Mme Ben Ali aurait appelé son mari, qui aurait d'abord lui aussi refusé, puis cédé.

他的丈夫开始也拒绝了她，但随后做出了妥协。

Selon RTL, la famille Ben Ali pourrait donc rapidement quitter Djeddah pour rejoindre la Libye du colonel Kadhafi, qui s'est déjà dit prêt à l'accueillir.

根据路透社的分析，本阿里一家可能因此很快离开达吉前往卡扎菲上校的利比亚，那里已经宣称准备好接待这一家子。

En l'absence du Président, M. Hamidon Ali (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席哈米顿·阿里先生（马来西亚）主持会议。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali et ses pairs, réunis au Sommet du millénaire, ont souligné les principaux défis auxquels la communauté internationale est confrontée et qui devraient constituer les priorités de notre action commune dans l'étape à venir afin de faire du prochain millénaire, le millénaire du partenariat international, de la concordance des grandes stratégies, de la promotion des sociétés et de la satisfaction de leurs besoins, de la lutte contre la pauvreté et les épidémies, de la prévention des conflits et de l'établissement de bases durables pour la paix et la sécurité internationales.

齐纳·阿比丁·本-阿里总统和他的在千年首脑会议上聚会的其他国家的同事们强调了国际社会必须应付的主要挑战。 这些挑战应决定我们在下一阶段中的共同努力的优先事项，以便我们能够在下一个千年中发展国际伙伴关系、制订联合战略、促进各国社会并满足它们的多种需要、全力克服贫困和流行病、以及防止冲突和为和平与国际安全建立一个持久的基础。

Les zones ci-après notamment auraient été prises pour cible : Dobo Madrassa, Tarny, Dabaneria, Dobo, Kutur, Fanga Suk, Deribat, Kazan Tanjur et Falluja (Darfour-Nord), le 6 février; les environs des monts Afara, à proximité du village de Beli Ali Seref (à 20 km à l'ouest de Shangil Tobaya, au Darfour-Nord), le 8 février; les alentours du village de Tarny (à 60 km au sud-ouest d'El Fasher), le 9 février; les environs de Dobo El Sug, de Madrasa, de Dabaneira, de Dobo Djedid, de Kutur Dubo, d'El Omda et de Funga, le 10 février; et Dobo Madrassa (Darfour-Nord), le 13 février.

对此，达尔富尔混合行动收到，括26日对多博学校、塔尔尼、达巴内拉、多博、库图尔、范格苏克、德里巴特、卡赞坦吉尔和费卢杰(北达尔富尔)进行轰炸；28日对贝利阿里塞里夫村(在北达尔富尔尚吉尔托巴伊以西20公里处)附近的阿法拉山一带进行轰炸；29日对塔尔尼村(法希尔西南60公里)一带进行轰炸；210日对多博埃尔苏格、学校、达巴内拉、多博杰迪德、库图尔杜波、奥姆达和芬格地区进行轰炸；213日轰炸了多博学校(北达尔富尔)。

Compte tenu de la gravité de la situation et de la menace qui plane sur la sécurité et la stabilité de la région tout entière, la Tunisie réitère l'appel lancé par le Président de la République tunisienne, S. E. Zine El Abidine Ben Ali, lors du Sommet arabe, au Caire en octobre 2000, pour demander que la protection du peuple frère palestinien soit assurée moyennant le déploiement de forces internationales chargées de séparer les parties et de surveiller le cessez-le-feu, proposition qui a recueilli le soutien d'un grand nombre de membres de la communauté internationale.

这项建议得到了国际社会许多成员的支持。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.

