culturels, politiques et économiques de ces conflits, de même qu'elles peuvent identifier et mobiliser les mécanismes locaux capables de les résoudre efficacement.

它们还对这些冲突社会、文化、治和经济基础有着密切了解，能够查明并动员现有本土机制，高效并富有成效地解决这些冲突。

On a toutefois fait valoir que les autres arbitres seraient mieux à même d'accepter ou de refuser une telle démission, car ils connaîtraient les tenants et les aboutissants de la procédure arbitrale.

但有与会者指出，由于其他仲裁员了解仲裁程序背景和事实，因此由他们来批准或拒绝批准此种辞职可能更为合适。

Une fois rendue publique, cette proposition a suscité non pas de l'opposition en tant que telle mais une série d'interrogations, de réactions, pour mieux en maîtriser les tenants et les aboutissants.

在建议公开后，它所引起不是反对意见本身，而是一系列旨在了解其细节问题和反应。

L'Agence peut jouer un rôle utile en lançant une campagne destinée à faire connaître au public tous les tenants et aboutissants d'un programme en faveur de l'énergie nucléaire au XXIe siècle.

原子能机构能够发挥有益作用，开展活动，对公众进行关于核能方案在21世纪各种影响教育。