Cependant, deux dispositions des alinéas a) à e) cadrent moins bien avec ce schéma.

不过，(a)款至(e)款中有两项规定不太容易归入这一模式。

Pour les alinéas a) à e), voir Cinquième Commission.

关于(a)至(e)分项目，见第五委员会项下。

Deuxièmement, les alinéas a) à e) du projet de recommandation 23 pourraient être agencés d'une manière plus logique.

第二，建议草案23(a)至(e)可安合逻辑些。

Les alinéas a), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 95 du Code pénal s'appliquent également.

另一个相关的规定是《刑法典》第95条第1款(a)、(e)和(g)项。

L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas a) à e) du point 20 de l'ordre du jour.

大会恢复审议议程项目20分项（a）至（e）。

Les Parties devraient renvoyer à des sources d'informations plus détaillées concernant les alinéas a à e ci-dessus.

缔约方应为上文(a)至(e)小段提供详细的参考资料。

L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas a) à e) du point 106 de l'ordre du jour.

大会从而结束对议程项目106的(a)至(e)分项的审议。

Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées aux alinéas a) à e) du paragraphe 10 ci-dessus.

工作组用上文第10段(a)-(e)所述的秘书处说明作为审议的基础。

On trouvera ci-après aux parties a) à e) un examen des mesures prises par le Gouvernement en vue d'éliminer la discrimination.

下文（a）至（e）部分说明了对政府消除歧视措施的审查情况。

La délégation iraquienne appuie, dans le principe, les articles 51, en particulier le paragraphe 1 a) à e), 52 et 53.

伊拉克代表团原则上支持草案第51条（尤其是第1款的(a)项至(e)项），第52条，以及第53条。

L'assistance dont il est question aux points a) à e) a été fournie grâce au soutien financier de la Japan International Cooperation Agency (JICA).

至(e)项下的助日本国际协力机构提供了财政支持。

Le libellé des alinéas a) à e) proposés est inspiré des dispositions applicables de l'AMP et des instruments régionaux et bilatéraux de libre-échange.

提议的(a)至(e)项措词取自《政府采购协议》和区域及双边自贸易文书中适用的规定。

Une autre suggestion, qui, a-t-on noté, pourrait aussi permettre de résoudre les problèmes de terminologie, était de supprimer les alinéas a) à e).

还有一种建议是删去(a)至(e)项，据称这也有助于解决术语方面的问题。

L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) à e) du point 113 et de l'ensemble du point 113 de l'ordre du jour.

大会决定结束对议程项目113的（a）至（e）分项和整个议程项目113的审议。

Il convient de rappeler qu'à ce jour, aucun des condamnés à mort dont il est fait mention aux alinéas a) à e) susmentionnés n'a été exécuté.

应当指出，上文第(a)至(e)段提到的对恐怖主义组织成员判处的死刑，皆尚未执行。

À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de plusieurs documents soumis au titre des points 14 a), e), g), h) et i) de l'ordre du jour.

7月23日，理事会第51次会议注意到在议程项目14(a)、(e)、(g)、(h)和(i)下提交的若干文件。

Cette notion étant traitée aux alinéas a, e et f de l'article 14, il n'était pas nécessaire d'y consacrer une disposition spécifique et ce point devait être souligné dans le commentaire.

因为该概念已经包括在第14条(a)、(e)和(f)中，所以没有必要给它单列一条，这一点可以在评注中给以强调。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 93 à 105 a) à e) de l'ordre du jour.

代理主席（以英语发言）：今天大会将审议第三委员会关于议程项目93至105和议程项目105次项目(a)至(e)的报告。

Il était suffisamment clair que les points énumérés aux alinéas a) à e) devaient s'appliquer, selon qu'il convenait, à l'évaluation de la rationalité des propositions financières pour les diverses phases du projet.

显而易见，(a)至(e)分段所列各项的目的是酌情适用于评估财务投标书在执行项目的各个阶段的健全性。

Le Pérou a fait état d'une application partielle des alinéas a) à e) du premier paragraphe de l'article 9 et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique en précisant n'y avoir pas accès.

秘鲁表示部分遵守第九条第一款第(一)至(五)项，并且报告称需要具体技术助，它还明确说明了尚未获此类助。