在这方面，突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿里敦促世界各国领导人、善良的力量、以及对舆论有影响的明智之士加紧努力，防止公众舆论或各国人民之间的关系由于同时发生的一系列事件而倒退，导致宗教之间对抗幽灵再次出现，而宗教通过其崇高的目标，实质上是容忍、对话与团结的源泉。

M. Hamidon Ali (Malaisie) se réjouit de constater qu'au cours de l'année écoulée, d'autres pays ont pris des mesures en vue d'incorporer les buts et les engagements convenus lors de la session extraordinaire sur les enfants à leurs politiques et plans nationaux, mais souligne qu'il reste beaucoup à faire et que la plupart des objectifs « d'un monde digne des enfants » ne seront atteints qu'au prix d'une forte intensification de l'action en faveur des familles et des enfants défavorisés à travers le monde.

Hamidon Ali先生（马来西亚）对于又有一些国家在过去的一年中采取行动，将儿童问题特别会议上的目标和承诺纳入国家政策和计划文书表示欢迎，但还有很多工作要做，“适合儿童生长的世界”中的大部分目标只能通过一个途径来实现，那就是代表世界各地的弱势儿童和家庭大力加强行动。

Permettez-moi aussi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos nouveaux collègues qui sont entrés en fonctions en qualité de représentants de leur gouvernement à la Conférence, à savoir: l'Ambassadeur Bhattacharya, du Bangladesh; l'Ambassadeur Wang Qun, de la Chine; l'Ambassadeur Hamid Ali Rao, de l'Inde; l'Ambassadrice Lucia Fiori, de l'Italie; l'Ambassadeur Lwin, du Myanmar; l'Ambassadrice Bente Angell-Hansen, de la Norvège; l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaye, du Sénégal; ainsi que l'Ambassadeur Bersheda, de l'Ukraine, qui commence à exercer ses nouvelles fonctions d'Ambassadeur auprès de la Conférence du désarmement.

他们是孟加拉国的巴塔查里亚大使、中国的王群大使、印度的哈米德·阿里·拉奥大使、意大利的露西娅·菲奥里大使、缅甸的尔温大使、挪威的本特·安格尔－汉森大使、塞内加尔的巴巴卡尔·卡洛斯·姆巴耶大使以及新任裁谈会大使的乌克兰贝尔舍达大使。

Nous demandons donc au Conseil de sécurité - et nous en avons convenu avec le Vice-Président Ali Osman Mohamed Taha et le général Sumbeiywo - d'adopter une résolution dans la ville de Nairobi qui, notamment reconnaît et approuve les six protocoles signés jusqu'ici par le Gouvernement soudanais et le MPLS, et déclare qu'ils constituent des engagements contraignants et irrévocables que les parties ne pourront en aucun cas renégocier et devront mettre en œuvre.

因此，我们呼吁安全理事会——在这个问题上，我们已经与阿里·奥斯曼·穆罕默德·塔哈副总统和松贝约将军取得协议——在内罗毕通过一项决议，除其他事项外，该决议应该承认、核可和宣布苏丹政府与人运迄今签署的六项议定书，宣布这些议定书是有约束力和不可逆转的承诺，在任何情况下，各当事方都不得重新就这些议定书进行谈判，他们必须执行这些议定书。

Dès qu'une velléité politique sera en vue, il faudra bien, je le répète, que l'on revienne à cette idée du Président Ben Ali présentée il y a deux ans au Sommet du Caire - qui a été défendue depuis par plusieurs hommes d'État et aujourd'hui encore par notre vaillant et courageux Secrétaire général - pour faire intervenir une force multilatérale d'interposition.

在表达了政治意愿之后，我们将——我重复——必须回到本·阿里总统两年前在开罗首脑会议上提出的关于派遣一支多边干预部队的建议。 自那以后，一些政界人士也谈到了这项建议，而且它继续得到我们勇敢而果断的秘书长的支持。

L'appel du Président Zine El Abidine Ben Ali en faveur de la création d'un fonds mondial de solidarité vise, à cet égard, à traduire dans la réalité l'aspiration de l'humanité à l'instauration de relations fondées sur l'égalité, le développement solidaire et le pouvoir rationnel et tendant à la réalisation de la paix et du bien-être pour tous.

