Voyons, ma tante, ça ne tient pas debout !

看，我的姨，这个理由站不住脚！

Écrire à. - Oui. Il écrit à sa tante.

Écrire à（写信）。是的。Il écrit à sa tante（他给他姨写信）。

Pour Emma et Tom, on regarde les parents ; moi, en l'occurrence, j'ai un frère ; c'est l'oncle d'Emma et de Tom et Céline a une sœur, Charlène qui est la tante d'Emma et de Tom.

对Emma和Tom来说，我们来看一下父母；我正有个哥哥，他是Emma和Tom的叔叔；Céline有个姐姐Charlène，她是Emma和Tom的姨。

Au revoir. Bonjour, Tante Zelda. Oh, Zou, Elsie, bonjour. Quelle bonne surprise de vous voir ici. Oh, papi est là, lui aussi. Bonjour. Bonjour, Zelda. Ravie de vous accueillir, les enfants.

再见。你，Zelda姨。哦，小卓，Elsie，你们。看到你们在这喜。哦，爸爸他也在。你。你，Zelda。很高兴接待你们，子们。

Les grands-parents habitent tous en province. Les quatre tantes, elles, habitent toutes dans les environs de Paris. Les deux oncles, eux, habitent à la campagne.

祖父母全部住在外省。姨全都住在巴黎附近。两叔叔住在乡村。

Je ne prendrai pas le risque d’un abandon de plus, je n’ai ni oncle ni tante pour me succéder en cas de pépin.

“我可不想再被抛弃一次了，我既没有叔叔，也没有姨，如果出了什么事情，没有人可以救我。”

Un homme : À Lyon, chez ma tante.

在里昂，我姨家。

Mais la jeune femme juste derrière ton père, avec un chapeau rose, c'est pas ta tante ?

站在你父亲后面的这个年轻女士，戴着粉色帽子的这，是你的姨吗 ?

Tiens Victor, tu renfermes ta maman et ta tata dans la maison d'accord ? Allez hop !

维克多，你去把妈妈和姨关在房子里，吗？快去吧！

Les combinaisons de la tante Josette.

乔塞特姨的衬裙。

Comment est fait le studio de ta voisine ? demande Bernard à sa tante.

你邻居的房间是什么样的？Bernard问她姨。

Il est là , sur le canapé. Avec ses tantes.

他在那，长沙发上。和他的姨们一起。

Maman est en retard pour son rendez-vous de 4h avec tante Zelda et moi je devais... Mais il n'est que 3h20!

妈妈和Zelda姨4点的约会要迟到了 而我要...但是现在才3点20！

Et moi qui pensais que j'arriverai en retard chez tente Zelda.

且我本来认为我 去Zelda姨家将要迟到了。

J'ai rendez-vous avec Tante Zelda à 4 heures! Elle va se fâcher, j'en suis sûre! Elle a horreur d'attendre! 4 heures? Mais j'ai promis à Nanou d'aller chercher des provisions chez Monsieur Zoé!

我和Zelda姨在4点有约！她会很生气，我肯定！她很讨厌等！4点？但是我答应了Nanou去佐伊先生家拿些补给品！

Côté cœur, tante Julia a été séduite par ma nature de bouc (de bouc émissaire).

在感情方面，朱莉姨被我的替罪羊性格所吸引。

Ah un sac à dos ! On dirait celui de ma tante. Mais dis donc, y en a des bagages ! Et t’as vu le personnage ?

- 哇，一个背包！看起来像我姨的那个。但是，行李真多啊！你看到那个角色了吗？