Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse rapide.

特别报告员希望感谢政府答复。

Les demandes doivent être traitées rapidement.

对请求作出答复是必要。

Elle a besoin que vous lui donniez vite votre réponse.

她要您给她答复。

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement israélien pour la réponse qu'il lui a rapidement adressée.

特别报告员感谢以色列政府作出答复。

Nous attendons d'urgence des réponses détaillées aux questions que nous venons de poser.

“我们候对这些问题作出详细和答复。

Certains pays ont répondu sans tarder aux demandes de renseignements de l'Instance, mais d'autres n'ont toujours pas répondu.

虽然若干国家答复机制问题，但仍一些答复。

Elles exigent des réponses claires et rapides.

他们要求而明确答复。

L'Italie a répondu promptement à ces demandes, en ébauchant certaines idées.

对这些请求意大利作了答复，提出了初步想法。

Le Rapporteur spécial a remercié le Gouvernement pour sa réponse rapide et détaillée.

特别报告员感谢该国政府和详细答复。

Le Rapporteur spécial tient, tout particulièrement, à remercier le Koweït pour avoir répondu dans de si courts délais.

特别报告员尤其感谢科威特作出如此答复。

Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part.

委员会还将努力纠正人们感觉答复不情况。

Le Rapporteur spécial apprécie vivement la réponse rapide et détaillée du Gouvernement thaïlandais.

特别报告员高度赞扬该国政府提交了详尽答复。

Je demande donc à toutes les parties concernées de répondre sans retard aux demandes d'informations du Secrétariat.

因此，我谨呼吁所有有关各方对秘书处关于提供这方面适当资料要求作出答复。

Une équipe d'intervention dans les situations de crise avait été constituée, qui, entre autres, répondait rapidement aux demandes d'information.

已经建立了一个危机应付工作队，对收到询问作出答复。

Le Sous-Comité a indiqué que les réponses immédiates données par les autorités seraient reflétées dans le rapport sur la visite.

小组委员会指出，当局做出答复将在查访报告中有所反映。

Plus d'une trentaine de questions avaient été posées à l'organisation et celle-ci y avait répondu sans délai.

已经向该组织提出了30多个问题，该组织都作了答复。

La Rapporteuse spéciale remercie le Gouvernement colombien pour sa coopération et lui sait gré d'avoir répondu rapidement à ses communications.

特别报告员感谢哥伦比亚政府合作和对她信函答复。

Les autorités ont répondu promptement et de manière détaillée, et la Commission leur est reconnaissante de cette coopération.

这些部门均给予全面答复，委员会感谢它们提供合作。

Le Rapporteur spécial exprime sa reconnaissance aux gouvernements qui ont répondu avec précision et diligence à ses communications.

他对和充分地答复他信函政府表示感谢。

Nous voudrions aussi vous remercier, ainsi que le Conseil de sécurité, d'avoir répondu promptement à notre demande de tenir une séance.

我们还要感谢你和安全理事会对我们提出开会请求作出答复。