Ah mais ça, alors là, ici le boudoir, je vois que, à côté, vous opinez, vous êtes d'accord.

啊，那好，在这儿，闺房里，我看见，同意了。

Moi, je suis là, à la base, parce que j'aimerais bien aller vers Aubervilliers, ce qu'on dit des boudoirs.

我在这儿， 本来是想往奥伯维利耶去的，说到闺房的事。

A ton petit boudoir où tu travailles, où... (ici pas de mot, les trois points en disent plus que toute l'éloquence du monde).

到你的小闺房，你在哪里作，在哪里...（这里没有文字，三个比世界上所有的雄辩都更能说明问题）。

Et qu'au lieu de travailler pour la gloire et pour la postérité, il se contente de briller aujourd'hui dans les boudoirs et dans les garde-robe.

而且他不是为了荣耀和后代而作，而是满足在闺房和衣帽间闪耀。

Ah çà ! mais voilà qui ne nous avance pas pour l’équipement cher ami, dit Athos ; car, si je ne m’abuse, vous avez laissé toute votre défroque chez milady, qui n’aura sans doute pas l’attention de vous la retourner.

“这下行啦！不过这并不是提前装备我们哟，亲爱的朋友，”阿托斯说，“因为，倘若我没有说错，你将所有的衣服都留在米拉迪的闺房里了，她大概不会想着再还给你。