Adhésion à l'OMC, le PIB chinois dépasse 1400 milliards de dollars l'année d'après.

世贸组织后，中国的GDP第二年就超过了1.4亿美元。

Tout ça s'est fortement accéléré quand les négociations multilatérales ont été bloquées à l'OMC.

这一切世贸组织的多边谈判陷僵局后大大速了。

Il est également inférieur aux prévisions antérieures de l'OMC concernant cette année.

这也低于WTO此前对今年的预测。

Oui, l'OMC est complètement mort en l'état, et pour plusieurs raisons.

是的，世界贸易组织（WTO）当前状态下已完全失效，这背后有多重原因。

Du retour au GATT à l'adhésion à l'OMC, la Chine a mené des négociations pendant 15 ans.

从重返关贸总协定到世贸组织，中国进行了15年的谈判。

Pour le futur directeur général de l' OMC, « l'organisation est à un stade critique » .

对于未来的世贸组织总干来说，“该组织正处于一个关键阶段”。

L'OMC a été créé sur la base de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le GATT.

世界贸易组织是关贸总协定的基础上成立的。

Dès cette année, le G20 en Argentine doit nous permettre de disposer d'une feuille de route crédible pour refonder l'OMC.

从今年开始，阿根廷的20国集团必须使我们能够有一个可信的路线图来重建世贸组织。

Le 11 décembre 2001, la Chine a adhéré à l’OMC, une étape importante pour la Chine dans sa participation à la mondialisation économique.

2001年12月11日，中国了世界贸易组织，这是中国参与经济全球化的重要一步。

Nouvelle bataille dans la guerre du commerce mondial. La Chine dépose une nouvelle plainte à l’OMC contre les droits de douane américains.

世界贸易争中的。中国向WTO提交了针对美国关税的投诉。

L'OMC a formellement nommé mardi M. Azevêdo au poste de directeur général, en remplacement de Pascal Lamy, dont le mandat expire le 31 août.

世贸组织周二正式任命阿泽维多为总干，接替帕斯卡尔·拉米，后者的任期将于8月31日届满。

L'adhésion à l'OMC offre à la Chine une position favorable dans l'élaboration des règles et la compétition internationale au cours de la globalisation économique.

世界贸易组织使中国全球经济一体化进程中，制定国际规则和参与国际竞争方面占据了有利地位。

La Chambre de commerce, organisation non gouvernementale, a exhorté l'UE à respecter les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à rectifier ses pratiques.

非政府组织商会敦促欧盟尊重世界贸易组织（WTO）的规则并纠正其做法。

En effet, l'OMC avait d'abord tablé sur une hausse de 5,6% il y a un an, avant de baisser cette prévision à 4,5% en septembre 2012.

实上，世贸组织最初预计一年前将增长5.6%，然后2012年9月将这一预测下调至4.5%。

Après l’entrée de la Chine dans l’OMC, la structure des produits exportés chinois a fortement changé et la proportion des produits de haute technologie ne cesse de s’accroître.

世贸组织后，我国出口产品结构发生了显著变化，高技术产品所占比重不断提高。

Il y a effectivement une suspension des droits de propriété intellectuelle qui a été décidée à l'OMC, mais en réalité cette suspension n'en est pas réellement une.

确实有世贸组织决定的知识产权暂停，但实际上这种暂停并不是真正的暂停。

Le gouvernement sud-africain a informé l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qu'il avait lancé une enquête sur les importations de tôles en acier laminées à froid fin juillet.

南非政府已通知世界贸易组织（WTO），它已于7月下旬对进口冷轧钢板展开调查。

L’OMC, l’organisation mondiale du commerce, qui autorise Donald Trump à sanctionner l’Europe et ceci en représailles des subventions accordées à Airbus par plusieurs pays européens, dont la France.

世界贸易组织授权唐纳德·特朗普对欧洲实施制裁，以回应包括法国内的多个欧洲国家向空客提供的补贴。

Une position contraire à l'accord de l'OMC de Bali, et qui pourrait faire échouer le cycle actuel de négocation si un point d'accord n'est pas trouvé avant ce jeudi.

这一立场与世贸组织的巴厘协议背道而驰，如果本周四之前没有找到达成协议点，这可能会破坏本轮谈判。

Le commerce des marchandises dans le monde connaîtrait une faible croissance en 2013, à 3,3%, contre 2% pour 2012, selon un rapport publié mercredi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

根据世界贸易组织（WTO）周三发布的一份报告，预计2013年世界商品贸易将缓慢增长，为3.3%，而2012年为2%。