Les prix des produits alimentaires et énergétiques avaient considérablement augmenté sur les marchés internationaux.
国际市场食品和能源价格飙升。
La CNUCED a également joué un rôle actif afin de traiter de la crise alimentaire mondiale causée par l'augmentation brutale des prix des denrées alimentaires et participe avec d'autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en tant que membre de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire qui a élaboré en juillet 2008 un cadre d'action global pour traiter de la crise alimentaire mondiale d'une manière cohérente et coordonnée.
贸发
议还作为全球粮食保障危机高级别工作组成员，与联合国其他机构和布雷顿森林机构一道，积极解决食品价格飙升造成的全球粮食危机。
Toutefois, il a été estimé de façon assez générale que, en l'absence de filets de protection sociale, une baisse de la production et de l'emploi, résultant de fortes hausses des taux d'intérêt, pouvait provoquer de graves dommages économiques et sociaux, et que des mesures temporaires et sélectives de contrôle des mouvements de capitaux ainsi que des mesures suspensives pouvaient être envisagées en même temps que des mesures de renflouement du secteur privé et la fourniture ponctuelle de liquidités.
但是，在某种程度上一致的意见是：在没有社安全网的情况下，产出和就业的减
起利率的飙升，从而造成严重的社和经济损失，暂时有选择的资本控制可以是另一套政
的一部分，这种政可能还必须包括帮助私营部门摆脱困境并及时提供足够的流动资金。
Le ralentissement de la croissance de l'offre de denrées alimentaires a des causes multiples, au nombre desquelles figurent les hausses récentes du coût des semences et des engrais avec l'envolée des prix de l'énergie, l'insuffisance chronique des investissements dans l'infrastructure rurale et le développement agricole dans de nombreux pays en développement, les restrictions croissantes à l'accès à la terre et à l'eau, et enfin la réaffectation de terres à la production de biocombustibles.
粮食供应增长放缓的原
可归结于许
，包括最近能源价格上涨而导致种子和化肥成本飙升，许发展中国家对农村基础设施和农业发展长期投资不足，用地用水限制增，以及将土地重新分配用于生产生物燃料等。
Le monde est en proie à un certain nombre de crises (changements climatiques, hausse du coût de l'énergie et flambée des prix des denrées alimentaires) qui, par leur action convergente, compromettent les nombreux progrès accomplis ces dernières années en matière de développement et de réduction de la pauvreté, et menacent de faire basculer le monde, et en particulier de nombreux pays en développement, dans l'instabilité et l'insécurité.
当今世界危机重重——气候变化、能源价格的上升和粮食价格的飙升——从而削弱了近年来在发展和减贫方面取得的许成就，有可能使世界失去平衡，特别是使许发展中国家陷入不稳定和不安全的状况。
Je voudrais rendre un hommage particulier au travail considérable réalisé au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dans le domaine du développement, particulièrement en ce qui concerne la hausse considérable des prix des denrées alimentaires et de tous les autres biens, le financement des projets de développement et le problème des gaz à effet de serre et de leurs conséquences sur la planète.
请允许我向大第六十二届议致以特别敬意，它在发展领域，特别是在粮食和所有其它商品价格飙升、为发展项目筹资以及温室气体问题及其对地球影响这些方面，做出了巨大努力。
L'urbanisme axé sur la création de villes dites d'envergure mondiale au lieu de l'être sur la lutte contre la spéculation et l'augmentation des prix de l'immobilier à l'achat ou à la location au moyen d'une gestion appropriée des terres a contribué au renchérissement des biens immobiliers dans les villes et à l'appropriation des terrains par ceux qui ont les revenus les plus élevés.
城市规划不是通过适当的土地管理手段控制投机和放慢租金和住房价格的上升速度，而是朝着创建所谓的“世界级城市”的方向发展，助长了城市房产价格的飙升并使土地转向较高收入的群体。
Ce rapport passait en revue l'évolution récente des marchés de produits de base, analysait les causes des tendances des prix et les incidences sur les pays en développement, y compris les conséquences négatives pour les pays en développement importateurs de l'envolée des prix de l'énergie et des prix alimentaires, et attirait l'attention sur les réalités d'une dépendance persistante à l'égard des produits de base.
报告回顾了初级商品市场的近期发展情况，分析了价格趋势的原和对发展中国家的影响，包括油价和粮价飙升对发展中进口国的不利影响，并提请注意继续存在的依赖商品的现实。
Dans le contexte du Cadre d'action global des Nations Unies, adopté en réponse à l'escalade mondiale des prix des produits alimentaires, la FAO a poursuivi sa collaboration avec le PAM, le FIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et la Banque africaine de développement dans la lutte contre l'insécurité alimentaire mondiale.
