Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但他话音刚落，朵雏菊振翅飞走了。

Mais tout de suite après, il tomba dans la prostration.

但话音刚落，他就坠入虚脱。

Stanley ne put réfréner un franc éclat de rire tandis que le prêtre s'indignait.

话音刚落，斯坦利忍不住放声大笑，而神父面有怒色。

Et Anthony entonna une parodie endiablée de « I Will Survive » .

话音刚落，安东尼表情夸张地模仿着大唱《我会活下去》。

Et à peine sa phrase achevée, il s'écroula.

话音刚落，他整个人就倒在地上。

Et à ces mots d’Artagnan fit un geste si menaçant, que le blessé se releva.

话音刚落，达达尼昂举手顿足，气势咄人，吓受伤者站起身来。

Il s'interrompit, le visage soudain tendu, anxieux.

他的话音断了，脸色突然变紧张而惊恐。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s’ envolait.

但他话音刚落，朵雏菊振翅飞走了。

Peu à peu, elle avait dû hausser le ton, car le hurlement d’Estelle couvrait ses paroles.

她说着说着，声音渐渐高起来，因为艾斯黛的哭声压过了她的话音。

Il crut sentir cependant une intention dans la voix de son frère et prit garde au sens des paroles.

然而在他弟弟的话音里他感到了有种企，对语句里的含意开始留意起来。

Souvent, lorsqu’elle s’arrêtait devant un bijoutier, elle l’entendait tout d’un coup qui lui bégayait des choses dans le dos.

她常常在珠宝店前驻足看首饰，猛然之间会从背后传来他吞吞吐吐的话音。

À peine eut-il achevé sa phrase que la pastille verte au-dessus de sa tête s’illumina au carillon d’une sonnette.

话音未落，菲利普头顶盏电梯提示灯就亮了起来，还伴随着一声清脆的丁零声。

Il avait à peine fini sa phrase que Ludo Verpey surgit de derrière un arbre, juste en face d'eux.

她的话音刚落，卢多·巴格曼就从他们前面的一棵树钻了出来。

Il avait à peine achevé sa phrase que les portes de la Grande Salle s'ouvrirent et le silence se fit.

他话音刚落，礼堂的门开了，大家立刻安静下来。

– Moi, c'est sûr que je n'en serais pas capable, dit la voix triste de Neville, derrière Fred et George.

“我绝对没学够。”纳威郁郁的话音从弗雷德和乔治身后传来。

À peine avaitil fini sa phrase que son nez commence à agrandir.

他的话音刚落，鼻子就开始变大了。

C'est bien la première chose que j'aime dans cette journée, promit Julia, alors que déjà la portière se refermait derrière elle.

“这可今天第一件让我开心的事。”朱莉亚话音刚落，车门已经砰的一声关上了。

On voit bien que votre mari est tailleur, madame, dit la grande veuve, avec son pincement de lèvres plein de sous-entendu.

“太太，看来您丈夫个裁缝，”罗拉太太说时撇着嘴，话音里充满着暗示。

Elle buvait ces conversations comme si elle s'abreuvait d'eau, se désintéressant de la présentation que faisait Cao Bin de la cité.

她几乎贪婪的倾听着这些话音，对曹彬介绍太空城的话倒没有太注意。

– Je n'ai que deux mots à vous dire, déclara-t-il, sa voix grave résonnant dans toute la salle : Bon appétit !

“我只说两个字，”他对学生讲，“吃吧。”他深沉的话音回荡在大厅里。