La hauteur de la pièce de monnaie est cumulative.

硬币高度是递增。

Plutôt que de chercher à mener des réformes drastiques, nous devrions adopter une approche progressive.

我们似宜采取一种递增方法，而不是寻求剧烈改革。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重加强系统会导致中期既取得递增性成果又取得急剧变化成果。

Il ressort clairement de l'OP 15 que l'aide apportée par le FEM servirait principalement à financer les surcoûts convenus liés à la multiplication des initiatives prises par les pays dans le domaine de la gestion durable des sols pour préserver la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.

业务方案15指出，基金援助将侧重于对商定递增费用供资，以加速可持续土地管理方面以国家为主行动，维持生态系统稳定，功能和服务，减少二氧化碳排量并改进固碳能力，或稳定沉积物存量和向水体中排。

De même, les États Membres se rappelleront peut-être que le programme opérationnel sur la gestion durable des terres du FEM (programme opérationnel 15) est destiné à fournir un cadre pour la mise en place d'activités pouvant faire l'objet d'un financement supplémentaire du FEM afin de s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences négatives de la dégradation des sols sur la stabilité de l'écosystème, ses fonctions et ses services, ainsi que sur la subsistance et le bien-être économique de la population, grâce aux pratiques de gestion durable des terres.

会员国还可忆及，环境基金可持续土地管理方面业务方案（业务方案15）是为了提供一个框架，以开发有资格获得环境基金递增资助活动，通过可持续土地管理做法从根本上解决土地退化问题及其对生态系统稳定、作用和服务以及对民生生计和经济福祉负面影响。

Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale pour financer et comptabiliser les obligations correspondant aux prestations actuellement constituées au titre des régimes d'assurance maladie après cessation de service de l'Organisation des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et pour financer l'augmentation annuelle des charges à payer au titre du personnel en activité de ces entités et de toute personne pour laquelle l'ONU assumerait des obligations dans l'avenir sont les suivantes

下文说明有待大会采取哪些行动，为联合国、前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题国际刑事法庭和联合国赔偿委员会离职后健康福利现有应计负债供资和入账，并为这些实体和联合国负责为其维持账户任何其他实体职工作人员应计年度递增费用供资。

Pension d'invalidité à la suite d'une maladie ordinaire. L'Institut de prévoyance sociale accorde à ses assurés une pension mensuelle d'invalidité à la suite d'une maladie ordinaire qui correspond à un montant de base égal à 50 % du salaire mensuel moyen des 36 mois précédant le certificat d'invalidité, auquel s'ajoutent des augmentations égales à 1,5 % de ce montant pour chaque période de 50 semaines de cotisation au-delà de 150 semaines, jusqu'à un maximum de 100 %.

常见疾病伤：社会福利局向其投人发常见疾病伤退休金，金额相当于投人被鉴定位疾人之前最后三十六（36）个月月平均工资百分之五十（50%），津贴递增核算标准是首次缴费满一百五十（150）周条件下，每多缴纳五十（50）周费，投人领取常见疾病伤退休金增加百分之一五（1.5%），直至达到百分之百（100%）。

Le Conseil a également noté que puisque le FEM devait financer les surcoûts liés aux activités visant à améliorer l'état de l'environnement à l'échelle mondiale, il lui fallait travailler en étroite collaboration avec le Mécanisme mondial de la Convention, qui s'attache à aider les pays parties en développement à trouver auprès d'organismes de développement bilatéraux et multilatéraux les ressources de base nécessaires au financement des projets de gestion durable des sols.

理事会还指出，由于基金是为实现全球环境利益而发生递增费用融资，基金需要同《荒漠化公约》全球机制密切配合，帮助发展中国家缔约方从双边和多边发展机构筹集资源，为可持续土地管理项目等非递增费用融资。

Fort des mesures qu'il a lui-même prises et des recommandations et points de convergence qui se sont dégagés lors de la réunion des Présidents des organes crées en vertu d'instruments internationaux, le Comité a décidé des modalités de mise en œuvre de sa démarche progressive pour encourager les États Parties accusant un retard de plus de cinq ans dans la présentation de leurs rapports à respecter cette obligation leur incombant.

委员会近来行动和建议以及条约机构主席会议协商要基础上，委员会决定了递增策略执行办法，以推动逾期五年以上未提交报告缔约国履行其报告义务。

La Conférence des Parties s'est également félicitée de la décision prise par le Conseil du FEM à sa réunion de mai 2003, dans laquelle il a été convenu que, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'opérations 15, le processus de détermination des surcoûts serait rendu plus transparent et son application plus pragmatique, et a invité le FEM à veiller à ce que cette décision soit convenablement appliquée.

请环境基金确酌情应用递增费用原则。

Compte tenu du libellé de la Liste indicative, en envisageant une telle démarche, il faudrait peut-être que le Comité exécutif ou les Parties déterminent quelle composante des réserves il est possible de détruire maintenant par des mesures d'un bon rapport coût-efficacité, après quoi le Comité exécutif pourrait déterminer les surcoûts convenus pour la gestion des réserves et les activités de destruction connexes.

