Élimination des pratiques néfastes, parmi lesquelles les mutilations ou ablations génitales féminines.

消有害习俗，包括切割女性生殖器。

En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.

由于声带被切，喉切失了发音能力。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

没有施行切割妇女生殖器官或外阴致残手术。

Protéger efficacement les enfants, c'est les mettre à l'abri de toutes les situations les exposant à de mauvais traitements, telles que l'exploitation et les abus sexuels, la traite des enfants, les travaux dangereux, la violence, l'absence de logement et le travail de rue, les effets des conflits armés et notamment l'enrôlement par des forces ou groupes armés, les pratiques néfastes telles que les mutilations ou ablations génitales féminines et le mariage d'enfants, le manque d'accès à la justice et le placement en institution de façon inutile.

强有力的儿童保护将成为一个防护堤，来防范各种风险和脆弱性，因为它们是许多形式的伤害和虐待的基础：性虐待和性剥削；人口贩运；危险劳动；暴力；街头生活或工作；武装冲突的影响，包括武装部队和集团对儿童的利用；切割女性生殖器和童婚等有害做法；无法享有司法正义；不必的收容；其他伤害和虐待。

5 Sans invoquer d'article précis du Pacte, l'auteur fait valoir également que pendant son incarcération (quatre ans au moment où il a envoyé la communication) il a eu de graves problèmes de santé, notamment une endocardite bactérienne (frappant une valve cardiaque déjà déficiente) et l'ablation d'un kyste arachnoïde provoquant un élargissement de la prostate qui nécessitait un traitement pointu pour éviter une nouvelle fixation bactérienne.

5 来文提交人还在没有引用盟约条款的情况下声称，在被关押期间(在提交来文时已有4年)他生了几次大病：包括(在人工心脏瓣膜已经有问题的情况下)患了一次細菌性心內膜炎；摘了蛛网膜囊肿，导致前列腺肥大，需认真治疗以避免再次细菌感染。

Depuis la session extraordinaire, des améliorations indiscutables ont été réalisées dans certains domaines, dont la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, notamment sous la forme d'un recul du travail des enfants et de l'adoption d'une approche mieux définie et coordonnée pour mettre fin aux mutilations et aux ablations génitales féminines ainsi qu'au recrutement d'enfants par les groupes armés.

自特别会议以来，保护儿童不受虐待、剥削和暴力的具体问题得到了可佐证的改善，包括减少童工和采用重点更加突出的经协调的方式，终止切割女性生殖器做法和制止武装团伙征召童兵。

Quant aux mutilations génitales des femmes, l'article 305 du Code pénal définit l'ablation ou la mutilation des organes génitaux, que ce soit chez les hommes ou chez les femmes, telle une castration, comme un crime passible d'une peine d'emprisonnement à vie ou, si la personne meurt dans les 40 jours suivant la mutilation, de la peine de mort.

关于切割女性生殖器的问题，《刑事法典》第305条将切或伤毁无论是男子或女子的生殖器界定为阉割，这种罪行可判终身监禁，如果受到伤害的个人在40天之内死亡，这种罪行可判为死刑。

En plus d'appeler à la mise en œuvre intégrale des activités du Plan de la FAO par le biais de la coopération internationale, le projet de résolution prie les États Membres d'agir immédiatement pour améliorer l'application et le respect des réglementations existantes en matière de pêche au requin qui ont pour but de limiter l'ablation des ailerons.

决议草案了过国际合作全面执行粮农组织行动计划的活动之外，还会员国立即采取行动，更好地执行和遵守旨在限制割取鲨鱼鳍行为的现行捕鲨条例。

Le programme conjoint du FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ayant pour objet d'accélérer l'abandon de la pratique des mutilations et ablations génitales féminines et de réduire de 40 % leur taux de prévalence dans 17 pays a bien démarré dans huit pays : Djibouti, Égypte, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Sénégal et Soudan.

为加快摒弃切割女性生殖器的做法并在17个国家将这一做法的流行率降低40%，人口基金和联合国儿童基金会(儿童基金会)正在吉布提、埃及、埃塞俄比亚、几内亚、几内亚比绍、肯尼亚、塞内加尔和苏丹8个国家联合开展方案拟订工作。

Sur 107 bureaux de pays du Fonds, 65 ont indiqué avoir contribué au renforcement des moyens affectés à la promotion des droits des femmes et de l'élimination des pratiques néfastes, notamment les mutilations ou ablations génitales féminines, en partenariat avec des groupes de la société civile, parmi lesquels des organisations d'inspiration religieuse.

