Bah ! prendre un marteau et clouer des clous dans une planche !

“这算得了什么！拿一个铁锈，把几个钉子钉到木板里面去！”

Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说不清一个铁锤一天要生产几千枚钉子。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

们不时地说长道短，即使是拔出一颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Allons, ne te désole pas ; si on lui recolle le dos et qu’on lui mette une bonne attache à la nuque, il deviendra aussi solide que s’il était tout neuf, et pourra encore nous dire une foule de choses désagréables.

不要再责怪自己了，我们只需要将背粘在一起，再在上钉一颗钉子，就可以像崭新一样了，仍然可以对我们讲那些不愉快话。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起东西都挂起。现在，我住所看上去有点秩序了。

Le même soir, lorsque le troupeau fut rentré à la ferme, le petit Vampa courut chez le serrurier de Palestrina, prit un gros clou, le forgea, le martela, l’arrondit, et en fit une espèce de stylet antique.

晚上，当羊群平安地赶进农庄以后，小罗吉就急忙到派立斯特里纳一个铁匠家里，要了一只大钉子，敲呀磨呀把它制成了一支古色古香铁笔。

Étienne : Mais je te trouve magnifique ! Tu es toujours obsédée par ton poids, c'est ridicule ! Tu es belle comme tout ! C'est comme si tu voulais être maigre comme un clou !

但是我觉得，你经常在意你体重，这不科学！你这么漂亮！你想瘦成钉子吗！

Au regret de te contredire, c'est désormais trop tard. Et puis si ta maison était vraiment en ordre, tu aurais déjà repéré les clés que je vois pendre à ce clou près de la cuisinière.

“抱歉要反驳你话，可惜太迟了。再说，如果你房间整整齐齐，你早该找到炉灶旁边钉子上挂着那串钥匙。”

Il y avait de tout dans cette cheminée, un réchaud, une marmite, des planches cassées, des loques pendues à des clous, une cage d’oiseau, de la cendre, et même un peu de feu.

壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了木柴，挂在钉子上破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

Et c'est peut-être ça, au fond, le sujet d'Astérix et l'esprit Goscinny, l'idée d'un peuple d'irréductibles râleurs qui, bien conscients de leurs défauts, trouveraient leur salut dans les blagues et l'autodérision.

而这，或许正是《阿斯特里克斯》核心主题以及戈西尼精所在——那就是一群出了名爱抱怨钉子户，在深知自身缺点同时，通过笑话和自嘲找到了自我救赎。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色大门是独幅橡木做，过分干燥，到处开裂，看上去单薄，其实坚固，因为有一排对花钉子支持。

Il n’y avait pas trois quarts d’heure qu’ils s’étaient levés debout sur leurs lits dans les ténèbres, leur clou à la main, leur projet dans la tête.

从们在黑暗中，手里捏着一根钉子，脑子里有着一个计划，爬起立在床上算起，还不到三刻钟。

Une punaise, c’est soit un petit animal, un insecte, soit quelque chose qui vous sert à accrocher un poster sur un mur, un petit clou.

“punaise ”要么就是一种小动物，一种昆虫，要么就是你用把海报挂在墙上那个东西，一个小钉子。

Javert reçut le coup, debout, de face, et en pleine poitrine comme un soldat russe. Il salua jusqu’à terre monsieur le maire, et sortit.

沙威正面直立，好象一个俄罗斯士兵，接受了这个硬钉子。向市长先生深深鞠躬，一直弯到地面，出去了。

Si je souhaite réaliser une madame des neiges, il faut seulement rajouter une petite fleur de tissu que j'ai fixé avec un clou.

如果我想做一个雪人女士，只要加上一小块带花布就行了，这里我是用钉子固定。

Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d’en détériorer l’âme.

好几次，铺开电缆时候，电工发现电缆上被新钉进几颗钉子。有人蓄意破坏电缆心线。

S'ils n'arrivent pas à nous les faire parvenir, ils finiront par laisser tomber, dit-il à la tante Pétunia, la bouche pleine de clous.

“你看，”嘴里含着一把钉子，对佩妮姨妈解释说，“如果们没法投送，们自然也就放弃了。”

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别东西了。

Je ne comprends pas comment Sandrine a trouvé un mec pareil. Elle qui est toute petite et maigre comme un clou.

我实在是想不懂桑德里娜为什么找一个相似同伴。她又小又瘦就像一个钉子。

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是呀，没精打采，懒洋洋，走到我实验室里，把储藏室钥匙从钉子上拿了下！”