L'Animateur mondial de GROOTS et un membre du Comité directeur de GROOTS ont animé l'événement.
国协作基层组织全球调解人及该组织指导委员会一名委员牵头为这次活动提供了便利。
C'est l'appel qu'ont lancé tous les facilitateurs concernés par ce processus.
这正是参与该进程所有调解人所发出呼吁。
Je rencontrerai ensuite M. Rwasa, en ma qualité de Facilitateur.
会晤之后，我作为调解人会晤鲁瓦萨先生。
L'Afrique du Sud intervient dans ces efforts en qualité de Facilitateur.
南非在这些努力中担任了调解人角色。
Le Facilitateur désignerait un représentant à Abidjan afin de suivre le processus de paix.
调解人在阿比让指定一名代表监测和平进程。
Il salue le rôle de médiation indépendante joué par la communauté Sant'Egidio.
安理会赞扬圣艾智德团体所起独立调解人作用。
Les rapporteurs spéciaux sont des intermédiaires, pas des ennemis.
特别报告员是调解人而非敌人。
Il a été généralement convenu d'utiliser le texte du facilitateur pour l'alinéa a).
普遍同意应以调解人作为(a)项。
La facilitatrice a été priée de travailler avec des délégations à l'élaboration d'un libellé approprié.
请调解人同各代表团共同努力，拟定出适当。
Il y a eu accord général sur le paragraphe 6 du texte de la facilitatrice.
普遍赞同调解人第6款。
Il a été demandé aux délégations intéressées par cette question de l'examiner avec la facilitatrice.
请有兴趣代表团同调解人讨论这个问题。
Nous appuyons les efforts déployés à cette fin par le Facilitateur.
我们支持调解人为实现这些目标所作努力。
En outre, la MONUC a fourni des moyens de transport aérien au facilitateur.
联刚特派团还让调解人外出搭乘飞机。
Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.
这些女调解人被分配到24种语言社区负责培训妇女领袖。
Toutefois, nous comprendrions que vous préfériez nommer un coordinateur ou un facilitateur pour vous aider.
但是，如果你更愿意指定一名协调员或调解人来协助你话，我们也能理解。
Le facilitateur a réitéré ce point de vue pendant sa rencontre avec M. Annabi le 14 avril.
调解人在4月14日同阿纳比先生会见中附和了这一观点。
Les discussions sur cet important problème se poursuivent sous les auspices du Facilitateur.
在调解人主持下，正在就这一重要问题进行讨论。
Il en appelait à l'Organisation de l'unité africaine pour qu'elle propose un nouveau facilitateur neutre.
声明还要求非洲统一组织推荐一位新中立调解人。
Des États Membres ont également aidé le facilitateur à cet égard.
有些会员国也一直在这方面协助调解人。
Il a également rencontré le facilitateur à New York le 27 janvier.
他还于1月27日在纽约会见了调解人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc il pourrait en fait amener d'autres personnes pour agir comme médiateurs entre vous.
所以他可能会让其他人在你们间充当调解人。
Ali Rebeihi : Merci beaucoup Monique Desmedt, psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.
阿里·瑞贝希：非常感谢，心理学家、欧洲祖父母学校的代际调解人莫·斯梅特。
La Turquie s'est imposée comme le médiateur privilégié depuis le début du conflit.
自冲突开始以来，土耳其一直将自己作为特权调解人。
Son rôle de médiation, Snoopy le joue aussi auprès des soignants.
- 史努比还扮演着与护理人员间的调解人的角色。
La Turquie se voit donc en médiatrice.
因此，土耳其将自己视为调解人。
Parfois il est médiateur efficace, parfois il provoque délibérément des tensions.
有时他是一个有效的调解人，有时他故紧张局势。
Ce vendredi... le médiateur des Nations Unies a rencontré les deux camps séparément.
本周五...联合国调解人分别会见了双方。
L’Égypte et les Nations Unies jouent les médiateurs, les intermédiaires, à Gaza.
埃及和联合国在加沙发挥调解人和中间人的作用。
Le président français tente de jouer le médiateur, l'intermédiaire entre palestiniens et israéliens.
法国总统正试图扮演调解人的角色，即巴勒斯坦人和以色列人间的中间人。
L'annonce a été faite par le médiateur de l'ONU.
这一消息是由联合国调解人宣布的。
Le Caire, qui est médiateur dans le conflit, a appelé les deux parties à discuter.
开罗是冲突的调解人，呼吁双方进行讨论。
Erdogan cherche à consolider son rôle de médiateur entre Russie et Occidentaux.
埃尔多安寻求巩固他作为俄罗斯与西方间调解人的角色。
Entre Russes et Ukrainiens, Erdogan se veut un facilitateur.
- 在俄罗斯人和乌兰人间，埃尔多安想成为调解人。
Et voilà l'homme qui a joué les médiateurs, le président biélorusse, A.Loukachenko.
这是扮演调解人的人，白俄罗斯总统卢卡申科。
L'intermédiaire qui nous a embauchés, le meilleur fixer du coin.
雇用我们的中间人，最好的调解人。
L'Inde comme médiatrice entre la Russie et l'Ukraine ?
印度作为俄罗斯和乌兰间的调解人？
Michel Barnier a été appelé en renfort, comme un médiateur, un pacificateur.
米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier） 被召唤作为增援、调解人、和睦使者。
La Turquie s'est imposée comme le médiateur privilégié depuis le début de la guerre en Ukraine.
自乌兰战争开始以来，土耳其一直将自己定位为特权调解人。
Pékin passant pour un grand médiateur.
北京通过一个伟大的调解人。
Mais la Russie, qui joue les médiateurs dans le conflit syrien, a du mal à s'imposer.
但在叙利亚冲突中扮演调解人的俄罗斯正在努力将自己强加于人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
协作基层组织
全球调解人及该组织指导委员会一名委员牵头为这次活动提供了便利。
：边缘行者 
作为
作为(a)项
间充当
·
斯梅特。
间的
紧张局势。