考虑到指示性清单语文，此种审议可以包括一项由执行委员会或各缔约方得出结论，即销毁库存哪一部分是成本效益高，然后再由执行委员会决定库存管理和与销毁有关活动商定递增费用。

Le montant de ce versement est égal au montant de ses cotisations si sa période d'affiliation a été inférieure à cinq ans, ou au montant de ses propres cotisations, majorées de 10 % pour chaque année en sus de cinq ans, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 %, si la période d'affiliation de l'intéressé a été supérieure à cinq ans.

如参与人缴款年数不足五年，则其离职偿金数为其本人向养恤基金缴款数；如参与人缴款年数已超过五年，则其离职偿金数由以下构成：其缴款数，和五年之后每年其缴款数基础上递增10%后数额，但递增百分比最高不得超过100％。

Plus spécifiquement, en amendant le Protocole pour créer le Fonds multilatéral, avec pour mandat de faciliter le respect du Protocole, les Parties sont convenues d'une Liste indicative de surcoûts qui comporte, au point c) ii), le coût de la collecte, de la gestion, du recyclage et, si faisable, de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

具体来说，修正《议定书》以设立多边基金并确定其任务规定为“促进遵约”时，各缔约方商定了一个递增费用指示性清单，其(c) (二)中规定递增费用包括“臭氧消耗物质收集、管理、回收利用、以及成本效益高时进行销毁费用”。

Toutefois, le Conseil d'administration a décidé que l'UNICEF devrait utiliser une partie de ses recettes au titre des fonds supplémentaires et des fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement pour financer les coûts variables indirects, l'accroissement des dépenses d'appui et les dépenses d'administration liées aux projets financés par ces deux catégories de recettes.

但执行局同意儿童基金会从补充资金、紧急救济和重建资金收入中调拨一部分款项，用于支付间接可变费用，即与这些收入来源所资助项目有关递增支助和行政费用。

Le PNUE s'attachera principalement à alerter rapidement sur les nouvelles questions et menaces environnementales importantes à moyen et à long terme ou sur les problèmes environnementaux à évolution lente - modifications progressives et cumulatives de l'environnement dont on ne se soucie peut-être guère au début, mais qui, avec le temps, peuvent se transformer en véritables crises.

环境规划署将会重关注中长期新出现重大环境问题和威胁，或渐渐呈现出环境问题——递增和累积环境变化，这些变化最初没有引起多少注意，但是久而久之可能成为全面爆发危机。

Les États-Unis demandent depuis longtemps la mise en place d'un système de sécurité consistant à l'ONU. Bien que l'effectif des agents de sécurité ait été légèrement renforcé ces dernières années, il est encore trop réduit par rapport à la charge que représentent les fonctions liées à la sécurité sur le terrain et leur gestion au Siège.

美国长期以来一直提倡为联合国建立一个强健安全体系，但是，尽管最近几年安全工作人员数量逐年递增，但是目前人数几乎没有给外地职能调整和总部职能管理留下多少余地。

Le cadre estime que les besoins de financement progressif globaux pour l'aide alimentaire, la protection sociale, le développement agricole, le budget et l'appui à la balance des paiements sont compris entre 25 et 40 milliards de dollars par an pour maintenir les progrès vers la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement (OMD).

框架结论是，为持实现千年发展目标1方面取得进展，估计全球粮食援助、社会障、农业发展、预算和国际收支支持每年需要250至400亿美元递增融资。

La réforme de la fonction publique a progressé, avec l'introduction d'une nouvelle structure de carrière, allant de pair avec un système progressif d'augmentation des traitements (décompression de la grille dans le souci d'inverser l'exode des cerveaux et de garder dans le secteur public les éléments les plus qualifiés et les plus expérimentés).

公务员制度改革则更进一步，引进了结合工资递增制职业发展新结构，试图扭转人才外流，使资格较佳和较有经验工作人员能留国营部门。

En revanche, la consommation d'énergie du pays augmente au rythme de 3,5 % par an, ce qui est un taux trop élevé pour être viable à long terme mais un taux difficile à réduire compte tenu de la hausse de la demande mondiale et de l'augmentation de la consommation d'énergie chez les producteurs.

另一方面，科威特能源消耗量以每年3.5%比率递增，这个比率如此之高，使它难以实现可持续性，但是由于全球需求量增加，以及生产者能源消耗加大，很难降低能源消耗量。

La pension mensuelle d'invalidité correspond à un montant de base égal à 42,5 % du salaire mensuel moyen des trois années précédant le début de l'invalidité, auquel s'ajoutent des augmentations égales à 1,5 % de ce montant pour chaque période de 50 semaines de cotisation au-delà des premières 750 semaines de cotisation.

据前文所述，伤补助金计算基准额度是投人致之前三（3）年月平均工资百分之四十二五（42.5%），津贴递增核算标准是首次缴费满七百五十（750）周条件下，每多缴纳五十（50）周费，投人领取伤补助金增加百分之一五（1.5%）。