在为应对全球粮食价格飙升而通过的联合国综合行动框架内，粮农组织继续与粮食计划署、农发基金、儿童基金、世界银行和非行合作，应对全球粮食无保障的问题。
Bien que la plupart des gouvernements aient pris des mesures correctives pour atténuer l'impact de l'augmentation des prix, beaucoup d'entre eux ne pourront pas y faire face à moyen et à long terme en raison de l'insuffisance de moyens et de ressources et de l'inflation qui, selon le Fonds monétaire international (FMI), devrait encore s'aggraver.
虽然数国家的政府已采取缓和措施，以减轻价格飙升的影响，但许国家从中长期而言仍无法应付，原是手段和资源不足以及通货膨胀，国际货币基金（基金组织）预计通货膨胀将进一步上升。
Au lieu de concentrer leur attention sur la création de villes dites de classe mondiale, processus qui fait souvent monter les prix et détourne des terrains au profit des groupes à revenus élevés, les urbanistes devraient employer des méthodes appropriées de gestion foncière en vue de restreindre la spéculation et la montée des prix.
城市规划者不应当着力创建所谓的世界级城市，而应利用适当的土地管理来遏制投机和价格，为该过程常常助长房产价格的飙升并改变土地用途以造福高收入群体。
En revanche, les dépenses au titre de projets pour la région de l'Afrique ont fortement progressé en raison d'une augmentation importante des dépenses pour un projet régional SYDONIA et du démarrage des activités dans le cadre de deux nouveaux projets SYDONIA et d'un projet régional financé au moyen du Compte pour le développement.
然而，非洲区域项目的支出飙升，主要为一个区域海关数据自动化系统支出大幅增加，两个新的海关数据自动化系统项目和一个区域发展帐户项目启动。
Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires face à une hausse modique des salaires et à un chômage croissant à essentiellement un impact sur les pays les moins avancés, sur les pays en développement sans littoral et sur les petits États insulaires en développement.
Aitimova女士（哈萨克斯坦）说，在工资增长有限，失业率不断增加的背景下出现的油价和粮食价格不断飙升主要对最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家产生影响。
Alors que les coûts du maintien de la paix continuent de monter en flèche et que les entités compétentes du Secrétariat sont manifestement à la limite de leurs moyens, nous espérons que cela aidera à faire effectivement de la médiation une activité centrale, ce qu'elle aurait dû être dès le départ.
当维持和平费用继续飙升，秘书处有关部门显然捉襟见肘时，我们希望，这将有助于使调解真正成为它本来就应当是的核心活动。
Pour compléter ce sombre tableau, le monde assiste également à des fluctuations spéculatives et brusques du prix du pétrole, à une augmentation sans précédent du prix des produits alimentaires et à la multiplication récemment des faillites de sociétés financières, tous facteurs dont la conjugaison entraîne l'économie mondiale vers la récession.
除了这一前景暗淡的混合局面之外，世界还目睹燃油价格的动荡不定和投机性波动、粮食价格的空前飙升以及最近一连串金融企业的破产，这些情况合在一起正在把全球经济推向衰退。
On admet, de façon générale, que l'adoption des TIC par les entreprises, les organismes publics et les consommateurs a été le facteur le plus important expliquant la récente reprise de la croissance de la productivité et du PIB aux États-Unis et dans d'autres pays développés où l'information joue un grand rôle.
企业、政府机构和消费者采用信通技术，被公认为是支撑美国和其他信息密集型发达国家近期生产率和GDP飙升的最大单一。
Ma délégation est extrêmement préoccupée par la crise alimentaire à laquelle est confronté le peuple afghan en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires, de la sécheresse et de la crise financière mondiale, qui frappe l'Afghanistan de la même manière que les autres pays en développement.
鉴于粮价飙升、干旱和对阿富汗和其他发展中国家产生同样影响的全球金融危机，我国代表团对阿富汗人民面临的粮食危机感到极其关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si la température s'affole, le bois peut se fendre, alors avec l'été dernier, caniculaire, où les thermomètres landais affichaient régulièrement 35 degrés, Philippe est inquiet, ce bois va-t-il lui plaire, réponse à la découpe.
如果气温飙升，木材可能会开裂。因此，在经历
去年那场异常炎热的夏天——朗德地区的气温经常达到35摄氏度——菲利普感到十分担忧：这些木材是否真的适合他的需求？答案只有在实际切割时才能揭晓。
家都听着，但没时间让压力条
衣捆包堆积在本就没有扩容空间的分拣中心里。
，《阿斯特里克斯》的人气便一路
被视为过时，但过去两年里，凭借色彩鲜艳的新款设计，销
