Son île ? elle ne rapporte pas un bajocco.

“那里是个铜板都生不出来。”

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

们有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似物件。

Si vous regardez une photo de la statue, vous pouvez voir qu'elle tient une tablette de cuivre.

如果你去看该雕像照片，你可以看到她拿着块铜板。

Tu gagneras le change, imbécile : l’or vaut cinq sous.

“你可以去兑换呀，傻瓜，金市可以多兑五个铜板。”

Tiens, voilà un sou, rends-moi deux liards ; et n’oublie pas mes recommandations, tu t’en trouveras bien.

“给你，这是个苏，找我两个铜板。不要忘记我话，你病会好。”

L'oiseau tendit une patte et Harry déposa cinq Noises dans la petite bourse qui y était attachée.

哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出腿，要币放进在腿上小皮囊里。

C’était pour elle une mauvaise journée ; pas d’acheteurs, donc pas le moindre sou.

这整天谁也没有向她买过根；谁也没有给她个铜板。

Un long châle à bande violette était placé derrière son dos, sur le bordage de cuivre.

条带有紫色带子长披肩被放在她背后，放在铜板上。

Les diseurs de bonne aventure de la dynastie Han utilisaient la magnétite pour fabriquer une cuillère qu'ils posaient sur une plaque de bronze.

汉代算命师使用磁铁矿制作勺子，并将其放在铜板上。

Sur cette tablette, on peut lire " JULY IV MDCCLXXVI" (4 juillet 1776), qui est la date de la déclaration d'indépendance américaine.

在这块铜板上，可以看到写着“JULY IV MDCCLXXVI”（1776年7月4日），这是美国独立宣言发布日期。

Mais, comme tous les jours il dépensait de l’argent sans jamais en recevoir, un beau matin, il ne lui resta que deux sous.

不过每天是钱花出去，却赚不进个来。所以最后剩下两个铜板了。

Eh bien ! vous vous trompez, vicomte. Je suis sûr que si vous retourniez les poches de Bertuccio, vous n’y trouveriez pas dix sous vaillant.

“你错了，子爵，我相信假如您搜遍贝尔图乔口袋，您不会找到十个铜板。”

L’un des chantres vint faire le tour de la nef pour quêter, et les gros sous, les uns après les autres, sonnaient dans le plat d’argent.

个唱经班歌手围着正殿走了圈，请求大家布施，于是大铜板个接着个抛进了银盘子。

Non je ne veux pas un sou: tu m’apporteras seulement le vieux briquet que ma grand’mère a laissé là lors de sa derniè re visite.

“我个铜板也不要。我要你替我那个旧打火匣取出来。那是我祖母上次忘掉在那里面。”

L'utilisation des éléments, de l'air, le feu, confrontés à cette planche de laiton qui rougit pour atteindre un point, presque le point de rupture quoi… de fusion.

元素使用，空气，火，碰到这块黄铜板红到定程度，几乎要断点上。。。熔化。

Les bancs des premiers rangs, héréditaires et assignés à vie, avaient sur leur dossier une plaque de cuivre portant le nom de leur propriétaire.

第等级长凳，世袭，终身，背上有块铜板，上面写着们主人名字。

Eiffel et ses structures métalliques révolutionnaires, le squelette de la statue. Autour, on assembla de grandes plaques de cuivre aux formes exactes de la Dame.

埃菲尔及其革命性金属结构， 雕像骨架。 它周围是按照女士确切形状组装大铜板。

En comparant les reliques présentes à l'intérieur avec la liste gravée sur une plaque de bronze placée sous le couvercle, on avait en effet découvert qu'un calice manquait.

对照镶在棺盖上块铜板上刻着圣物清单，卫兵检查完所有圣物后，确定少了圣杯。

Mais, en voyant la grande quantité de monnaie d’argent que contenait la caisse, il jeta tous ses sous de cuivre, et bourra d’argent ses poches et son sac.

当看到箱子里有那么多银币时候，就所有铜板都扔掉，自己衣袋和行军袋全装满了银币。

Au moment de louer, le prix de trois mille francs l’arrêta, car il fallait payer d’avance le premier terme, et il n’avait rien, pas un sou devant lui.

等到定租时候，三千法郎价钱让住手了，因为要先付第期，而什么也没有，连个铜板也没有。