Ces derniers mois, la situation à Hong Kong a retenu l’attention de tous.

近几个月来，港局势牵动着大家的心。

Je souhaite sincèrement que Hong Kong et nos compatriotes de Hong Kong se portent bien.

真诚希望港好、港同胞好。

Les retours de Hong Kong et Macao, le lancement de son premier vaisseau spatial.

港和澳门回归祖国，发射第一艘航天飞船。

Les britanniques décident d'occuper alors Hong-Kong, idéalement situé.

英国随后决定占领地理位置优越的港。

Une bataille navale se déroule le 4 septembre dans la rade de Hong-Kong.

9月4日，港港口发生海战。

Le Royaume-Uni, représenté par le Prince Charles, rétrocède Hong-Kong à la Chine.

以查斯王子为代表的英国将港还给中国。

En 2005, Disney ouvre un parc à Hong Kong, dans l'espoir d'attirer le public chinois.

2005年， 迪士尼在港设了一个乐园，希望吸引中国观众。

La prospérité et la stabilité de Hong Kong sont l’aspiration de tous les Chinois.

港繁荣稳定是港同胞的心愿，也是祖国人民的期盼。

C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.

正是从这次协议，港终登上了王位。

Ils tombent d'accord sur la cession de Hong-Kong et le versement de 6 millions de dollars aux britanniques.

他们同意将港移交给英国，并向英国支付600万美元。

À Hong Kong, les fins de semaine passent et se ressemblent.

在港，周末过去了，看起来也一样。

Et à Hong Kong, n'auriez-vous pas quelques amis, Madame Aouda?

在港，你难道没有几个朋友吗，奥达太太？

On dirait un problème à quitter Hong Kong.

离港似乎是个问题。

Ces manifestations-là, elles, durent depuis 15 semaines. Les manifestations pour la démocratie à Hong Kong.

这些示威活动已经持续了15周。港的民主抗议活动。

Hong Kong et un passage à 2022 spectaculaire. Ici, pas de restrictions.

- 港和到2022年的壮观过渡。在这里，没有限制。

À Hong Kong, le calme deux jours après des manifestations historiques.

在港，在历史性抗议活动发生两天后保持冷静。

Des affrontements ont également eu lieu aujourd’hui à Hong Kong Hugo.

今天在港雨果也发生了冲突。

Propos recueillis par notre Zhifan Liu, notre correspondant à Hong Kong.

我们的驻港记者刘志凡的采访。

À Hong Kong, la découverte par la police d'un laboratoire clandestin de fabrication d'explosif TATP.

在港，警方发现了一个制造 TATP 炸药的秘密实验室。

Hong Kong souffrirait-elle de la révolution des boulettes ?

港会遭受饺子革命吗？