Nous apporterons des réponses adaptées face aux perturbations des flux commerciaux et à l'augmentation des prix.

我们将对动中断和价格上涨提供适当的应对措施。

D'abord, grâce à l'usage raisonnable et adapté des gestes barrières contre le virus, que nous avons appris.

首先，我们学会了通过合理和适当地使用屏障措施来对抗病毒。

Si prévoir les pandémies semble compliqué, il est néanmoins possible de surveiller attentivement les virus et prendre les mesures adéquates.

尽管预测行病似乎很复杂，但全面监测病毒并采取适当的措施是可行的。

On essaie de prendre toutes les mesures appropriées pour limiter, freiner, ralentir.

我们试图采取一切适当的措施来限制、放慢、放慢。

La MISMA devrait également prendre des mesures appropriées pour réduire les effets des opérations militaires sur la population civile.

联非公务制度协会还应采取适当措施，减少军事行动对平民人口的影响。

" de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les locaux diplomatiques et consulaires contre toute intrusion ou dégât" .

" 采取一切适当措施，保护外交和领事馆舍免遭任何侵入或损害" 。

Ce qu'il fallait faire, c'était reconnaître clairement ce qui devait être reconnu, chasser enfin les ombres inutiles et prendre les mesures qui convenaient.

目前应当做的，是明确承认必须承认的事实，消除无益的疑心，并采取适当的措施。

La résolution votée hier stipule seulement que la mission pourra employer des mesures d'urgence temporaires et proportionnées sur une base exceptionnelle.

昨天通过的决议仅规定派团可以在况下采取临时和适当的紧急措施。

Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur. Ces pirates sont de hardis marins aussi bien que des malfaiteurs redoutables, et nous devons prendre nos mesures en conséquence.

“是的，孩子，”工程师说。“海盗是勇敢的水手，同时也是可怕的敌人，我们必须采取适当的措施。”

Ils sont convenus de maintenir une concertation étroite au sein de l'Union européenne (UE) pour prendre toutes les mesures appropriées selon ses résultats, précise le même communiqué de l'Elysée.

爱丽舍宫的相同声明说，他们同意在欧盟（EU）内部保持密切磋商，以根据其结果采取一切适当措施。

Les experts doivent déterminer si l'épidémie constitue une urgence de santé publique de portée internationale et, si c'est le cas, recommander les mesures appropriées pour réduire la propagation du virus.

专家必须确定疫是否构成国际关注的突发公共卫生事件，如果构成，则建议采取适当措施减少病毒传播。

La déclaration a également souligné la nécessité de décréter un cessez-le feu sur tout le territoire syrien et de prendre des mesures adaptées pour créer un environnement approprié à l'émergence d'une solution politique.

声明还强调，必须宣布叙利亚全境停火，并采取适当措施，为出现政治解决办法创造适当环境。

" Nous souhaiterions rappeler à l'UE notre droit légitime à répondre de manière appropriée à ses soi-disant mesures restrictives contre tous les ressortissants et les entités légales russes sans exception" , a indiqué le ministère dans un communiqué.

" “我们想提醒欧盟，我们有合法权利毫无例外地对所有俄罗斯国民和法律实体采取的所谓限制性措施做出适当回应，”该部在一份声明中说。

" Les autorités polonaises ont pris une mesure inamicale et infondée. A cela, la Russie a pris des mesures de réponse adéquates" , a indiqué le ministère russe des Affaires étrangères dans une déclaration, ajoutant que les diplomates polonais avaient déjà quitté la Russie.

" 波兰当局采取了不友好和毫无根据的步骤。对此，俄罗斯已采取适当的应对措施，" 俄罗斯外交部在一份声明中表示，并补充说波兰外交官已经离开俄罗斯。