Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓门和爱开玩笑的阿酷酷非常喜欢这些访客并且在任何场合都不放过。

À l'heure actuelle, 5 000 utilisateurs consultent MapSite chaque jour.

目前“地图网址”的访客有5 000人次。

Fejo Une petite île au Danemark. Information pour les visiteurs. Liste des activités et excursions possibles.

法伊岛，丹麦的一个小岛。 访客信息。 可能的活动和游览清单。

Merci à tous ceux qui nous laissent leurs commentaires – toujours enrichissants – et nous encouragent à continuer.

很高兴见到人来人往的访客，无论他是红酒爱好者还是学法语的学生。感谢所有留下留言的朋友，谢谢你们的鼓励。

Les terres fertiles se raréfiant, la tolérance des visiteurs saisonniers par les populations sédentarisées s'est affaiblie.

随着肥沃土地越来越少，定居民众也逐渐失去对季节性访客的容忍。

Ce lieu officiel peut permettre, le cas échéant, à Nicolas Sarkozy de recevoir en toute discrétion des visiteurs étrangers.

这个官方用地可以在情况下，允许萨科齐接待任何一位外国访客。

Tous les services de sécurité du Malawi font le nécessaire pour obtenir les renseignements voulus sur les voyageurs.

在马拉维的所有安全组织都很渴望知道访客的详情。

Dans certaines missions, les procédures de contrôle d'accès concernant l'identification, l'enregistrement et le contrôle des visiteurs devaient être améliorées.

在一些特派团，访客证件、登记和安检方面的入控制程序需加强。

Les navires s'arrêtant à Pitcairn mouillent à une certaine distance du rivage, les visiteurs étant amenés sur l'île en chaloupe.

访问该岛的船抛锚在离海岸线一段距离处，然后由长艇将访客送到岛上。

Il convient de préciser sur les cartes d'invitation que les invités devront présenter leur carte à l'entrée des visiteurs, puis franchir un magnétomètre.

请柬应注明客人在访客进口处示请柬，然后通过磁强计。

Les navires à destination de l'île mouillent à une certaine distance du rivage, tandis que les visiteurs sont amenés sur l'île en chaloupe.

访问该岛的船抛锚在离海岸线一段距离处，然后由长艇将访客送到岛上。

Les agents des services d'immigration traitent manuellement au point d'entrée les documents de voyage et d'arrivée des visiteurs qui entrent sur le territoire national.

移民官在入境点以人工方式处理入境访客的旅行和抵达证件。

En un peu plus de deux mois, le site Web de Disarmament Insight a enregistré plus de 4 000 visites (voir la figure 2 ci-dessous).

仅仅两个月，就有将近4 000名访客访问了“Disarmament Insight”网站（见图2）。

Des rubriques photos les plus téléchargées et photos les plus regardées ont été ajoutées récemment, ce qui accroît les possibilités d'interaction avec les visiteurs.

该照片网站最近还增加了“下载次数最多的照片”和“浏览次数最多的照片”网页，与访客进行更多互动。

Il a été noté que depuis la trente-neuvième session de la Commission, le site avait reçu plus de 2 500 visiteurs par jour en moyenne.

贸易会注意到，自从其第三十九届会议举行以来，该网站平均有2,500多名访客。

De même, la taxe sur l'occupation des chambres d'hôtel devrait augmenter en raison de l'attente d'un nombre accru de touristes arrivés par avion aux Bermudes6.

同样，由于预期到百慕大的航空访客数量增加，预计酒店入住税也会上升。

Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus bas sur la 1re Avenue ou devant l'entrée des visiteurs de l'ONU (1re Avenue et 46e Rue).

车队其余车辆的乘客需在第一大道较远处或在联合国的访客大门前（第一大道和第46街交叉处）下车。

Les réserves proposées comprendraient plusieurs installations, dont des centres pour visiteurs, des logements pour le personnel, des routes d'accès, du matériel auxiliaire et des clôtures.

建议的保护区将拥有一些设施，包括访客中心、工作人员住宿设施、道路、支助设施以及围栏。

Nouvelle conception du produit, l'esthétique, généreux, d'un prix raisonnable, vendu à la maison et à l'étranger, est le plus beau cadeau de la maison des visiteurs.

产品设计新颖、美观大方、价格合理，远销海内外，是居家访客的最佳礼品。

Le Centre de nouvelles, l'un des lieux les plus fréquentés du site Web de l'ONU, est fréquemment cité comme source d'information par les grands organes de presse.

新闻中心是联合国网站访客最多的版面之一，常常被许多重媒体称为消息来源。