Seulement, grace à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grace à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l''événement eut un retentissement immense. hv!

接着又发生那一次撞船事件，单单由于受害船国籍和它所属公司声望，就足以引起十分广泛反响。

Il y a eu 165 cas d'abordage et 9 navires ont été détournés.

其中165起事件船上载有乘客，9艘船只被劫持。

Il y a eu 311 cas d'abordage et 19 navires ont été détournés.

登船事件有311起，19艘船被劫持。

Magnus Teye Addico, Secrétaire général de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, a appelé l'attention sur la proposition de créer un réseau sous-régional intégré de gardes-côtes pour faire face aux principaux problèmes qui se posent en matière de sécurité maritime en Afrique de l'Est et en Afrique centrale, notamment les actes de piraterie et les abordages armés, le vol de pétrole, les migrations clandestines, le trafic d'armes et de stupéfiants, les accidents en mer, la pollution marine et l'exploitation illicite des ressources marines.

西部和中部非洲海事组织秘书长Magnus Teye Addico 突出介绍拟议设立次区域综合海岸警卫网络以应对西部和中部非洲重要海事安保和安全挑战，包括海盗和持械抢劫船只、偷油、偷渡、秘密移徙、偷运武器和毒品、海洋事故、海洋污染和非法开采海洋资源。

L'objectif ultime de l'Initiative est manifestement de changer les normes et les pratiques internationales pour l'abordage des navires qui transportent des armes de destruction massive en créant un nouveau régime juridique qui étende les règles appliquées en la matière, bien qu'elle tente initialement de justifier cette action dans le cadre de l'ordre juridique existant à ce sujet en favorisant des mesures qui limitent graduellement la capacité de transport des pays « suspects » jusqu'à l'imposition de mesures draconiennes d'ordre éminemment unilatéral.

《防扩散安全倡议》最终目显然是，立扩大关于拦截船只公认规范新法律框架，尽管此举原本是根据现行法令证明该倡议正确，来改变关于拦截大规模毁灭性武器运输船国际规范和做法，推动逐步限制“可疑”国家运输能力措施，直至出台纯属单边性激烈措施。

Dans ce sens, le PNIEG, procédant à la reconnaissance du fait que la femme du milieu rural est sujette à des contraintes de caractères variés, qu'il s'agisse au niveau de l'éducation, de l'économie, pour des motifs socioculturels, de la santé, des conditions de vie, etc., prévoit également dans sa stratégie d'intervention, des actions planifiées et systématisées, ainsi qu'une articulation et une participation de tous les agents, et la transversalité de l'abordage du genre dans tous les services.

这方面，《国家两性平等和公平计划》承认，农村很多方面受到各种约束，包括教育水平、社会文化原因造成经济情况、医疗保健和生活条件等；该计划还行动战略中制定了有计划、有步骤行动，要求所有行动者共同合作和参与，所有部门横行贯彻两性平等问题。

Une délégation a demandé le renforcement des efforts visant à prévenir et à éliminer les effets des abordages sur les récifs coralliens, pour encourager les échanges de données d'information entre les États et les organisations en cas de dommages accidentels aux récifs coralliens, pour établir une liste d'experts chargés d'évaluer les dommages aux écosystèmes marins vulnérables et de mettre en place des régimes de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages de cette nature.

一个代表团要求加强努力防止并消除船只碰撞对珊瑚礁影响；促进国家和组织意外破坏珊瑚情况下交流信息；制定一个专家名单来评估脆弱海洋生态系统损害；并发展这种损害责任和补偿机制。

Cependant, il est de reconnaissance notoire que les efforts dans ce sens sont encore très timides et qu'une plus grande implication est nécessaire dans la divulgation du contenu de la Convention, ainsi que des dispositions des recommandations générales du Comité, et ce, afin que les questions relatives aux femmes reçoivent un meilleur abordage dans les tribunaux, dans les secteurs de l'administration de l'État et dans la société civile.

然而，众所周知，这方面努力还很不够，应采取更多行动传播公约及委员会一般性议内容，以便法庭、国家行政部门和民间社会更好地处理问题。

Arif Havas Oegroseno, Directeur de la Section des traités relatifs aux affaires politiques, sécuritaires et territoriales du Département des affaires étrangères de l'Indonésie, dans son exposé sur les abordages armés perpétrés à l'encontre des navires dans les détroits de Malacca et de Singapour, a fait le bilan de l'expérience acquise par son pays dans le cadre de la coopération établie avec d'autres États pour réprimer ces actes.

印度尼西亚外交部主管政治、安全和领土条约事务主任Arif Havas Oegroseno就马六甲海峡和新加坡海峡发生持械抢劫船只问题发言，他阐述了印度尼西亚与沿岸国合作打击这种行为经验。

Le Comité a fait sien un plan de travail préliminaire élaboré par le Groupe de travail, dans lequel sont prises en considération les éventualités suivantes : abordage et échouement; défaillance du matériel; évacuation, abandon du navire et sauvetage; urgences médicales; protection contre l'incendie; opérations et gestion; surveillance du navire; recherche et sauvetage; capacité de survie du navire; évacuation; dispositifs et matériel de sauvetage.

