La compagnie d'affaires principaux de Ford accessoires peut être un approvisionnement à long terme de toute une gamme de véhicules Ford parties, la première qualité, bas prix.

公司主营业务为配件，可供应各种车型配件，质量第一，价格低廉。

La proposition avait reçu une assistance financière de la Fondation Ford et du Gouvernement norvégien.

该建议已得到金会和挪威政府的财政支助。

L'actuel Président de la Cour suprême est Ford C. J., de la Nouvelle-Zélande.

现任首席法官是新西兰的首席法官。

Pour ce programme, la Fondation Ford a offert 100 000 dollars.

金会表示要为该方案资助10万美元。

Fonctions antérieures : consultante pour la Banque mondiale, la Fondation Ford, le Centre international de recherche sur le développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et divers organismes des Nations Unies; conseillère spéciale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les politiques d'ajustement; maître de conférence à l'Université d'Afrique de l'Est à Nairobi; membre du Conseil d'administration de l'Université des Nations Unies et de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires; Présidente de l'Association sur les études de développement du Royaume-Uni et d'Irlande.

世界银行、金会、经济合作与发展组织(经合组织)国际发展研究中心和联合国机构的顾问；联合国儿童金会(儿童金会)调整政策别顾问；内罗毕东非大学讲师。 联合国大学和国际粮食政策研究所理事会成员；及联合王国和爱尔兰发展研究协会主席。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec l'American University, l'Université du KwaZulu-Natal, le Centre de recherches pour le développement international et la Ford Foundation, a mené dans huit pays (Afrique du Sud, Argentine, Ghana, Inde, Maroc, Mexique, Ouganda et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) un projet de recherche sur la mondialisation, la problématique hommes-femmes et la fiscalité ayant pour finalité l'accroissement des recettes et l'amélioration de la protection sociale dans les pays en développement.

开发署与美利坚大学、夸祖鲁-纳塔尔大学、国际发展研究中心和金会合作，在八个国家(阿根廷、加纳、印度、墨西哥、摩洛哥、南非、乌干达和联合王国)开展了关于全球化、两性问题与税收：改善发展中国家税收和社会保护的研究项目。

L'Université d'Addis-Abeba et le Conseil interuniversitaire de l'Afrique de l'Est (IUCEA) exécutent actuellement, avec l'appui de la Fondation Ford, un projet pilote de recherche-développement fondé sur un logiciel libre, dans le cadre duquel des recherches sont menées en Éthiopie sur une application pilote en ce qui concerne l'administration en ligne et l'utilisation de la langue locale, l'amharique, pour une plate-forme Internet multilingue et multialphabétique personnalisable d'échange de documents à l'usage des collectivités locales et de l'administration centrale du pays.

于开放源码软件正在从事一个实验性研究和发展项目，它得到金会的支持，由亚的斯亚贝巴大学和东非大学间理事会执行。 埃塞俄比亚的这一项目就在政府电子化领域的一种试验性应用程序做出研究，并使用阿姆哈拉语作为网多语、多种字母定制式文件交换平台，供该国的中央和地方政府使用。

On mentionnera, parmi les autres projets mis en œuvre, des études financées par la Fondation Ford sur la tolérance culturelle et la discrimination dans les politiques et les pratiques en matière d'éducation (Brésil, Chili, Colombie, Mexique et Pérou); l'évaluation d'un programme d'éducation pour la paix à Mexico, sous l'égide de l'UNICEF et du Ministère de l'éducation; et un projet de recherche sur la coexistence des écoles au Chili, mené en collaboration avec l'Organisation des États ibéro-américains et l'Université catholique.

其他的项目实例包括，由金会赞助的关于教育政策和做法中的文化容忍与歧视的研究（巴西、智利、哥伦比亚、墨西哥和秘鲁）；由儿童金会和教育部赞助的墨西哥城和平教育方案评估；及与伊比利亚-美洲国家组织和天主教大学一起开展的关于智利学校共处问题的研究。

Le succès commercial a joué un rôle essentiel dans la création de nombre de fondations indépendantes ou familiales (fondations Ford, Rockefeller, Hewlett, ou plus récemment la fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation pour les Nations Unies), mais ces fondations ne sont pas rapportées ici au secteur privé, car elles fonctionnent tout à fait indépendamment des structures dirigeantes des sociétés, et poursuivent expressément des buts non lucratifs et d'intérêt public.

虽然商业成功是设立许多独立金会或家庭金会的一个关键因素，如金会、洛克菲勒金会和休利金会、及最近的比尔·盖茨和美玲达·盖茨金会及联合国金会，但在本报告中此种金会不定义为私营部门金会。 此种金会完全独立于任何公司的管理结构而运作，明确规定了非营利、公益为目的的价值和政策。

À cette fin, le Conseil a reçu des fonds des organismes suivants : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Banque asiatique de développement (BAsD), Agence canadienne de développement international (ACDI), Agence danoise de développement international (DANIDA), la Fondation David and Lucile Packard, la Fondation Ford, le Gouvernement norvégien, la Fondation MacArthur, la Fondation Rockefeller, l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

为此，委员会得到了下列组织和机构提供的经费支助：联合国人口金(人口金)、亚洲开发银行、加拿大国际开发署、丹麦国际发展援助、大卫和露西尔·帕卡德金会、金会、挪威政府、麦克阿瑟金会、洛克菲勒金会、瑞典国际开发合作署和世界卫生组织。

Tout en admettant qu'il importait au plus haut point de créer un environnement propice à l'investissement, M. Flavio Diaz Miron, Directeur du Département des affaires juridiques et des relations avec le Gouvernement chez Ford Motor Company (Mexique), a affirmé qu'en raison de la concurrence acharnée à laquelle on se livrait en matière d'investissement, les pays devaient parfois proposer des incitations directes pour attirer les entreprises sur leur territoire.