齐纳·阿比丁·本·阿里总统阁下关于成立一个世界团结基金的呼吁，正是表达了人对基于平等、相互依存的发展和善政的关系以及对为所有人实现和平与繁荣的愿望。

Au début de l'agression, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali a lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à cette agression et ces actes dangereux, pour qu'une protection internationale soit fournie au peuple palestinien frère et pour qu'il soit mis fin au blocus qui lui est imposé.

侵略伊始，宰因·阿比丁·本·阿里总统阁下即向国际社会发出紧急呼吁，要求制止这些危险的事态发展和侵略、为兄弟的巴勒斯坦人民提供国际保护并且结束对他们的封锁。

Au « Puntland », le colonel Abdullahi Yusuf, accompagné par une nombreuse milice, a quitté Saroowe le 6 mai et est entré dans Boosaaso deux jours plus tard, sans avoir rencontré de réelle résistance de la part de la milice de Jama Ali Jama, son adversaire, qui avait précédemment revendiqué le titre de « Président » légitime du « Puntland ».

在蓬特兰，阿卜杜拉·尤素夫上校于56日带着大批民兵离开加洛威，于两天后进入博萨索，几乎没有遇到来自贾马·阿里·贾马民兵的抵抗。

Sur une question connexe, je voudrais féliciter le Premier Vice-Président du Soudan, M. Salva Kiir, et la direction du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) pour la participation de leurs représentants et pour la manière dont ils ont facilité le processus aux côtés du Vice-Président Ali Osman Taha à Abuja.

关于一个相关问题，我想赞扬苏丹第一副总统萨尔瓦·基尔先生和苏丹人民解放运动（人运）领导人派代表同副总统阿里·奥斯曼·塔哈一起参加和促进阿布贾进程。

Le Président de la République tunisienne, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali avait proposé l'idée d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation panafricaine, cadre idoine devant permettre l'examen d'ensemble des questions de la région.

此外，突尼斯共和国总统宰因·阿比丁·本·阿里先生阁下曾建议在联合国和非洲联盟主持下，举行大湖区问题国际会议，作为全面审议区域问题的适当论坛。

C'est dans ce cadre que s'inscrit la proposition du Président Zine El Abidine Ben Ali visant la création d'un fonds mondial de solidarité, devant contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus défavorisées dans le monde.

这就是齐纳·阿比丁·本·阿里总统提出创建团结基金来帮助世界最贫穷地区消除贫穷和促进社会人类发展建议的框架。

Selon les plans initiaux, la mission devait se rendre à Djibouti et en Érythrée, mais aussi en Éthiopie : l'Éthiopie a des frontières communes avec les deux pays dans la région du mont Moussa Ali et assure aussi actuellement la présidence de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

最初，调查团预定访问吉布提和厄立特里亚以及埃塞俄比亚：埃塞俄比亚在Mount Musa Ali地区与两国交界，而且是政府间发展管理局（伊加特）当值主席。

J'ai à présent le plaisir de donner la parole au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Hamidon Ali, qui donnera lecture du message du Premier Ministre de Malaisie, S. E. M. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Président du Mouvement des pays non alignés.

我现在高兴地请马来西亚常驻联合国代表哈米杜·阿里先生发言。 他将宣读马来西亚总理、不结盟国家运动主席达图·斯里·阿卜杜拉·艾哈迈德·巴达维先生阁下的致辞。

Selon certaines allégations également, la SBC aurait été visée en raison du parti pris qu'elle aurait eu à l'encontre du dirigeant du «Puntland», le colonel Abdullahi Yusuf et du soutien qu'elle aurait manifesté à l'égard du Gouvernement intérimaire de Mogadishu ainsi que de Jama Ali Jama, rival d'Abdullahi Yusuf.

还有人称，针对SBC采取行动是因为人们认为其对蓬特兰领导人Abdullahi Yusuf有偏见并支持摩加迪沙的临时政府和Abdullahi Yusuf的竞争对手Jama Ali Jama。