L'Ambassadeur Ripert, de la France, a mentionné l'initiative franco-britannique au Conseil de sécurité.

法国的大使谈到安全理事会的联合王国/法国倡议。

In "De la piraterie au génocide… Les nouvelles modalités de la répression universelle", Mélanges G. Ripert, t1, p. 245.

“从海盗行为到种族灭绝……世界性镇压的新方式，”Mélanges G.Ripert，第一卷，245页。

Je me félicite du rapport annuel de l'Ambassadeur Ripert.

我欢迎大使的年度报告。

Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert.

我也要向大使表示热烈欢迎。

Je voudrais enfin souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, de la France.

最后，我要欢迎法国的让-莫斯·大使。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France.

我也谨向法国常驻代表让-莫斯·大使表示欢迎。

M. Ripert (France) : Malgré la dureté du débat que nous avons aujourd'hui, je voudrais saisir cette occasion pour remercier tout d'abord l'Ambassadeur de l'Indonésie pour la façon dont il a su présider notre Conseil pendant un mois et vous souhaiter, Monsieur le Président, tous nos vœux de succès et vous assurer de notre appui au cours de votre présidence.

先生（法国）（以法语发言）：尽管今天的辩论令人痛苦，但我愿首先借此机会感谢印度尼西亚大使11月地主持了安理会工作，并祝你，主席先生，担任主席期间一切顺利，并向你保证我们将支持你的工作。

M. Ripert (France) : Je voudrais, au nom de toute la délégation, remercier, pour leur aide précieuse et la qualité de leur organisation, à la fois le Secrétariat et la direction du Conseil de sécurité, les services de sécurité des Nations Unies qui ont fait un travail exemplaire pendant notre séjour, notamment dans des conditions de travail et de transport difficiles.

先生（法国）（以法语发言）：首先，我要代表访问团全体成员感谢秘书处、安全理事会工作人员和联合国安保部门，感谢他们我们访问期间，非常困难的工作和交通条件下提供了宝贵协助并做了大量的织工作。

M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous de la Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Mme Bakoyannis, Ministre grecque des affaires étrangères, et la remercier à mon tour pour son intervention très complète et lui dire, en tout cas, que la France partage sa vision d'une OSCE renforcée.

先生(法国)(以法语发言)：首先，我要对欧洲合作与安全织(欧安织)现任轮值主席、希腊外长巴科亚尼斯女士与会表示欢迎，并感谢她作了详尽通报。 我们还向她保证，法国赞同她的加强欧安织的想法。

M. Ripert (France) : Ainsi que ce Conseil a eu l'occasion de le dire à maintes reprises, il n'y a pas d'autre solution qu'une solution politique négociée et mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental, dont le règlement demeure, chacun en est bien convaincu, une nécessité pour le Sahara, mais aussi pour l'ensemble de la région du Maghreb.

先生(法国)(以法语发言)：正如安理会多次有机会指的那样，除谈判达成的、彼此可以接受的政治解决办法外，西撒哈拉问题没有其它解决办法，而我们所有人都坚信，解决这一问题不仅对于撒哈拉地区，而且对整个马格布地区来说都依然是必要的。

M. Ripert (France) : Je voudrais remercier tout d'abord les orateurs qui se sont exprimé, et en particulier le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), à laquelle la résolution 1816 (2008) a confié un rôle important, ainsi, bien entendu, que le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques pour sa présentation et le Représentant permanent de la Somalie.

先生(法国)(以法语发言)：首先，我要感谢前面各位发言者，特别是国际海事织(海事织)秘书长，第1816(2008)号决议赋予该织一项重要的任务。 我当然还要感谢政治事务部助理秘书长通报情况，并感谢索马常驻代表。

Le Costa Rica s'est fait l'écho des paroles prononcées par la délégation française lorsque, le 16 décembre, dans cette salle, l'Ambassadeur Ripert a signalé « la nécessité absolue du respect du droit humanitaire », … lequel « prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile » et « proscrit également toute forme de punition collective » (ibid., p. 10).

哥斯达黎加支持12月16日大使代表法国代表团安理会上发言指的内容，即：“绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动”“并禁止任何形式的集体惩罚”(同上，第8页)。

Je tiens à rendre hommage à l'Ambassadeur Ripert, Président sortant du Groupe de travail du Conseil de sécurité, pour le rôle de chef de file et la contribution de la France pour faire avancer le programme des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.

我谨向即将离任的安全理事会工作主席大使表示敬意，感谢法国推动联合国有关武装冲突中儿童议程方面发挥的领导作用和所作的贡献。

M. Ripert (France) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, deux outils mis à la disposition de la communauté internationale par le Sommet du Millénaire.

先生(法国)(以法语发言)：主席先生，感谢你织本次，讨论建设和平委员会和建设和平基金的辩论会——它们是千年首脑会议为国际社会提供的两个工具。

M. Ripert (France), parlant au nom de l'Union européenne; de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Ukraine, se réjouit du consensus dont le projet de résolution est l'objet.

Ripert先生（法国）代表欧盟、候选国前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其、处于稳定与结盟进程的国家阿巴尼亚以及乌克兰发言，对该决议草案以一致赞同的方式获得通过表示欢迎。

M. Ripert (France) : Je voudrais moi aussi remercier le Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme pour sa présentation, la première devant notre conseil, et je voudrais également saluer le travail du Représentant permanent de la Croatie, qui préside dorénavant les travaux du Comité.

先生（法国）（以法语发言）：我愿感谢反恐怖主义委员会执行局执行主任的通报，这是他首次向安理会通报情况。 我还愿赞扬从现起将主持委员会工作的克罗地亚常驻代表。

M. Ripert (France) : Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous adresser nos félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et remercier la présidence libyenne pour la maîtrise dont elle a su faire preuve le mois dernier.

先生(法国)(以法语发言)：主席先生，我也愿祝贺你担任安全理事会主席，并感谢利比亚上月担任主席期间展现的高超领导。

Le 12 juin dernier, le Conseil de sécurité, à travers la déclaration présidentielle que vient d'évoquer l'Ambassadeur Ripert, exprimait sa préoccupation par rapport aux graves incidents survenus à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, faisant des victimes dans les rangs de l'armée djiboutienne.

大使刚才提到的其6月12日的主席声明中，安全理事会表示,它对吉布提与厄立特亚边界发生导致吉布提军队人员伤亡的严重事件感到关切。

Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ripert et à son équipe pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.

我相信，对大使及其团队表示最深切的感谢，感谢他们以高超的外交技巧主持了上月安理会工作，这是安全理事会所有成员的心声。