À midi, il y eut quelques symptômes d’accalmie, qui, avec l’abaissement du soleil sur l’horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将过去景象，随着夕阳西下，这种景象就更加明显了。

On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température.

大家都知道，北半球二月主要特点是温度骤然下降。

Pour d'autres lycéens, comme Hugo, 16 ans, ou Ariane, 15 ans, cet abaissement de l'âge pourrait avoir quelques avantages.

- 对其他高中生，如 16 岁雨果或 15 岁阿丽亚娜， 降低年龄可能有一些优势。

De cet abaissement du Parlement ne peut ressortir que désintérêt pour nos institutions et dans le pire des cas, colère et violence.

从议会这次降级中， 只会出现对我们机构兴趣， 在最坏情况下，会出现愤怒和暴力。

En ce moment, le baromètre était tombé à vingt-six pouces, abaissement qui se produit rarement dans la colonne barométrique, et le storm-glass indiquait la tempête.

这时，风雨表已经低到36厘米了，这种低度在以往是少见，同时，风暴镜彩也指示着风暴来临。

Par suite, il y aurait abaissement général du niveau du lac, et mise à découvert de l’orifice du déversoir, — ce qui était le but final.

这么一来，湖面就会大大降低，泄水石洞也会暴露出来，他们目就在最后这一点。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，有刮风，虽冷也是那么叫人吃消。

Mais le recours massif à l’irrigation, lié aux récentes sécheresses, entraîne la pollution et la salinisation des eaux et l’abaissement du niveau des nappes phréatiques.

但是，与最近干旱有关大规模灌溉使用导致水污染和盐碱化以及地下水位降低。

La colère m'a traversé en tourbillonnant, c'était quelque chose comme un frisson, un effort de ma conscience pour faire la réaction, pour lutter contre cet abaissement de température.

愤怒在我体内盘旋，它有点像颤抖，是我意识做出反应努力，以对抗这种降温。

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques：allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场时间，退休年龄降低和寿命延长。

D’une part, ceux-ci sont de plus en plus jeunes (abaissement de l’âge de la retraite, nombreux départs en préretraite), d’autre part, ils vivent de plus en plus longtemps, grâce aux progrès de la médecine.

一方面原因是，退休人员越来越年轻（退休年龄降低，提前退休人越来越多），另一方面，医药领域取得进步，退休人员寿命越来越长。

Mais, en ce moment, où l’honnête garçon ne se préoccupait que de l’état du ciel et de l’abaissement de la température, Mrs. Aouda éprouvait des craintes plus vives, qui provenaient d’une tout autre cause.

但是，正当这个老实小伙子只顾担心温度下降和天气变化时候，艾娥达夫人却在为另一件事到焦虑安。

En 1868 et 1878, il y a eu ce qu'on appelle la première correction des eaux du Jura qui a créé un abaissement artificiel du niveau des trois lacs, et notamment de celui du lac de Neuchâtel.

在1868年和1878年，出现了所谓汝拉河第一次改道，形成了三个湖泊，特别是纳沙泰尔湖。

Je vous l’ai dit, où l’air est pur, où le bruit endort où, si orgueilleux que l’on soit, on se sent humble et l’on se trouve petit. J’aime cet abaissement, moi, que l’on dit maître de l’univers comme Auguste.

“我已经告诉您了，——到那空气清新，到那每一种声音都使人很平静，到那论天性如何骄傲人都会到自己渺小和卑微地方去。我喜欢那种虚怀若谷情调，——尽管我曾像奥古斯都那样被人称为宇宙主宰。”

L’effrayant niveau d’en bas, la honte, avait passé sur ces fronts ; à ce degré d’abaissement, les dernières transformations étaient subies par tous dans les dernières profondeurs ; et l’ignorance changée en hébétement était l’égale de l’intelligence changée en désespoir.

这些人蒙受了无以复加耻辱；受到这种程度屈辱，他们全都深深地起了极大变化，并且已变傻愚昧人是和变得悲观绝望聪明人处同等地位。

C : Mes camarades et moi, nous revendiquonsl'augmentation des salaires, l'abaissement del'âge de la retraite, une loi contre les licenciements et la généralisation des 35 heures...

Je pense que souvent on confond la courtoisie, la gratitude, avec l'obséquiosité, avec un certain abaissement où on cherche un intérêt, etc. Mais voilà, il faut savoir surmonter, c'est l'obsession de Nietzsche, le ressentiment.