La législation antérieure à la loi du 23 janvier 1963 relative à l’impôt sur le gros bétail est abrogée, sauf en ce qui concerne les cotisations de l’exercice fiscal 1962.

除对1962财政度的征税以外，废除19631月23日关大型牲畜税法律之前的法规。

L’impôt est dû par le détenteur du bétail à partir du 1er janvier de l’année de l’exercice.

从财政度1月1日起拥有牲畜的人均纳税。

La présente loi est applicable à partir de l’exercice fiscal 1964, ouvert le 1er janvier 1964.

本法从1964财政度起执行，19641月1日。

On aboutirait ainsi, en fin d'exercice, à un dépassement de 5,6 millions de dollars.

在本财政度结束时这些估计数将超支5 600 000美元。

Chaque programme est mis en œuvre pendant trois exercices successifs dans une microrégion donnée.

该案在每一小区的三个财政度内实施。

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行政预算分摊每一财政度的第一日缴付。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由财政度时间不协调，无法作出认捐。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会在2005财政度结束时作出最后决定。

Au cours de l'exercice financier 2002, 46,53 millions de personnes ont bénéficié de ces services.

在2002财政度，有4 653万人接受了此类服务。

Examen et adoption du budget pour le deuxième exercice financier.

审议并通过第二个财政度的预算。

La plus grande partie des contributions encore à verser avait trait à l'exercice en cours.

未缴摊款多半涉及现财政度。

Ce fonds était demeuré quasi inactif pendant l'exercice considéré.

在该财政度期间，与这一基金有关的活动开展得很少。

La valeur du point de retraite est, pour l'exercice 2001-2002, de 11,864 euros.

2001/2002财政度的退休金点值定为11.864欧元。

Il faudra en outre recruter un fonctionnaire supplémentaire à la classe P-3 pour l'exercice suivant.

另外，还该为下一财政度再招聘一名P-3级别的工作人员。

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行政预算分摊每一财政度的第一日缴付。

L'année fiscale du territoire couvre la période du 1er juillet au 30 juin.

领土的财政度为7月1日至6月30日。

L'année suivante, ce chiffre a été ramené à 1 795, soit une baisse de 11 %.

在1997/1998财政度，该医院接收了2,014名病人。

Enfin, le Centre d'Aripo devrait être terminé pendant l'exercice en cours.

最后，阿利伯设施可望本财政度完成。

Le budget du troisième exercice budgétaire du Tribunal spécial est d'environ 29 millions de dollars.

特别法庭第三个财政度的预算数估计为2 900万美元。

Pendant l'exercice financier 2003, elle a organisé 11 séminaires dont ont profité environ 1 286 personnes.

在2003财政度里，该科举办了11个研讨会，大约有1286人参与。