汽车公司（墨西哥）法律事务和政府关系主管Flavio Diaz Miron赞同有利的投资环境至关重要的观点，同时指出，由于对全球资本的激烈竞争，有时需要各国提供吸引公司的直接鼓励措施。

Le montant non négligeable de près de 17 millions de dollars recueilli au titre des « autres ressources » au cours de la période 1997-2000 par le programme de CTPD témoigne de son succès ainsi que les financements de contrepartie et les contributions en nature considérables qu'ont apportés un grand nombre de partenaires publics et privés, notamment l'Irlande, le Japon, la République de Corée et la Fondation Ford.

第一个合作框架的成功也可从方案间（1997－2000）筹集的近1700万美元非核心资源，及爱尔兰、日本、大韩民国、金会等许多国家和非国家伙伴提供的大量担保融资和实物捐助中看出。

4 Les auteurs signalent qu'ils ont versé au dossier de nombreuses preuves qui n'avaient pas été soumises à la Cour suprême dans les affaires Ford et Devine, y compris des documents relatifs aux obligations qui incombent au Canada en vertu du Pacte, aux observations des parties et aux décisions du Comité dans les affaires McIntyre et Singer et à la pratique de l'État dans ce domaine.

4 提交人指出，他们不仅就Ford和Devine案向最高法院提出了广泛的证据，包括有关加拿大《公约》义务的文件、当事各方的陈述及委员会关于McIntyre和Singer案的决定，及省政府在此领域的惯例。

Financé par la Fondation Ford, le projet visait à approfondir la compréhension de la sécurité non traditionnelle au sein des communautés et entre les communautés, en mettant l'accent sur les questions sociales, économiques et environnementales, et à intégrer aux programmes les connaissances sur la sécurité non traditionnelle pour la prochaine génération de chercheurs et d'analystes de politique asiatiques.

该项目由金会供资，旨在深化人们对社区内及社区之间非传统安全问题的认识，突出强调社会、经济和环境问题，并将关于非传统安全问题的知识主流化，便利下一代的亚洲学者及政策分析人员。

Fonctions antérieures : consultante pour la Banque mondiale, la Fondation Ford, le Centre international de recherche sur le développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et diverses institutions des Nations Unies; conseillère spéciale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les politiques d'ajustement; maître de conférence à l'Université d'Afrique de l'Est à Nairobi.

世界银行、金会、经济合作与发展组织(经合组织)国际发展研究中心及欧洲安全与合作组织和联合国机构的顾问；联合国儿童金会（儿童金会）调整政策别顾问；内罗毕东非大学讲师。

Le programme de formation de l'UNITAR a reçu des fonds du Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada, des Ministères des affaires étrangères du Danemark, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Norvège et de la Suède, ainsi que par l'Agence suisse pour le développement et la coopération et de la Fondation Ford.

训研所培训方案收到加拿大外交和国际贸易部、丹麦皇家外交部、芬兰外交部、德国联邦外事办公室、挪威皇家外交部、瑞典外交部、瑞士发展和合作署、金会提供的资助。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英尔、惠普和美国的主要汽车制造商——如、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。

Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.

开发署继续同传统的伙伴金会开展合作，如联合国金会、开放社会学会和金会，同时积极接触新成立的金会，如比尔及梅林达·盖茨金会、戈登和贝蒂·穆尔金会、Google.org和威廉·克林顿金会。

Par ailleurs, les fondations privées, notamment la Fondation Ford, la Bill and Melinda Gates Foundation, la William and Flora Hewlitt Foundation, et la Fondation pour les Nations Unies jouent un rôle de plus en plus important pour soutenir les programmes de promotion de la santé en mati;ere de reproduction et de l'égalité entre les sexes.

时，一些私人金，如金会、比尔和梅林达·盖茨金会、威廉和弗洛拉·休利金会及联合国金会，在支助促进生殖健康和两性平等方案方面正在发挥日益重要的作用。

Par exemple, HP-Compaq, Nortel, General Motors et Sony ont sous-traité des services informatiques à la société indienne Wipro, et Eli Lily et GSK Pharma des activités pharmaceutiques à Shashun Chemicals (Inde); Bharat Forge (Inde), pour sa part, a réalisé des travaux d'ingénierie pour le compte de Meritor, Caterpillar, Toyota, Ford et FAW (Chine).

例如，HP-Compaq、Nortel、General Motors和Sony将IT服务包给了Wipro(印度)；Eli Lily和GSK Pharma将配药功能包给了Shashun Chemicals (印度)；Bharat Forge (印度)为Meritor、Caterpillar、Toyota、Ford和FAW (中国)从事工程活动。