Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.

人群也重新骚动起来。锣、歌、叫喊嚷起来。

Depuis le 25 mars, chaque soir, le gong de Marie-Thomas résonne et son immeuble à Pau, Pyrénées-Atlantique, sort de sa torpeur du confinement.

自 3 月 25 日起， 每天晚上，玛丽-托马斯的锣都会响起，她于大西洋比利牛斯山脉波城的建筑从封闭的麻木中走出来。

Enfin, un grand coup de gong retentit avec force quelque part au-delà du bois et, aussitôt, des lanternes vertes et rouges étincelèrent dans les arbres, éclairant le chemin qui menait au terrain de Quidditch.

这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场的道路。