委员会核可了工作组拟订一项初步工作计划，其中包括与以下令人关切方面相关要素：碰撞和搁浅；设施故障；脱险、撤离和救援；防火安全；紧急医疗；操作和管理；船只检查；搜索和救援；船只生存力；撤离、救生系统和安排。

Nancy Karigithu, Directrice de l'Autorité maritime établie au Kenya, a exposé la politique adoptée par son pays concernant la lutte contre la piraterie et les abordages armés, en appelant l'attention sur la situation au large des côtes somaliennes et les efforts de coopération régionale en cours, ainsi que sur les procès engagés par les autorités kényanes contre les auteurs de tels actes.

肯尼亚海事局局长Nancy Karigithu就打击海盗和持械抢劫船只行为提出肯尼亚看法，并突出阐述索马里海岸情况和进行中区域合作努力，以及肯尼亚政府对参与这种海盗行为个人成功地进行起诉情况。

15.1 Le Contractant agit conformément aux règles et normes internationales généralement acceptées qui ont été établies par les organisations internationales compétentes ou par des conférences diplomatiques générales, concernant la protection de la vie humaine en mer et la prévention des abordages, ainsi qu'aux règles, règlements, procédures et directives que l'Autorité pourrait adopter touchant la sécurité en mer.

1 承包者应遵守主管国际组织或全体外交会议所制定，关于海上人命安全和防止碰撞公认国际规则和标准以及管理局可能关于海上安全规则、规章和程序。

L'OPANO a établi un système commun d'inspection et de surveillance qui comprend entre autres des procédures de surveillance, d'abordage et d'inspection, des dispositions à prendre en cas de manquement ou de grave infraction aux règles en vigueur, selon une approche graduée, et l'obligation imposée à l'État du pavillon de prendre des mesures face à ces infractions.

视察结果均上报南极海生委。 西北大西洋渔业组织立了一个联合视察和监测制度，114 除其他外，包括监测、登临和视察程序；处理违反规定行为和严重违反规定行为程序（处理这两种行为方式不同），要求船旗国跟踪处理此类违反规定行为规定。

Parmi les autres règlements intéressant la sécurité de la navigation, on peut citer les articles 1 d) et 10 des Règles internationales pour prévenir les abordages en mer (COLREG) qui définissent, respectivement, la compétence qu'a l'OMI d'adopter des dispositifs de séparation du trafic (DST) et les principales réglementations techniques à suivre à cet égard.

《国际海上避碰规则》第1条(d)款和第10条也涉及安全航行问题，分别规定了海事组织实行分道航制以及这方面应遵循主要技术规则职权。

Le capitaine, les officiers et l'équipage doivent connaître parfaitement et sont tenus de respecter les règles internationales applicables concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer, la prévention des abordages, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et le maintien des services de radiocommunication.

船长、高级船员和船员必须充分熟悉并遵守关于海上生命安全、防止碰撞，防止、减少和控制海洋污染和维持无线电信所适用国际规章。

L'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prescrit notamment que le capitaine, les officiers et l'équipage sont tenus de respecter les règles internationales concernant l'emploi des signaux, le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages.

《海洋法公约》第九十四条除其他外，规定船长、高级船员和船员应遵守与信号使用、信维持和碰撞防止有关适用国际规章。

Le matériel ordinairement emporté par les pirates comprend de petits radars de bateau qui les aident à détecter leurs cibles, surtout la nuit, et à suivre le trafic autour d'eux, des jumelles de forte puissance, des gaffes d'abordage et des échelles télescopiques en aluminium.

海盗日常携带其它设备包括可帮助其特别是晚上探测目标且跟踪周围船只往来情况小船雷达、高性能双目镜、抓钩和伸缩铝梯。

Au travers de ce document, le Gouvernement tente d'envisager le combat contre la pauvreté suivant un abordage intégré et horizontal, en fonction de ses différents domaines d'intervention, et en réalisant une articulation plus étroite entre les politiques visant à promouvoir la croissance économique.

这份文件说明政府如何打算消除贫穷，即采取结合各种行动横向方针，使旨促进经济增长政策更加密切。

Les vaisseaux de la marine malaisienne ont également assuré la sécurité aux vaisseaux d'autres pays, sur demande, et sont parvenus à faire échouer quelques tentatives des pirates de prendre des navires étrangers à l'abordage et de les détourner.

马来西亚海军舰艇还应要求向其他国家船只提供了安全保护，并成功地挫败了若干起海盗登上并劫持那些外国船只企图。

Des dispositions efficaces ont été mises en place entre le Groupe d'intervention navale et la marine libanaise concernant l'accès aux eaux territoriales libanaises, la conduite d'opérations d'abordage et d'inspections, les communications et les procédures de déclaration d'incidents.

海上特遣队与黎巴嫩海军之间立了关于进入黎巴嫩领水、登船检查和讯有效安排以及报告程序。