人口基金国家办事处中的65％报告说，促进了能力建设，并同民间社会团体，包括信仰组织合作，促进妇女权利和消各种有害习俗，包括切割女性生殖器。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que de 100 à 140 millions de femmes et de filles actuellement en vie ont été victimes d'ablations ou de mutilations génitales et que chaque année, 2 millions de filles supplémentaires sont exposées au risque de subir ce genre de pratique.

世界卫生组织估计，当今有1亿至1.40亿妇女和女童经历过女性生殖器官切割，而且每年还有200万女童面临接受这种手术的风险。

On a noté que l'idée selon laquelle la stérilisation forcée, l'avortement forcé ou l'ablation forcée d'organes devaient être clairement interdits dans la convention bénéficiait d'un large appui. Il n'y avait toutefois pas accord général sur l'emplacement où devaient figurer les dispositions traitant de cette question.

讨论中指出，公约案文应明确禁止强制绝育、强制流产或强制摘器官，这一主张得到了很多支持，但对在公约哪一部分处理这一问题却没有共识。

Dix-sept pays au moins ont réalisé des travaux statistiques et 30 autres répartis dans toutes les régions ont examiné diverses formes de violence, notamment les sévices physiques, les agressions sexuelles, la violence familiale, la violence contre les enfants et les mutilations ou ablations génitales des femmes.

至少有17个国家开展了统计工作，各区域约有30个国家研究了各种形式的暴力行为，包括殴打、性攻击、家庭暴力、对儿童的暴力行为和切割女性生殖器官等行为。

La République-Unie de Tanzanie est parvenue à changer les mentalités s'agissant des mutilations ou ablations génitales des femmes : alors que certaines praticiennes ont mis au rebut leurs outils, les parents et les notables ont publiquement dénoncé cette pratique et instauré d'autres rites de passage.

坦桑尼亚联合共和国成功地转变了人们对切割女性生殖器官行为的态度：一些从业已放下切割工具，父母和长则公开谴责这种习俗并提倡替代性的成年礼。

On a aussi contribué activement à la campagne de prévention de la violence sexiste en situation de conflit menée par l'ONU, ainsi qu'aux activités exécutées en partenariat avec 10 organismes des Nations Unies aux fins de l'élimination des mutilations et ablations génitales féminines.

人口基金为联合国在冲突局势中预防基于性别的暴力的行动做出了积极贡献，并与10个联合国机构一道为消切割女性生殖器现象做出了积极贡献。

Certains pays ont mis au point des stratégies précises visant à combattre une forme particulière de violence, notamment, les pratiques traditionnelles néfastes (Mauritanie), les mutilations ou ablations génitales des femmes (Guinée, Suède et République-Unie de Tanzanie) et la violence conjugale ou familiale.

一些国家制订了针对某种形式的暴力行为的具体战略，例如针对有害的传统习俗（毛里塔尼亚）、切割女性生殖器官（几内亚、瑞典和坦桑尼亚联合共和国）以及家庭暴力行为的具体战略。

Les adolescentes peuvent être soumises à des pratiques traditionnelles néfastes telles que les ablations ou mutilations génitales ou le mariage précoce, être retirées de l'école et être contraintes d'assumer une part importante des travaux domestiques et de l'éducation des enfants.

少女可能会遭遇一些有害的传统做法，如女性生殖器官切割、早婚、退学以及不得不承担大量家务和照看孩子的职责。

L'article 2.2) de la loi prévoit que le parent le plus proche doit être consulté pour vérifier qu'aucune objection n'a été exprimée par le défunt de son vivant à l'ablation de toute partie (tissu) de son corps.

该法第2条第2款规定，必须与最近的亲属协商，以确保死（生前）没有明确表示反对从其身体中摘取任何身体部位（组织）。

Ils comprennent notamment l'ablation par rayons laser et solaires, des explosions nucléaires et même l'utilisation d'engins spatiaux de grande masse servant de “remorqueurs” gravitationnels écartant l'objet de sa trajectoire pour éviter une collision avec la Terre.

这些概念包括激光和太阳能烧蚀、核爆炸以及甚至使用大质量航天器作为引力“拖船”将小行星拖离其轨道以防止与地球的碰撞。

Pour remédier à la pratique des mutilations et ablations génitales féminines, les partenariats avec les ONG telles que Tostan et avec les chefs religieux, notamment au Kenya, où les théologiennes donnent l'exemple, restent très importants.

与非政府组织（如Tostan）建立伙伴关系对付切割女性生殖器官做法仍很重，并与宗教领袖对付这种做法，包括在肯尼亚，女宗教学充当模范。