Le sujet que je vais aborder en premier lieu est la protection de l'environnement.

我想先着手环境保护问题。

Depuis cette année, on aborde le code informatique dans certaines écoles françaises.

今年开，某些法国的学校会开算机编码。

Ou alors aussi, aborder quelqu'un dans la rue pour lui demander quelque chose.

或是在路上问其他人事情的时候。

Un an d'efforts pour l'aborder naturellement, pour plaisanter avec lui.

一年的努力，然后我才可以表现得自然，才可以和他开玩笑。

On peut distinguer deux façons d'aborder la maladie de Lyme.

莱姆病有两种治疗方法。

Quant aux défauts, c'est vrai que c'est pas toujours quelque chose de simple à aborder.

至于缺点，确实，这不是可以简单陈述的事情。

L’homme tente d’aborder le sujet avec les ours, mais tous refusent de les laisser partir.

男人试图和熊谈论这个话题，但是所有熊都拒绝放他们走。

A mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait. On aborda dans Buénos-Ayres.

每个乘客讲着他的故事，不觉航行迅速，已经到了布韦诺斯爱累斯。

Le lendemain, vers neuf heures du matin, on aborda à Saint-Valery.

二天将近早晨九点钟，船在圣瓦莱里靠岸。

Ils ne s'abordent pas en s'embrassant ou en se serrant la main.

他们不会通过亲吻或握手来互相靠近。

Reprise des petits filets jaunes, des filets aigus et après j'aborderai la finition.

现在正处理泛黄的螺纹，接着是尖螺纹，接下来再进行抛光处理。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种可能性，正是他平时深思的主题。

Je veux aussi que nous mettions d'accord la Nation avec elle-même sur ce qu'est son identité profonde, que nous abordions la question de l'immigration. Il nous faut l'affronter.

我还希关于国家的身份认同、关于移民问题我们能够达成共识，我们必须面对这些问题。

Et il sentait qu’elle éprouvait une telle déception qu’il préférait mentir en lui disant que tout cela n’était rien, que ce n’était encore que des bagatelles, qu’il n’avait pas le temps d’aborder le fond, qu’il y avait autre chose.

他感觉得出她是多，因此宁愿撒谎，说他刚才所说的都算不了什，都是鸡毛蒜皮，说他没有时间深入谈下去，还有好些东西没说呢。

Avant d’aborder la nuit sous la forme du ciel étoilé, … ... Van Gogh s’intéresse à elle comme ce moment de relâche où les hommes sont libérés du travail.

梵高眼中的夜晚… … 满天的繁星，要美于他之前的作品，那是一天工作结束后，宁静的夜晚。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从那开，最普遍的方法就是从经济开，在我看来，得从有疑问的开：资本-工作......也就是说资本和工作是对立的利益关系。

Bien sûr, il n'est pas facile de les aborder la 1ère fois, mais une fois que tu as entamé une conversation avec eux, tu te sens à l'aise et tu apprécies la façon dont les choses se déroulent.

当然，初次主动搭话或许并不容易，但一旦和对方开启了交谈，你就会感到自在，也很享受这样的交流过程。

Les enfants s’y initient aux travaux manuels et à la vie de groupe, comme les petits Allemands ; mais ils abordent aussi, pendant la dernière année, la préparation à la lecture.

小孩在幼儿园接受手工和社会生活的启蒙，与德国小孩子的情况相同。在幼儿园的最后一年，小孩子也接受阅读方面的启蒙。

Gavroche, après avoir consciencieusement lapidé le réverbère de la rue du Chaume, aborda la rue des Vieilles-Haudriettes, et n’y voyant pas « un chat » , trouva l’occasion bonne pour entonner toute la chanson dont il était capable.

伽弗洛什在认认真真砸烂了麦茬街的那盏路灯以后，他转向了老奥德烈特街，没有遇见一只“老猫”，觉得这是个好机会可以把他能唱的歌曲尽情地全部唱起来。