Mon abonnement expirera le 30 du mois courant.

我的订阅本月30日到期。

Je voudrais renouveler mon abonnement à cette revue .

我要续订这。

L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊所订本刊最后一期附有通知期满的通知单。请即续订,汇票或邮政储金转账均可。

Au-delà de 1 ou 5 giga-octets, selon les abonnements, soit le service est automatiquement dégradé soit on passe hors forfait et alors là c'est la porte ouvert à tous les dérapages.

根据签所签服务的不同，如果下载流量超过1千兆或5千兆以上，服务品质要么会自动下滑，要么就需要支付超过流量的上网费，而这就对所有的额外费敞开了方便大门。

Le distributeur en ligne Amazon est en discussion avec des éditeurs pour lancer un service de location de livres numériques sur abonnement, indique le Wall Street Journal, dimanche 11 septembre.

9月11日，《华尔街日报》指出，网络商店马逊正和各出版商商讨开办一项电子书预服订出借的服务。

Les Lombards présentent un bilan plutôt noir : deux victoires seulement lors de leurs sept derniers matches et un abonnement à la quinzième place de la Serie A.

LesLombards交出了一份差劲的成绩表：之前七场比赛只有两场的胜利，球队也只能屈辱的排在联赛积分榜第十五位。

Diffusé par abonnement en France et à l’étranger, ce magazine de collection est également en vente au numéro chez les marchands de journaux sur tout le territoire national.

分布式订阅在法国和国外，该集也可在经销商的报纸在全国各地。

La Société a un certain nombre de haute qualité, un personnel expérimenté, oreiller chaud de bienvenue à venir à des clients dans le besoin de la preuve.Abonnement.

本公司有一批素质优良经验丰富的工作人员，热枕欢迎有需要的客前来打样.订购。

Magazine ... abonnement dons que vous avez à faire est de remplir votre adresse e-mail, vous recevrez chaque semaine nos dons et business-to-date information.

...订阅礼品周刊您只需要填上您的电子邮件地址,每周您就会到我们的礼品及商情的最新信息。

Moyennant un abonnement, chacun peut devenir l'élève de Daniel Tammet en suivant par exemple ses cours de langue sur Internet.

每个人都可以通过预的方式成为Daniel Tammet 的学生，在网上听他的课，比如语言课等。

Cela n'affecte pas les clients étant actuellement abonnés à ce pack : leur abonnement ne change pas.

这不影响客现在已预定的方案：他们的预定没有改变。

Je veux cesser mon abonnement.

我想终止订阅。

Je viens de faire un abonnement annuel au centre de fitness. Après des exercices physiques, je suis tellement fatigué(e).

我刚刚办了健身房的年卡。锻炼之后，我累得不轻。

L'abonnement va jusqu'en décembre.

订期到12月截止。

Il ya des ventes à magasins comparables de gestion, de coutumes et d'autres groupes des services d'abonnement.

经营方式有店面销售、团体定制和其它的订购服务。

Au prix dachat, il faut obligatoirement ajouter un abonnement de deux ans à lopérateur exclusif ATT, abonnement allant de 60 à 220 dollars (44 à 160 euros) par mois.

以这个价格买入的手机，还要增加美国电话电报公司的两年通信费，每月60到220美金。

L'abonnement à un bouquet coûte 750 dollars par an et l'antenne parabolique 3 000 dollars.

一年的视费750美元，安装一个这样的天线要3,000美元。

Il faudra une assistance pour acquérir la documentation pertinente, notamment souscrire les abonnements voulus.

提供有关材料的援助包括订购必要的有关刊物。

Pour cette raison, l'abonnement à ces publications est obligatoire.

由于这一原因，订阅出版物是强制性的。

Abonnement aux informations concernant les compagnies aériennes et les vols auprès de Jeppesen (Allemagne).

查阅德国Jeppesen公司航线和飞行数据的授权。