Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身在这些藏物之中，像一个黑心肠匪徒一样，独自享乐。

Nous sommes tous d’accord, il n’y a que les jeans-foutre qui lâchent les camarades !

“我们都是一致，只有黑心家伙才背弃伙伴们！”

Autre cas de figure qui peut se présenter : à terre, un armateur véreux recrute un équipage illégal pour sa contrebande.

黑心船长会招募一些非法船员从事走私活动。

Le brie aux truffes attire le regard avec sa pâte blanche onctueuse, mais c'est surtout son coeur noir qui réveille les papilles et flatte les narines.

松露布里干酪以其状物吸引眼球，但最重要是它黑心唤醒了味蕾并抚平了鼻孔。

Certes, il n’aimait pas les corbeaux, ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces galfatres-là, qui n’en avaient pas besoin pour se tenir le gosier frais.

当然，古波并不愿意把这六个法郎送给教堂里那群黑心老乌鸦，用不着去填饱他们馋嘴。

Madame Victurnien quelquefois la voyait passer de sa fenêtre, remarquait la détresse de « cette créature » , grâce à elle « remise à sa place » , et se félicitait. Les méchants ont un bonheur noir.

维克杜尼昂夫人有时看见她从她窗子下面走过，看出了“那家伙”苦难，又想到幸而有她，“那家伙”才回到“她应有地位”，她心里一阵高兴。黑心人自有黑幸福。

Il s'élève, écrasant, bien plus haut qu'où ne peut voir, avec des centaines de fenêtres ouvertes sur des cœurs noirs; il glisse le long de la boîte, il la frôle; la nuit s'est faite, entre les vitres qui tremblent.

它以压倒性姿态升起， 远高于人们视线，数百扇窗户向黑心敞开；他沿着盒子滑过， 他擦过它；夜幕降临，摇晃窗户之间。