Cette situation pourrait également être une cause de récidive après la libération.

这也可酿成获释之后重覆辙的根源。

Le Kosovo ne peut laisser son passé dicter son présent et son avenir.

科索沃决不能让科索沃的目前和未来重覆辙。

L’amour de rencontrer qui ne souhaitent pas de répéter les erreurs du passé, il a été opté.

再见相爱的人便不希望重覆辙，于是选择分居。

Ces victimes doivent demeurer dans nos consciences, leur souvenir doit nous exhorter à ne pas retomber dans l'inertie.

如果我们要避免重覆辙，我们决不能忘记这些受害者。

Dans le cas contraire, nous craignons que le processus n'échoue une fois de plus et que les souffrances des Palestiniens ne s'accroissent.

否则，我们恐怕会重覆辙，巴人的苦难将加重。

Se souvenir, ici aujourd'hui, d'Auschwitz et de son but odieux, est une démarche essentielle pour que se concrétise la promesse : « Plus jamais ça. ».

今天在这里纪念奥威辛及其令人发指的宗旨，是真正实现“永不重覆辙”口号的重要一步。

En s'y attaquant, la communauté internationale prend le gage de miser sur la reconstruction dans la période périlleuse de transition, afin d'éviter les rechutes.

国际社会这样做是决心在危险的过渡时期进行重建，以避免重覆辙。

En même temps, chaque exemple de réaction efficace contribuera à dissuader d'autres parties qui pourraient être tentées de suivre la même voie à l'avenir.

同时，每一次有效应对，都有助于阻止其他国家今后重覆辙。

Oublier le passé ou, pire encore, tenter de le réécrire revient à permettre que l'histoire se répète, et nous ne pouvons pas accepter cela.

忘记过去，或更糟糕的是企图改写历史就是自找重覆辙，我们不能允许这样的事情发生。

Sans oublier nos échecs, mais en en tirant des leçons afin qu'ils ne se répètent pas, nous devons garder à l'esprit nos nombreux succès.

我们不能忘记曾的挫折，但我们从挫折中汲取了教训，不会重覆辙，与此同时，我们也应铭记我们的成功。

George Santayana, qu'il me soit permis de le citer à nouveau, nous a avertis qu'il fallait garder en mémoire le passé pour ne pas être condamnés à le répéter.

有人已在会上引用乔治·桑塔亚那给我们的告诫，让我再重复一遍：忘记历史教训的人注定重覆辙。

Pour remédier à cette situation et éviter son retour, il faut donner à l'État les moyens de jouer pleinement son rôle dans le cadre d'obligations et de prérogatives clairement définies.

为了纠正这种状况，并避免重覆辙，国家必须在明确规定其义务和权利的情况下被授权充分发挥其作用。

1992 : une radio publique nationale américaine annonce que Richard Nixon est candidat à l'élection présidentielle. Son slogan de campagne : "Je n'ai rien fait de mal, je ne recommencerais pas ".

美国一家国家公共广播电台宣布，理查德?尼克森将再度竞选总统。他的最新竞选口号是，“我没做错什么，我不会重覆辙。”

Lorsque la géographie urbaine ne coïncidait pas avec la géographie politique des conseils et des Etats, il fallait étudier les processus par lesquels nous n'aurions peut-être pas à refaire encore la même chose.

当城市的地理环境不符合议事机构和国家的政治环境时，就有必要研究我们可能不必重覆辙的途径。

La Troisième Commission doit se libérer des pratiques du passé et se garder d'avoir recours à des résolutions qui visent tel ou tel pays, car elles ne servent qu'à instaurer un climat de méfiance.

第三委员会应避免重覆辙并对针对具体国家的决议置之不理，因为这些决议只会创造不信任。

Faute de personnel qualifié suffisant, la Division peine de plus en plus à répondre aux demandes des pays qui souhaitent éviter de futurs conflits ou empêcher la reprise des hostilités s'ils sortent d'un conflit.

在这些地区，当该司在根据要求协助各国政府防止今后的冲突，或防止冲突后社会重覆辙的时候，其专业力量日益捉襟见肘。

Si la tenue d'élections est un indicateur important de la stabilité à venir, elle n'indique toutefois pas forcément si un pays qui sort d'un conflit a effectivement dépassé le risque d'une rechute dans le passé.

举行选举虽然是今后稳定的一个重要标志，但不一定显示一个刚走出冲突的国家不会重覆辙。

La Commission a un rôle important à jouer en appelant l'attention de la communauté internationale sur les problèmes qu'il faut résoudre pour éviter le retour des cycles de violence et d'instabilité qui ruinent le Burundi depuis l'indépendance.

为防止布隆迪重覆辙，再度陷入自独立以来暴力不断与不稳定的状态，必须将国际注意力和支持集中于需要解决的问题上，在这方面委员会还要发挥重要的作用。

La mobilisation de ressources pour la reconstruction d'après conflit abrégera la période de transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix; cela aidera à empêcher que les États retombent dans le conflit.

冲突后资源的安排将缩短从维持和平建设和平之间的过渡期，有助于避免这些国家重覆辙。

Toutefois - et il s'agit là du troisième aspect de la revitalisation de l'administration publique -, l'administration publique, si elle doit prendre un nouveau départ, ne doit pas se contenter comme elle l'a fait jusqu'à présent d'exercer en exclusivité ses fonctions réglementaires ni d'assurer la prestation de services de manière paternaliste et monopolistique.

不过，振兴公共行政进程中的第三个方面是，公共行政如果要获得新的活力，实施时就决不能重覆辙，独家监管，对提供服务采取家长式、垄断做法。