Il descendit lentement la rue de la Roquette.

他顺罗琪里路慢慢向回。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺街道朝他们这边来，他步伐有力而匀称。

La nuit précédente, il avait suivi l'habituel trajet le long du couloir du Département des mystères.

昨天晚上，他又顺神秘事务司的廊。

Les colons s’y engagèrent, au risque de provoquer quelque éboulement de rocs mal équilibrés et d’être précipités dans la mer.

岩石勉强保持住平衡，居民们顺电线，冒险从上面。

Si on la laisse sur la droite et que l’on suive le bas de la côte Saint-Jean, bientôt on arrive au cimetière.

如果出街之后再往左转，顺圣-让岭脚下，不消多久就到公墓。

Hermione et lui remontèrent leur rangée de sièges, provoquant des grognements chez les spectateurs obligés de se lever pour les laisser passer.

他和赫敏侧身子，顺他们那一排座位出，在不得不为他们站起来的学生中引发不少抱怨。

Dindes rôties, saucisses grillées, sauces onctueuses, confiture d'airelles et partout sur les tables, des pochettes-surprises avec des pétards qui explosaient en faisant jaillir des cadeaux.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱—— 顺每几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等你。

Il lui dit de partir, d'abandonner la belle et puissante cité qu'il avait construite et de descendre le Sirion jusqu'à la mer.

他告诉他，放弃他建造的美丽而强大的城市，顺西里昂河下到海里。

Il sortit une clé de sa poche, fit tourner le loquet d'une petite porte située au fond de la chapelle et descendit l'escalier dérobé qui se trouvait derrière.

他从口袋里掏出一把钥匙，打开祭台尽头处的一扇小门，顺门后隐秘的楼梯下。

Franz et le comte s’engagèrent à leur tour dans le même sentier qui, au bout de cent pas, les conduisit par une pente inclinée au fond d’une petite vallée.

弗兰兹和伯爵也顺这条小径向前，约一百步，他们就到一片通到一个小谷底的斜坡上。

Dehors, Étienne suivit un moment la route, absorbé. Toutes sortes d’idées bourdonnaient en lui. Mais il eut une sensation de plein air, de ciel libre, et il respira largement.

艾蒂安到矿井外边，沉思地顺大路一会儿。他的脑子里乱哄哄地翻腾各种各样的想法。但是，他感到置身在海阔天空中，他舒畅地呼吸。

Ron et Harry suivirent un des chemins qui s'enfonçaient parmi les roses mais à peine avaient-ils parcouru quelques dizaines de mètres qu'ils entendirent une voix familière et particulièrement désagréable

他和罗恩顺一条曲折小径，在玫瑰花丛中穿行，但没几步，就听见一个令人不快的熟悉声音。

Franz traversa le carré, un domestique l’introduisit chez le comte. Il était dans un petit cabinet que Franz n’avait pas encore vu, et qui était entouré de divans. Le comte vint au-devant de lui.

弗兰兹顺廊，一个仆人把他领到伯爵那儿。他正在一间小书房里，这个房间四周都是靠背长椅，弗兰兹以前没见，伯爵向他迎上来。

Ils s’en revinrent à Yonville en suivant le bord de l’eau. Dans la saison chaude, la berge plus élargie découvrait jusqu’à leur base les murs des jardins, qui avaient un escalier de quelques marches descendant à la rivière.

他们顺河岸回荣镇。到热天，水浅岸宽，花园连墙基也会露出来，要下一道台阶才能到河边。

Au sud-ouest de Doriath, là où l'Aros se déverse dans le Sirion, le fleuve est bordé des deux côtés par des étangs et des marais, il hésite à suivre son lit et se divise en multiples bras.

在多瑞亚的西南部，阿罗斯河流入西里昂河的地方，河流两边是池塘和沼泽，它不愿顺河床，分成多个分支。